| 单词 | 法度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法度 —(a) lawExamples:司法制度 n—judicial system n
|
心理辅导员将帮助 你制定方法度过难 关，并可能建议你预约具备资质的专业人士获取进一步协助。 ahmoshc.com | The counsellor will help you develop strategies to move forward and may suggest an appointment with a qualified professional in person for further assistance. ahmoshc.com |
首先，尽管亚太区域设法度过了2009 年的全球性经济危机，但 这场危机以及目前的全球性经济低迷已使得本区域极易受到来自外部 3 的各种冲击。 daccess-ods.un.org | First, while the Asia-Pacific region managed to weather the global economic crisis in 2009, that crisis and current global economic uncertainties have exposed the region’s vulnerability to external shocks. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作 方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
基 於高等法院的命令，本集團認為有充分的理據繼續向 印 度法 院 成 功爭辯毋須在印度繳納 稅項。 asiasat.com | Based on the orders pronounced by the High Court, the Group is of the view that [...] it has strong grounds to continue to successfully argue [...] before the Indian Courts that it is [...]not liable to tax in India. asiasat.com |
如，希腊管理检察 官的法律有《宪法》、《刑事诉讼法》、《刑事法》、《法庭规章 制 度法 》 和 《 法庭 官员编制表》。 daccess-ods.un.org | For example, in Greece laws governing public prosecutors included the Constitution, the Criminal Procedure Code, the Criminal Code, the Court By-Laws Code and the Court Officers List. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
公共行政决策透明度法》（ 2003 年）规定可适用的最低限度议事规 则法律框架，以确保中央和地方公共行政当局和机构内的决定是透明的。 daccess-ods.un.org | The Act on Transparency of Decision-making [...] in the Public Administration (2003) provides the legal framework for minimal [...]procedural rules applicable to ensure decisional transparency within central and local public administration authorities and institutions. daccess-ods.un.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 民防法、紧急状况法律制度法、保 护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以及内阁 1998 年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国家制度的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring the health and epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. daccess-ods.un.org |
接下来的演讲人是AVL的印度技术中心柴油发动机专家Gopal Munankami，他简要介绍了当前全球的排放 立 法 和 印 度法 规 与那些他称之为“高科技”市场的立法有哪些不同。 cn.drivelinenews.com | The next speaker was Gopal Munankami, a diesel engine [...] specialist at AVL’s India Technical Center, who outlined the state of current global emissions legislation and how Indian regulations [...]differ from those in [...]what he termed “high-tech” markets. drivelinenews.com |
委员会注意到缔约国所提供的资料表明，《刑法程序法》准予为某些刑事 案件提供免费的法律援助，委员会关注在缔约国内没有全面准予法律援助的制 度，法律或习惯都没有为民事案件提供免费的法律援助 daccess-ods.un.org | While noting the information provided by the State party that the Law on Criminal Procedure allows for free legal aid to be granted in certain criminal cases, the Committee is concerned that no comprehensive system on the granting of legal aid exists in the State party, and that neither legislation nor practice provides for free legal aid in civil cases (arts. 9 and 14). daccess-ods.un.org |
我们满意地看到，在一定程度上，由于塞尔维亚 对同欧盟法治团合作持积极态度，法 治 团 已经得以作 出重要贡献，帮助科索沃当局在民主和法治原则的基 [...] 础上建立多族裔国家。 daccess-ods.un.org | We are content to see that, due in part to [...] the constructive attitude of Serbia in cooperating [...]with EULEX, the Mission has already [...]been able to make an important contribution helping the authorities of Kosovo in forming a multi-ethnic State based on the principles of democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
本集團將所賺取的會被視作源於印度的收入金額尚未獲 印度法院釐定，因此仍未能確定該等收入之金額數目。 asiasat.com | The portion of revenue earned by the [...] Group that would be deemed to be Indian sourced is yet to be [...] decided by the Indian Courts and is therefore [...]still uncertain. asiasat.com |
因為政府在行使這種酌情權 時，若不採取㆒種富㆟情味的態度， 法 治 亦可以變成苛政。 legco.gov.hk | For without [...] a humane approach in the exercise of such discretionary power, the rule of law can become [...]tyranny. legco.gov.hk |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR contains proposed amendments to article 65 of National Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
到目前为止，该 [...] 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所 ( 印 度 ) 、 法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 [...] 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 [...] 洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United [...] Kingdom); the National Institute of [...] Ocean Technology (India); the French Research Institute [...]for Exploitation of the Sea (IFREMER); [...]the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
法院指出，“鉴于没人断定 [...] Orion(Botnia)厂的废水排放就浓度而言已超过这些标准设定的 限 度 ， 法 院 无法 认定乌拉圭违反了 1975 年《规约》规定的义务”。 daccess-ods.un.org | It further stated that, “in so far as it is not established that the discharges of effluent of the Orion (Botnia) mill have exceeded the limits set by [...] those standards, in [...] terms of the level of concentrations, the Court finds [...]itself unable to conclude that Uruguay has violated [...]its obligations under the 1975 Statute”. daccess-ods.un.org |
为了确保尼日利亚有效地增进和保护人权，获得司法、安全和安保，国民 议会正在修订下列法律：(a) 2007 年国家人权委员会法(修正)案；(b) 2007 年法律 援助委员会法(修正)案；(c) 2007 年法律工作者法(修正)案；(d) 2008 年尼日利亚假 释制度法案；(e) 2007 年尼日利亚警察法(修正)案；(f) 2007 年监狱改革法案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of ensuring effective promotion and protection of human rights, access to justice, safety and security in Nigeria, the following laws are before the National Assembly for amendment: (a) National Human Right Commission Act (Amendment) Bill 2007; (b) Legal Aid Council Act (Amendment) Bill 2007; (c) Legal Practitioners Act (Amendment) Bill 2007; (d) Parole System in Nigeria Bill 2008; (e) Nigeria Police Act (Amendment) Bill, 2007; (f) Prisons Reform Bill, 2007. daccess-ods.un.org |
法国支持各种非正式供应国集团：核供应国集团、澳大利亚集团、桑戈 委员会、导弹技术管制制度(法国为 其提供常设秘书处)。 daccess-ods.un.org | France supports various supplier country informal groups: the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime (MTCR), for which it provides the permanent secretariat. daccess-ods.un.org |
在过去的财政年度， 法治构 成部分进行了全面的司法和惩戒部门调查摸底工作，编写了若干司法系统 评价报告，并进行了培训需求评估研究。 daccess-ods.un.org | In the previous fiscal years, the rule of law component conducted a thorough mapping of justice and corrections [...] sectors, prepared [...]several justice system evaluation reports and a training needs assessment study. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、 布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、 印 度 、 爱 尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, [...]Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
8）'阿布达Zarah（“偶像崇拜”）;五章;与有关对偶像崇拜的，拜偶像的犹太人的 态 度法 规 主 要涉及。 mb-soft.com | (8) 'Abodah Zarah ("Idolatrous [...] Worship"); five chapters; deals chiefly [...] with the regulations concerning the attitude of the Jews toward [...]idolatry and idolaters. mb-soft.com |
在新的財政 年度，法律政策科將會與有關持份者緊密合作，推廣新的《仲 裁條例》，特別是宣傳新《仲裁條例》可為使用本港仲裁服務的 [...] 人帶來額外的好處的信息。 legco.gov.hk | In the coming [...] financial year, the Legal Policy Division [...]will work closely with the relevant stakeholders to promote the [...]new Ordinance to disseminate, in particular, the message on the added advantages brought about by the new Ordinance to users of Hong Kong arbitration services. legco.gov.hk |
呼吁总干事从正常计划和预算，而不是从参与计划中提供资金，承担总干事关于计划与预算 [...] 草案的地区磋商会议和教科文组织全国委员会四年 一 度法 定 的 地区会议以及多国磋商会议的 全部费用。 unesdoc.unesco.org | Calls upon the Director-General to provide funding from the regular Programme and Budget, not the Participation Programme, to meet the full costs of the Director-General’s Regional [...] Consultations on the Draft Programme and Budget, [...] Quadrennial and Statutory Regional Conferences [...]and Cluster Consultations of the National Commissions for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
非洲部还与对外关系与 合作部门与全国委员会及新合作伙伴关系处合作，与非洲各国全国委员会建立了密切联系， [...] 还参加了它们的历次地区磋商会议（32C/5，地区战略，2002-2007）以及第十届四年 一 度法 定会议。 unesdoc.unesco.org | The African Department also maintained, in liaison with ERC/NCP, close cooperation with African National Commissions and participated in [...] regional consultation meetings (32 C/5, regional strategy – 2002-2007 [...] – and the 10th statutory quadrennial conference). unesdoc.unesco.org |
另据称，在 使透明度法律标 准适用于现行条约方面，无论是依照《维也纳条约法公约》 （“《维也纳公约》”）第 [...] 31(3)(a)条作出解释性联合声明，还是依照《维也纳公 约》第 39-41 条作出修正或修改（见下文，C 节），这些选择办法都令人感兴 [...]趣，也是实际可行的，应当作进一步探讨（A/CN.9/717，第 45 段）。 daccess-ods.un.org | Also, it was said that the options of [...] making the legal standard on transparency applicable [...]to existing treaties by joint interpretative [...]declarations pursuant to article 31 (3) (a) Vienna Convention on the Law of Treaties (the “Vienna Convention”), by amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention (see below, section C) were interesting and practically possible options, which should be further explored (A/CN.9/717, para. 45). daccess-ods.un.org |
综合委员会和商品委员会在制定检验和证书规定和（或）建议时，应参照食品进出 口检验和证书制度法典委员会制定的原则和准则，并在方便时候尽早在各个委员会责任 范围内对这些标准、准则和守则作任何适当的修改。 codexalimentarius.org | Subject and commodity Committees should refer to the principles and guidelines developed by the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems when developing provisions and/or recommendations on inspection and certification and make any appropriate amendments to the standards, guidelines and codes within the responsibility of the individual committees at the earliest convenient time. codexalimentarius.org |
工作组收到了下列文件：(a)临时议程（A/CN.9/WG.II/WP.168）；(b)秘书处 [...] 关于拟订投资人与国家间基于条约仲裁的透 明 度法 律 标 准的说明（A/CN.9/ WG.II/WP.169 及其增编）；(c)秘书处转载各仲裁机构关于建立已公布信息存储处 [...] [...] （“登记处”）的意见的一份说明（A/CN.9/WG.II/WP.170 及其增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.168); (b) a note [...] by the Secretariat regarding the [...] preparation of a legal standard on transparency in [...]treaty-based investor-State arbitration [...](A/CN.9/WG.II/WP.169 and its addendum); (c) a note by the Secretariat reproducing comments by arbitral institutions regarding the establishment of a repository of published information (“registry”) (A/CN.9/WG.II/WP.170 and its addendum). daccess-ods.un.org |
政府首先采取的行动之一是宣布其优先事项， [...] 包括：安全和安置革命战士；满足战争伤残者的需要；加强透 明 度 、 法 治 和 尊重 人权；举行选举；振兴经济；解决与利比亚被冻结资产有关的清偿问题。 daccess-ods.un.org | In one of its first actions, the Government announced its priorities, including security and integration of the revolutionary fighters; attending to [...] the needs of the war wounded; [...] enhancing transparency, the rule of law and respect for [...]human rights; the holding of elections; [...]reviving the economy; and resolving liquidity issues linked to Libya’s frozen assets. daccess-ods.un.org |
监狱系统所依据的是改造制度法以及 徒刑的执行法，其中规定，相关的行 动应当根据宪法的原则、法律和条例、行为准则和尼加拉瓜所批准的国际人权文 [...] 书来开展。 daccess-ods.un.org | The prison system was based on the [...] penitentiary regime law and the law [...]on execution of sentences, which provided that their [...]activities be carried out in conformity with constitutional principles, laws and regulations, the code of conduct and international human rights instruments ratified by Nicaragua. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。