| 单词 | 法定假日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法定假日 noun —statutory holidays plSee also:法定—statutory • legal • rightful 假日 n—holidays pl • holiday n • vacation n 假定—assume • assumption • so-called • suppose • supposed • hypothesis 假定 n—assumptions pl • presumption n
|
故此， [...] 我們建議擴大破欠基金的保障範圍，以涵蓋未放年假及未 放 法定假日 薪酬 ，藉以加強受影響僱員在這方面的保障。 legco.gov.hk | Therefore, we propose to expand the scope of the [...] Fund to cover pay for untaken annual leave [...] and untaken statutory holidays so as to strengthen [...]the protection of affected employees in this regard. legco.gov.hk |
未放年假薪酬及未放法定假日薪酬 各自或兩者合共的款額，均不超逾10,500元。 legco.gov.hk | Neither the amount of pay for untaken annual leave nor the amount of pay [...] for untaken statutory holidays, nor the total [...]amount of the two, may exceed $10,500. legco.gov.hk |
部 分僱主亦可能沒有按照《僱傭條例》依時給予僱 員 法定假日。 legco.gov.hk | Some employers may also fail to [...] grant timely statutory holidays in accordance [...]with the EO. legco.gov.hk |
(b) 如中秋節翌日適逢星期日，則中秋節後第二日即替代成為 法定假日及公眾假期。 legco.gov.hk | (b) if the day following the Chinese Mid-Autumn Festival [...] falls on a Sunday, the second day following that [...] Festival is to be a statutory holiday and general holiday in substitution. legco.gov.hk |
香港 是在鄰近地區中少數給予輸入勞工與本地工人相同法定勞工權益（如生育保 障、休息日、法定假日等）的地方。 legco.gov.hk | Indeed, Hong Kong is one of the few places [...] in the region that grant equal statutory labour rights and benefits [...] (e.g. maternity protection, rest days, statutory holidays, etc.) to [...]local and migrant workers. legco.gov.hk |
不過，議案並無提及未放年假及未放 法定假日的日數限制。 legco.gov.hk | There was no mention in the motion about the restrictions on the number of days for untaken annual leave and statutory holidays. legco.gov.hk |
同樣地，條例草案亦就建議的未放年假 薪酬及未放法定假日薪酬 按照規定訂立合適的期限條文。 legco.gov.hk | Similarly, appropriate [...] provisions on time limit are made as required for the proposed pay for untaken annual leave and pay for untaken statutory holidays under the Bill. legco.gov.hk |
(a) 如農曆新年的首三日中任何一日適逢星期日，則農曆年初 四即替代成為法定假日及公 眾假期；以及 legco.gov.hk | fourth day of Lunar New Year is to be a statutory holiday and general [...] holiday in substitution; and legco.gov.hk |
(c) 在 第 5 條建議增訂的第16(2)(g)(iv) 及 [...] 16(2)(h)(iii)條中，闡明破產僱主的僱員就 未放年假薪酬及未放法定假日薪酬 提交要 求付款的申請的時限。 legco.gov.hk | (c) explain the time limit for an employee of insolvent employer to submit an application for payment in [...] respect of pay for untaken annual leave [...] and untaken statutory holidays in the proposed [...]section 16(2)(g)(iv) and 16(2)(h)(iii) in clause 5. legco.gov.hk |
自此，有關農曆新年及中 秋節假期的補假安排，便與其他 法定假日 及 公眾假期的相關安排 有所不同。 legco.gov.hk | Since then, the arrangement for holidays in substitution in respect of the Lunar New [...] Year and Chinese Mid-Autumn Festival holidays was distinct from [...] that for other statutory holidays and general holidays. legco.gov.hk |
另一方面，僱員 [...] 如根據“連續性合約”受僱，在符合《僱傭條例》訂明的相關條件的情 況下，還可享有其他僱傭福利，例如休息日、有 薪 法定假日 及 年 假、 疾病津貼、遣散費及長期服務金等。 legco.gov.hk | On the other hand, subject to meeting certain requirements as specified in the EO, employees engaged under a "continuous contract" are further [...] entitled to other employment benefits, [...] such as rest days, paid statutory holidays and annual [...]leave, sickness allowance, severance [...]payment and long service payment, and so on. legco.gov.hk |
條例草案建議修訂《破產欠薪保障條例》，將基金發放特 惠款項的範圍，在某些限制下擴大至涵蓋未 放 法定假日 及 未 放年假 薪酬。 legco.gov.hk | The Bill proposes to amend PWIO to expand the scope of [...] the ex gratia payment under PWIF to [...] cover untaken statutory holidays and untaken [...]annual leave subject to certain limitations. legco.gov.hk |
條例草案的目的，是修訂《破產欠薪保障條例》，擴大破產欠薪 [...] 保障基金(“破欠基金”)的保障範圍，以涵蓋僱員根據《僱傭條例》可 享有而未放的年假及未放的法定假日 薪 酬。 legco.gov.hk | The Bill seeks to amend the Protection of Wages on Insolvency Ordinance to expand the scope of the Protection of Wages on Insolvency [...] Fund (the Fund) to cover pay for untaken annual leave [...] and untaken statutory holidays under the Employment [...]Ordinance (EO). legco.gov.hk |
今年我們已展開修訂《破產欠薪保障條例》， 把保障範圍擴大至僱員根據《僱傭條例》可享有而未放取的年 假及法定假日薪酬。 legco.gov.hk | This year, we have embarked on the legislative work on amending the Protection of Wages on Insolvency [...] Ordinance to extend the coverage to include pay for untaken [...] annual leave and statutory holidays under the Employment [...]Ordinance. legco.gov.hk |
部分委員支持修訂建議，但部分其他委員仍然認為，鑒 [...] 於款額上限設定為10,500元，有關未放年假薪酬及未 放 法定假日薪 酬的期限應予剔除。 legco.gov.hk | While some members are in support of the revised proposal, some other members remain of the view that given the payment ceiling of [...] $10,500, the limits on the period in respect of pay for untaken annual leave [...] and untaken statutory holidays should be [...]removed. legco.gov.hk |
(c) 未放法定假日的款 額不得超逾按《僱傭條例》第 41條 (假 日薪酬額)所指明的每日假日薪酬額計算所得的款額或 [...] 10,500元，以款額較小者為準。 legco.gov.hk | (c) the amount of [...] pay for untaken statutory holidays must not exceed [...]the amount calculated at the daily rate of holiday [...]pay specified under section 41 (Rate of holiday pay) of EO or $10,500, whichever is the lesser. legco.gov.hk |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以 及 法定假日 开 斋 节和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had [...] taken into account the [...] arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and [...]Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中并无“日历”日的定义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是 法定假日 或 非 营业日时 时间段的延期问题，规定时间段内 法定假日 或 非 营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do not contain a definition of “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with [...] extensions of time when [...] the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides that official holidays or non-business days occurring [...]during the running of [...]the period of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
此种期限持续期 间的法定假日或非 营业日应计入此种期限。 daccess-ods.un.org | Official holidays or non-business days occurring [...] during the running of the period of time are included in calculating the period. daccess-ods.un.org |
委員察悉，基金就未放年假薪酬及未 放 法定假日 薪 酬 墊支 的款項總額不得超逾10,500元。委員要求政府當局提供資料， [...] 說明一旦墊支的總額超逾款額上限，當局會如何分配該兩類假期薪 酬的付款。 legco.gov.hk | Noting that the total amount of [...] the pay for both untaken annual leave [...] and untaken statutory holidays from PWIF must [...]not exceed $10,500, members have sought [...]information on the apportionment between the payment for these two categories of entitlement should the total amount exceed the ceiling payment. legco.gov.hk |
在往績記錄期間，本集團於一月至二月 錄得較低營業額，主要乃由於農曆新 年 法定假日 期 間勞工放假導致生產率降低所致。 cre8ir.com | During the Track Record Period, the Group recorded a lower turnover from January and [...] February which was mainly due to [...] the labour vacation during the statutory holidays of the Chinese [...]New Year in the PRC, causing [...]the reduction of productivity. cre8ir.com |
僱主如無合理辯解而不給予僱員 法定假日 、 另定 假 日 或 代 替假日，可被檢控， 一經定罪，最高可被罰款港幣五萬元。 daccess-ods.un.org | An employer who without reasonable excuse [...] fails to grant statutory holidays, alternative holidays or substituted [...]holidays to an employee [...]is liable to prosecution and, upon conviction, to a fine of HK$ 50,000. daccess-ods.un.org |
條例草案建議，將破欠基金的保障範圍進一步擴大至兩個層面︰ (一 )僱員根據《僱傭條例》可享有而未放年假薪酬，以不超逾僱員在 最後假期年有權享有的全部年假為限( [...] 視乎僱員的服務年資，由7 至 14天不等)；以及(二 )僱員根據《僱傭條例》在服務最後一天前的4個 月內可享有而未放法定假日薪酬。 legco.gov.hk | The Bill proposes to further extend the protection of the Fund to cover two areas: (a) pay for annual leave under the EO not yet taken by an employee, not exceeding his full statutory entitlement for the last leave year (ranging from seven to 14 days' pay depending on the employee's length of employment); and (b) [...] pay for statutory holidays under the EO not yet taken by an [...] employee within four months before his last day of service. legco.gov.hk |
除了双休日和法定假日外， 员工应享有带薪假期。 chi.mazars.cn | Besides weekends and public holidays, employees are entitled to paid leaves. mazars.cn |
政府當局告知法案委員會，破產欠薪保障 基金( 下稱" 基金")委員會將會在條例草案(如獲通 過)實施一年後，檢討基金有關未放年假薪酬、未 放法定假日薪酬，以及付款最高限額10,500元的保 障範圍。 legco.gov.hk | The Administration informed the Bills Committee that the Protection of Wages on Insolvency Fund ("PWIF") Board would review the coverage of PWIF in respect of pay for untaken [...] annual leave, pay [...] for untaken statutory holidays and the payment ceiling of $10,500 one year after the implementation of the Bill, if passed. legco.gov.hk |
十 、 僱員可根據《僱傭條例》的規定享有休 息 日 、 法定假日 、 有 薪年假、產假及疾病津 貼等法定權益和有關的保障。 afcd.gov.hk | 10. The Employee shall be [...] entitled to statutory rights and benefits and the relevant protection such as rest days, statutory holidays, [...]paid annual leave, maternity [...]leave and sickness allowance in accordance with the Employment Ordinance. afcd.gov.hk |
4.满意地注意到秘书处已考虑到大会第 53/208 A、54/248、55/222、 56/242、57/283 B、58/250、59/265、60/236 A、61/236 和 62/225 号决议提及 的关于东正教耶稣受难节以及 法定假日 开 斋 节和宰牲节的安排，并请所有政府间 机构在规划会议时遵守这些决定 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction that the Secretariat has [...] taken into account the [...] arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and [...]Eid al-Adha, and requests [...]all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings daccess-ods.un.org |
如同联合国其他法定假日一样，一旦确切地知道宰牲 节和开斋节这两个法定假日的日 期，就将不在该日安排正式会议。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the two official holidays Eid al-Adha and Eid al-Fitr, once the exact dates become known, as with other official United Nations holidays, no official [...]meetings will be scheduled on those days. daccess-ods.un.org |
2012 年 7 月 4 日星期三（法定假日）和 7 月 5 日星期四将不举行正式会 议，秘书处将用这些时间编写报告草稿的其余部分（即未在 2012 年 6 月 29 日 星期五通过的部分，见上文第 [...] 78 段），这些部分将于 2012 年 [...]7 月 6 日星期五向 委员会介绍供通过。 daccess-ods.un.org | No formal meetings will be held on Wednesday, 4 July (being an official holiday), and Thursday, [...] 5 July 2012, which will [...]be used by the Secretariat to prepare the remaining parts of the draft report (i.e., not adopted on Friday, 29 June 2012, see paragraph 78 above), which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 6 July 2012. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 [...] 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受 的 法定 休 假日 、 带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 [...] 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 [...] 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment [...] insurance) to its employees, and in [...] addition to statutory leave and holidays and annual [...]leave with pay according to labor [...]contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。