| 单词 | 法定最低额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法定最低额 noun —statutory minimum nSee also:法定—statutory • legal • rightful 定额—quota • fixed amount 最低 adj—minimum adj • lowest adj • minimal adj 额定 adj—rated adj • nominal 定额 v—fix v
|
该制度的目的是涵盖所有马尔代 [...] 夫人，并对所有超过“退休”年龄者提 供 最低定额 的 金 钱以减轻贫困，并协助正 在工作的人为退休而储蓄。 daccess-ods.un.org | It is intended to provide coverage to all Maldivians, [...] and to provide a minimum amount of money [...]to all above the “pensionable” age, in order to [...]alleviate poverty and to help working people to save money for retirement. daccess-ods.un.org |
这些预 算需求额考虑到了已经发生的法定增 长 和价格增长 的 最低额， 以 及根据目前的趋势和经济指数，预计在本双年度结束前将要 发生的这类增长；和 unesdoc.unesco.org | These requirements take into account minimum levels of statutory and price increases [...] which have already occurred, as well [...]as those that are expected to occur by the end of the present biennium based on the present trends and economic indicators; and unesdoc.unesco.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室 制 定 的 程 序和建议以 及 最低 业 务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为 驻 法 国 的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工 作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the [...] application of the procedures [...] and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General [...]by the [...]United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
为确保以符合成本 [...] 效益的方式经管信托基金，副秘书长/执行主任可 确 定最低 捐 助 额 度 ， 并可在低 于这个额度时拒绝设立信托基金。 daccess-ods.un.org | To ensure cost-effective administration of trust funds, [...] the Under-Secretary-General/Executive [...] Director may determine a minimum contribution [...]level below which he or she may refuse [...]the establishment of a trust fund. daccess-ods.un.org |
因认识到必须想办法解决日益增长的医疗保险费用的资金来源问题，工会支持文件 32 C/45 中提出的为评定非全额参加者的纳费额 制 定 理 论 最低额 标 准 的建议，支持增加有许多受 保人的全额参加者的额外纳费比率和为非直接抚养人参保新设立一种特殊的纳费比率的意 见。 unesdoc.unesco.org | Recognizing that a solution has to be found to finance the increasing cost of health insurance, STU supports the proposals set out in paragraph 23 of document 32 C/45 to establish a criterion of notional minimum in order to assess [...] the contributions [...]of the associate participants, the addition of a supplementary contribution rate for participants having a large number of protected persons and the introduction of a specific contribution rate in order to cover secondary dependents. unesdoc.unesco.org |
先生并未将他的收入与法定最低工资相比，而是与德国法定养老金保 险办法之下应付的福利金平均数额相 比 ，提交人认为，后者指的是平均工资，而 不是最低工资。 daccess-ods.un.org | He recalls that Mr. [...] Radosevic did not compare his income to the statutory minimum wage but to the average amount of benefits payable under the German statutory [...]pension insurance [...]scheme, which refers, in the author’s view, to the average wage rather than the minimum wage. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面 前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不 受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁 ； 最低 一 级 ，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a [...] whole, such as full [...] equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could [...]trigger sanction; care [...]had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法 團 （ 定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易 的 最低 標 準 規定 而須 通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the [...] Company or any of its associated [...] corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助金申领资格标准 （包括最低年龄、最高年 龄和高等教育的范围）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to adopt, for harmonization purposes, education grant [...] eligibility criteria with [...] respect to the minimum age, the maximum age and the coverage of postsecondary education, and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
18 资本账户管制应该是对国内金融部门进行更 广泛的反周期和宏观审慎风险管理的必要组成部分，这种管理不应被视为与对国 内的风险管制有任何不同。这样管制包括对资本流入或流出的价格和数量的管 制，如税收、准备金规定数额、最低 投 资 周期和对某些类型的跨境资本交易的数 量限制——直接针对资本流动，而宏观工具集中在整体经济变量和国内监管框 架。 daccess-ods.un.org | Such regulations — which include both price and quantity regulations on either inflows or outflows, including taxes, reserve requirements, minimum investment periods and quantitative limits on certain types of cross-border capital transactions — directly target capital flows, whereas macrotools focus on overall economic variables and the domestic regulatory framework. daccess-ods.un.org |
大会敦促所有国家颁布 [...] 和严格执行法律，确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚，此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律，必要时提高最 低结婚年龄，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 [...] 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 [...] 会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, [...] to enact and strictly enforce laws [...] concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage [...]and raise the [...]minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
为了使补充性追加计划得到的捐款数量和 数 额最 大 化，即在捐助者受到的外部结构限 制和经济形势允许的范围内，尽量增加捐款的数量和 数 额 ， 教 科文组织应当考虑 制 定 积 极的 政策，有方法、有 组织地说服潜在捐助者。 unesdoc.unesco.org | To optimize the number and volume of funding proposals for the CAP, that is to say increase them to the extent possible under the structural or cyclical external constraints faced by donors, the Organization should consider defining and structuring a [...] proactive, methodical and organized policy for appealing for funds from potential donors. unesdoc.unesco.org |
注释 : [...] 不得超过系统识别标签上所示的最高 额定工作压力，或系统部件的 最低额定 压 力。 gww.graco.com | NOTE: Do not exceed the maximum rated working pressure shown on the system identification [...] label or the lowest rated component [...]in the system. gww.graco.com |
不要超过最低额定压力 部件的额定压力。 gww.graco.com | Do not exceed the pressure [...] rating of the lowest rated component. gww.graco.com |
应研究 能否为设立多方捐助信托基金或是启动经费设 置 最低额 度 ， 世界银行已经采取了 这种做法，但 应考虑到除单纯金融理由以外的其他因素，例如小规模基金对于某 些国家或地区的政治裨益。 daccess-ods.un.org | The possibility of applying a minimum threshold fee for the MDTFs or a set-up fee, [...] as is done, for example, at the World Bank, [...]should be examined, although considerations other than the purely financial arguments, such as the political benefit of small funds for certain countries or areas, should be taken into account. daccess-ods.un.org |
200 万冰岛克朗的申请人也可能会获得法律援助。虽然事实上目标收 入额最近已经提高，但还是有人批评 数 额定 得 太 低 ， 致使有人已经提出 向 法 院申诉的权利是否事实上受到限制的问题，因为担心承担巨额律师费用而可能会阻碍 低收入人口向司法系统提出申诉的机会。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the target income [...] amount has recently been raised, it is criticised as being too low, which has raised issues on whether access to courts is de [...]facto restricted, as the [...]prospect of bearing legal fees can drive the low-income population away from seeking access to the judiciary system. daccess-ods.un.org |
人人享有基本的社会保障，如同设立一个全球社会保 护 最低定额 一 样 ，将有助于 实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Basic social security for all would contribute [...] to the achievement of the Millennium Development Goals, as would the [...] establishment of a global social protection floor. daccess-ods.un.org |
不要超过最低额定系统 组件的最大工作压力或温度额定值。 graco.com | Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component. graco.com |
本研究的目的是：（一）回顧及總結有 關 法定最低 工 資 對薪酬階梯連鎖反應的影 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗；（二）進行追溯性問卷調查，以了解香港零售 業及飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及其分布和工作時數等（統稱為 「組織架構」）及其實際變化；（三）了解變化是否因實 施 法定最低 工 資所引致；及（四） 評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連 鎖反應的影響。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as [...] follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies [...]of enterprises [...]in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身劳动能力的权利、选择职业和工 [...] 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享有不 低于法律规定最低标准 的劳动报酬和社会保障的权利，享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right [...] to remuneration not [...] less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social [...]protection and to State [...]assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
以上关于预算基数（第 I--III 篇）的初步概算最低额是以截至 2009 年 12 月底的预计价 格水平为基准的，这一价格水平是通过对已经出现的价格增长进行深入分析，并利用有关 2008--2009 年双年度剩余这段时间薪金指数和消费价格走势的最可靠信息而 估 定 的。 unesdoc.unesco.org | The preliminary minimum estimate for the budget base (Parts I-III) shown above is based on the expected price level as at the end of December 2009, estimated through in-depth analyses of the increases that have already occurred and by use of best information concerning the evolution of salary indices and consumer prices for the remaining period of the present [...] biennium (20082009). unesdoc.unesco.org |
在大会核准为离职后健康保险负债供资的 办 法 后 ，将与投资管理处 进行进一步讨论如何制订一项详细的投资战略，该战略将取决于初始资 金注入的核定数额、定期后 续缴款、以及提供离职后福利所需的定期资金 流出额。 daccess-ods.un.org | Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
另一个例子就是，为残疾人保留的就学或就业份额并未满足实际所需，且由 于技术或专业条件不具备，并未得以落实，其中，以大学应预留的 5%的法定份 额为例，当前并未落实。 daccess-ods.un.org | The second example concerns the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to a lack of candidates having the necessary technical or professional [...] qualifications; for [...] example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with [...]disabilities is not being filled. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。