| 单词 | 法定人数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法定人数 ()—quorumSee also:法定—statutory • legal • rightful 人数 n—quorum n 人数 pl—numbers pl 人数—number of people
|
9.2 在附属机构会议上，由第 1 条提及的为有关附属机构成员的过半数国家政府构 成 法定 人数。 unesdoc.unesco.org | 9.2 At meetings of subsidiary bodies, a quorum shall consist of a majority of the governments referred to in Rule 1 which are members of the subsidiary body in question. unesdoc.unesco.org |
16.1 在全体会议上，法定人数由委员会委员的多数构成。 unesdoc.unesco.org | 16.1 At plenary meetings, a quorum shall consist of a majority of the Members [...] of the Committee. unesdoc.unesco.org |
该会 议以三分之二缔约国为法定人数，凡 得票最多且占出席及投票缔约国代表绝对多 数票者当选为委员会委员。 daccess-ods.un.org | At that meeting, for which two thirds of the States [...] parties shall constitute a quorum, the persons elected to [...]the Committee shall be nominees [...]who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting. daccess-ods.un.org |
(a) 评审团由世界记忆计划国际顾问委员会的全体成员组成，他们以教科文组织/Jikji 奖评审团成员的身份参加评审工作；评审团 的 法定人数为 7 人。 unesdoc.unesco.org | (a) The Jury shall consist of all the members of the International Advisory Committee of the Memory of the World Programme, sitting as the Jury of the UNESCO/Jikji Memory of the World Prize. unesdoc.unesco.org |
经五分钟延会，如 尚未达到法定人数，主 席可要求所有出席之会员国同意暂 不执行这条规定。 unesdoc.unesco.org | If, after five minutes’ adjournment, [...] there be still no quorum, the Chairman may request the agreement of all [...]Member States actually present [...]temporarily to waive this provision. unesdoc.unesco.org |
6.2 如未达到法定人数，缔 约国会议不能对任何问题作出决定。 unesdoc.unesco.org | 6.2 The Meeting of States Parties shall not decide on any matter unless a quorum is present. unesdoc.unesco.org |
9.3 如经五分钟暂停会议仍未达到上文规定 的 法定人数 ， 会议主席可要求第 1 条提及的出 席之代表团同意暂不执行第 [...] 9.1 或 9.2 条规定。 unesdoc.unesco.org | 9.3 If after five minutes’ adjournment, there be [...] still no quorum as defined above, the presiding [...]officer may request the agreement [...]of all the delegations referred to in Rule 1 actually present temporarily to waive the provisions of Rule 9.1 or 9.2, as appropriate. unesdoc.unesco.org |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安排或建议的任何决议表决（也不应被计算 入 法定 人数内） ，惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 118(b)条第(i)至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate is to [...] his knowledge [...] materially interested provided that this prohibition (aa) shall not apply to any of the matters [...]specified as (i) to (vii) [...]inclusive in Article 118(b) above; and (bb) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
总务委员会或全权证书委员会或任何委员会、小组委员会或工作组 的 法定人 数应由过半数的代表构成，但他们应是参加国的代表。 daccess-ods.un.org | A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, [...] subcommittee or working group shall [...] constitute a quorum provided that they are representatives of participating States. daccess-ods.un.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而应付给本公司的所有款项的成员 [...] 以外的人，均无权亲自或委托代表出席任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算为任何股东大会 的 法定人数 （ 除作为另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 [...] 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份的转让已由本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or by proxy at any general meeting [...] or upon a poll or be [...] reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any general meeting and no Member shall [...]be entitled to be [...]present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of any share that he has acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
总务委员会或全权证书委员会或任何委员会、小组委员会或工作小组 的 法定 人数应由过半数的代表构成。 daccess-ods.un.org | A majority of the representatives of the [...] General Committee or the Credentials Committee or of any committee, subcommittee or [...] working group shall constitute a quorum. daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 [...] 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑 足 法定人数 ， 这 表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his application for leave to [...] appeal and, the same day his [...] application was lodged, it decided that no acting judge [...]were available to complete the quorum, [...]which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计 入 法定人数 的 权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计 入 法定人数 内 而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such [...] chairman) to vote or be [...] counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman [...]of the meeting and [...]his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
食典委决定规则 V.6 中规定的关于修改章程的法定人数构 成。 codexalimentarius.org | The Commission determined that the quorum specified in Rule V.6 for the amendment of the Statutes was constituted. codexalimentarius.org |
理事会会议的法定人数为其 成员的多数。 daccess-ods.un.org | A quorum for Board meetings shall be a majority of its members. daccess-ods.un.org |
委员会成员过半数即构成法定人数， 委 员 会的决定应由参加表决的三分之二多数通过。 unesdoc.unesco.org | A majority of the members shall constitute a quorum. Decisions [...] of the Committee shall be taken by a majority of two thirds of its members voting. unesdoc.unesco.org |
8.2 在专家会议各附属机构会议上， 法定人数 应 由 每个附属机构的正式代表的大多数构 成。 unesdoc.unesco.org | 8.2 At the meetings of the subsidiary bodies of the [...] Meeting, the quorum shall be constituted by majority of chief [...]participants in each subsidiary body. unesdoc.unesco.org |
16.3 委员会及其附属机构在没有达到 法定人数 的 情 况下，不能就任何问题做出决 定。 unesdoc.unesco.org | 16.2 At meetings of [...] subsidiary bodies, a quorum shall consist of a majority of the States [...]which are members of the bodies concerned. unesdoc.unesco.org |
(5) 大会应努力通过协商一致作出决定，并应制定自己的议事规则，包括召集特别会议 、 法定人数 的要 求，以及按本条约的规定，作出各类决定所需的多数等规则。 wipo.int | (5) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus and shall establish its own rules of procedure, including the [...] convocation of extraordinary sessions, [...] the requirements of a quorum and, subject [...]to the provisions of this Treaty, the required [...]majority for various kinds of decisions. wipo.int |
10.2 在附属机构的会议上，法定人数应由 作为所涉机构成员的大多数缔约国组成。 unesdoc.unesco.org | 10.2 At meetings of [...] subsidiary bodies, a quorum shall consist of a majority of the States [...]Parties which are members of the bodies concerned. unesdoc.unesco.org |
科学委员会最后一次会议于 2011 年 1 [...] 月举行，但因为三分之二成员缺席，没能达到 法定人数，因 此未能进行有效审议；虽然事后远程征求了缺席成员的意见，但不能视为治理 [...] 规范最佳做法，因为这种做法限制了辩论的内容和范围。 unesdoc.unesco.org | As regards the Scientific Committee, which provides opinions in advance, the absence of two thirds of [...] its members from the last session in [...] January 2011 prevented a quorum from being [...]reached; although the absent members were [...]consulted remotely after the event, this cannot be considered optimal in terms of good governance practices as it limits the content and scope of the debates. unesdoc.unesco.org |
如在任何一届会议指定召开首次会议之日未达到本条第1 款规定的法定人 数，次日及会议余下时间的首次会议 法定人数 为 拥 有各自类表决票数的简单多数 的出口成员和进口成员的出席人数。 daccess-ods.un.org | If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and [...] throughout the [...] remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting [...]and importing [...]Members holding a simple majority of the votes in each category. daccess-ods.un.org |
(2) 董事可藉电话会议方式或所有参与会议人士能够同时及实时彼此互通 讯息的其他通讯设备参与任何董事会会议，就计 算 法定人数 而 言 ，以上述方式参与 应构成出席会议，犹如该等参与人亲身出席。 aactechnologies.com | (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each [...] other simultaneously and [...] instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation [...]shall constitute [...]presence at a meeting as if those participating were present in person. aactechnologies.com |
构成法定人数的要 求是，技术执行委员会至少三分之二的成员――代表附件 一缔约方三分之二多数和非附件一缔约方三分之二多数――必须出席。 daccess-ods.un.org | At least two thirds of the members of the TEC, representing a two-thirds majority of members from Annex I Parties and a two-thirds majority of members from non-Annex I Parties, must be present to constitute a quorum. daccess-ods.un.org |
此外，2002 年 3 月和 6 月，召开了两 次由法律专家组成的“限定人数起草 组”会议和一次非物质文化遗产术语专家会议以便制定 [...] 一份词汇表。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, two meetings of a “restricted [...] drafting group” composed of legal experts were held in March and [...]June 2002 as well as a meeting [...]of experts on the terminology of the intangible cultural heritage for the purpose of producing a glossary. unesdoc.unesco.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这 类 法 律 对 个 人定 罪的 人数和人员类型；在法律和 实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law [...] enforcement officers; the [...] number and types of persons convicted under such legislation; the legal safeguards and [...]remedies available [...]to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to their [...] lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的 做 法 是 对 主要院校进行 前期评估，制定改进 计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权 利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不 受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) [...] the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited [...]to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
会议审查了教科文组织的职业技术教育与培训战略，确定了以下可能合作的领域：制 [...] 定概念框架；设定职业技术教育与培训的监测和评价指标；监测规范性文件的实施情况；创 建良好做法数据库；制定职业技术教育与培训夏季工 作 人 员 培 训计划；确定联合研究领域； 联合参与国家职业技术教育与培训政策的制定和审查。 unesdoc.unesco.org | The meeting reviewed the UNESCO TVET strategy and identified the following possible areas of cooperation: developing a conceptual framework; developing indicators for monitoring and evaluation of [...] TVET; monitoring of [...] normative instruments; creating a database of good practices; creating a summer staff training [...]programme in TVET; [...]identifying areas for joint research; and joint participation in developing and reviewing national TVET policies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。