▾
External sources (not reviewed)

从法属圭亚那和巴西进来的人口携带的这种疾病。 daccess-ods.un.org	People from French Guyana and Brazil are [...] entering this territory with the disease. daccess-ods.un.org
警察与圭亚那、特立尼达和多巴哥 [...] 以及多米尼加共和国的相关部门进行合作，司法官员力求与哥伦比亚和法属圭亚那改进合作机制。 daccess-ods.un.org	Police cooperated with counterparts in Guyana, Trinidad and Tobago and [...] the Dominican Republic, and justice officials sought improved mechanisms for [...] cooperation with Columbia and French Guiana. daccess-ods.un.org
苏里南位于南美洲东北部，在北纬2到6 度和西经54到56 度之间，苏里南北临大西洋，西部和东部分别与圭亚那和法属圭亚那接壤，南部与巴西接壤。 daccess-ods.un.org	Suriname, with its capital Paramaribo, is located on the north eastern part of South America between 2 and 6 degrees northern latitude 54 and 56 degrees western longitude. daccess-ods.un.org
迄今为止，这一集体努力产生了三项建议，分别涉及比斯开湾、法属圭亚那和新喀里多尼亚。 daccess-ods.un.org	To date, this collective effort has led to three recommendations, related to [...] the Bay of Biscay, French Guiana and New Caledonia. daccess-ods.un.org
联盟号落户在法属圭亚那，库鲁，给欧洲提供了机会，为其系列发射服务增加了一个可靠性已 [...] 得到充分证明的中型发射装置。 oosa.unvienna.org	The establishment of [...] Soyuz at Kourou, French Guiana, offers Europe [...] the opportunity to add to its range of launch services [...] a medium-sized launcher whose reliability has been amply demonstrated. oosa.unvienna.org
美洲只有多民族玻利维亚国、危地马拉、海地、洪都拉斯和法属圭亚那的生育率高。 daccess-ods.un.org	In the Americas, only Bolivia (Plurinational State of), Guatemala, [...] Haiti, Honduras and French Guiana have high fertility levels. daccess-ods.un.org
此外，多个法国领地（法属圭亚那、瓜德罗普岛、马提尼克和留尼汪）和一个英国领地（直布罗陀）也受REACH管辖。 cn.lubrizol.com	Further, several [...] territories of France (French Guiana, Guadeloupe, [...] Martinique and Reunion) and one territory of the UK (Gibraltar) are subject to REACH. lubrizol.com
法国表示，在法属圭亚那省，2010 年成立了美洲印第安人和 Bushinengué 人事务咨询委员会。 daccess-ods.un.org	France indicated that in its department of French Guiana an advisory [...] board of Amerindians and Bushinengué was established in 2010. daccess-ods.un.org
法国确认，在法属圭亚那建立了圭亚那亚马逊园地，目的是保护该地区的土著人民，使他们能够保留和保护自己的生计习俗，并保护他们利用的自然资源。 daccess-ods.un.org	France identified the creation of the Guyana Amazonian Park in French Guiana [...] as providing protection to indigenous peoples [...] in the area to maintain and preserve their subsistence practices, as well as preserving the natural resources they exploit. daccess-ods.un.org
2003 年 11 月 7 日，法国和俄罗斯联邦签订了一项从法属圭亚那发射联盟号的法律协议。 oosa.unvienna.org	On 7 November 2003, France and the Russian Federation signed a legal agreement to launch Soyuz from French Guiana. oosa.unvienna.org
小组委员会注意到，法国和德国代表藉欧空局 2012 年 3 月 23 日于法属圭亚那库鲁成功发射第三个自动轨道转移发射器（ATV-3 [...] ）之机，播放了一段录像。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted the screening of a video presented by the [...] representatives of France and Germany on the [...] occasion of the successful launch of [...] the third Automated Transfer Vehicle (ATV-3) of ESA on 23 March 2012 from Kourou, French Guiana. daccess-ods.un.org
当选为负责审议法兰西共和国提交的涉及新喀里多尼亚和法属圭亚那的划界案的大陆架界限问题小组委员会成员 daccess-ods.un.org	Elected Member, Subcommission on the Limits of the Continental [...] Shelf for the consideration of the [...] submission made by the French Republic in regards to New Caledonia and French Guiana. daccess-ods.un.org
法属圭亚那 bauer-compresseurs.com	French Polynesia bauer-compresseurs.com
分别由下列各国提出的划界案：法国(关于法属圭亚那和新喀里多尼亚区域)；巴巴多斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国(关于阿森松岛)；印度尼西亚(关于苏门答腊岛西北区域)；日本以及 [...] 毛里求斯共和国和塞舌尔共和国联合提出的划界案(关于马斯卡林海底高原)。 daccess-ods.un.org	Submissions made, [...] respectively, by France (in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia), [...] Barbados, the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of Ascension Island), Indonesia (in respect of the north-west of Sumatra Island), Japan as well as the joint submission made by Mauritius and Seychelles (in respect of the region of the Mascarene Plateau). daccess-ods.un.org
在圭亚那，除非另有明确规定，刑法通常限于在圭亚那有属地管辖权的范围内发生的行为或行动(圭亚那先前的评论意见见 A/64/183，第 [...] 14 段)。 daccess-ods.un.org	In Guyana, criminal law is generally limited to conduct or acts [...] occurring within its territorial jurisdiction, unless the [...] contrary is expressly provided for (for previous comments of Guyana, see A/64/183, para. 14). daccess-ods.un.org
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org	a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital [...] relationship; that her husband [...] was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests [...] of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org
圭亚那指出，开展合作和交流资料属于《刑事事项互助法》(2009 年第 38 号法)的范畴，而对性质严重罪行的调查和起诉则有多项立法作出规定，其中包括《刑法》(《犯罪法》)第 8:01 章(关于圭亚那先前的评论意见，见 A/64/183, 第 46 至第 48 段)。 daccess-ods.un.org	Guyana noted that cooperation and exchange of information fell under the ambit of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act (Act No. 38 of 2009), while the investigation and prosecution of crimes of a serious nature were covered by numerous pieces of legislation, including the Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01 (for previous comments of Guyana, see A/64/183, [...] paras. 46-48). daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在起草立法的过程中，圭亚那将继续以国际反恐文书的原则以及全球战略和相关决议为指导。 daccess-ods.un.org	During the drafting process, Guyana will continue to [...] be guided by the principles of the international instruments against [...] terrorism, as well as the Global Strategy and relevant resolutions. daccess-ods.un.org
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突，使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...] 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org	This decision is [...] in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the [...] people of Palestine for [...] the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 [...] 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 [...] 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 [...] 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org	Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican [...] Republic, Ecuador, El [...] Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, [...] Ireland, Italy, [...] Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 [...] 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 [...] 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, El Salvador, [...] Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
金斯敦多国办事处隶属三个联合国国家工作队（分别设于牙买加、圭亚那和苏里南）和两个联合国次区域工作队，即巴巴多斯和东加勒比国家组织（东加组织）联合国次区域工作队，以及特立尼达和多巴哥、荷属安的列斯群岛联合国次区域工作队。 unesdoc.unesco.org	The Kingston cluster [...] office belongs to three United Nations Country Teams (UNCTs) (in Jamaica, Guyana and Suriname) and [...] two United Nations [...] Sub-regional Teams (UNSTs), that is, the UNST for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean Countries (OECS) and the UNST for Trinidad and Tobago and the Netherlands Antilles. unesdoc.unesco.org
主席指出下列国家加入经口头订正的该决议草案的共同提案国行列：伯利兹、不丹、布基纳法索、布隆迪、科摩罗、埃及、加纳、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、圭亚那、印度、以色列、莱索托、利比亚、马达加斯加、刚果民主共和国、多米尼加共和国、坦桑尼亚联合共和国、卢旺达、塞舌尔、乍 [...] 得、多哥、乌拉圭以及赞比亚。 daccess-ods.un.org	The Chairperson said that Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, [...] Ghana, Grenada, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Guyana, India, Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and [...] Zambia had become sponsors [...] of the draft resolution as orally revised. daccess-ods.un.org
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发言)：我谨宣布，自决议草案 A/65/L.67 印发以来， [...] 下列各国也已成为提案国：阿尔及利亚、阿塞拜疆、 [...] 哥斯达黎加、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、芬兰、法国、希腊、圭亚那、洪都拉斯、爱尔兰、以色列、日本、卢森堡、马耳他、 [...] 蒙古、摩洛哥、缅甸、挪威、波兰、葡萄牙、圣马力诺、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、前南斯拉 [...] 夫的马其顿共和国、土库曼斯坦、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	(Department for General Assembly and Conference Management): I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/65/L.67, the following countries have also become sponsors: Algeria, Azerbaijan, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, [...] Ecuador, Finland, France, Greece, Guyana, Honduras, Ireland, [...] Israel, Japan, Luxembourg, Malta, [...] Mongolia, Morocco, Myanmar, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 [...] 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, [...] Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic [...] Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, [...] Luxembourg, [...] Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 [...] 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 [...] 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 [...] [...] 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org	As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Dominican Republic, [...] Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, [...] Indonesia, Italy, Jamaica, [...] Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org

法属圭亚那 ()—

French Guiana

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)