| 单词 | 法子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法子noun—waynmethodnExamples:不法分子—law-breakers offenders 内爆法原子弹—implosion atomic bomb 阿尔法粒子—alpha particle (helium nucleus) 帽子戏法—hat trick (when one player scores three goals)
|
评估消除“合法子女”和“私生子女”概念的可能性，经济、社会、 文化权利委员会认为圣马力诺国内法律秩序中仍然存在这些概念 daccess-ods.un.org | To assess the possibility of eliminating [...] the conceptsof “legitimate children”and “natural [...]children”, which, according to the Committee [...]on Economic, Social and Cultural Rights, continue to exist in the domestic legal order (Chile) daccess-ods.un.org |
根据欧洲法院对Walz诉Clickair案的判决，在关于国家对国家不法 行为的责任的第 31 条第 2 款中出现过的这一措辞表达了“所有的国际法子系统都通用的”概念，并表达了“国际法中损害概念的一般含义”。 daccess-ods.un.org | According to the judgment of the European Court of Justice in Walz v. Clickair, this wording, as it appears in paragraph 2 of article 31 on the responsibility of States for internationally wrongful acts expresses a concept [...] which “is common to [...] all the international law sub-systems”and expresses “the ordinary meaning to be given to the concept of damage in international law”.234 (3) As [...]in the case of States, [...]the principle of full reparation is often applied in practice in a flexible manner. daccess-ods.un.org |
本报告下文将详尽阐述这些改革措施，其中包括采用电子法庭和电子档案、修改程序和证据规则以及案件管理技术。 daccess-ods.un.org | These reforms are detailed in the report below and [...] include the useof e-Court and e-Filing, [...]amendments to the Rules of Procedure and Evidence, [...]and case management techniques. daccess-ods.un.org |
采纳和实施电子法庭和电子档案程序，可作为已移交 一些案件供其审理的国家法庭的一种有益模式。 daccess-ods.un.org | The adoption and [...] implementation of e-Court and e-Filing procedures [...]could serve as a useful model in the national courts [...]to which some of the cases have been transferred. daccess-ods.un.org |
用微束等离子法或注水等离子法可以实现最好的焊接质量。 esab.com.cn | Highest cutting quality obtainable [...] with fine-beam plasma or water-injection plasma methodesab.it |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 [...] 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | TurkishAtomic Energy Authority (TAEA) Act No.2690, the TAEA Regulations [...] on Accounting for and Control of Nuclear Materials [...]and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
这个文件将被A1号决议替换， 最终被A003号电子法案在2012年替换。 paiz.gov.pl | This document will be replaced by the A-1 form and, [...] ultimately, by theA003electronic form by2012. paiz.gov.pl |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregularmigrants. daccess-ods.un.org |
根据《家庭法律法》第 54 节规定，如果父母滥用酒精饮料、麻醉物品或 其他精神药物，滥用父母权利，虐待孩子，以其他方式对孩子造成消极影响，或 者没有正当理由在一年之间没有参与抚养住在托儿机构的孩子，法院就可以剥夺 父母的父母权利。 daccess-ods.un.org | Under § 54 of the Family Law Act, a court may deprive a parent of parental rights if the parent abuses alcoholic beverages, narcotic or other psychotropic substances, abuses parental rights, is cruel to a child, has a negative influence on a child in some other manner, or, without good reason, has not during one year participated in raising a childwho resides in a childcare institution. daccess-ods.un.org |
全球项目总共协助了 168 个国家，培训了 10 000 多名国家刑事 司法官员，并且制作了 19 [...] 个技术援助专门工具和出版物，包括国际反恐电子法律资源一类的立法数据库和示范反恐立法规定。 daccess-ods.un.org | Overall, the project has assisted 168 countries, trained more than 10,000 national criminal justice officials and developed 19 specialized technical assistance tools and publications, [...] including legislative databases such as [...] the database on electroniclegal resources [...]on international terrorism and model legislative provisions against terrorism. daccess-ods.un.org |
阿伊莎不仅支持欧麦尔，奥斯曼，和她的父亲艾布伯克尔，她还提出了军队和争取对阿里，她的继子法。 mb-soft.com | Aisha not only supported Umar, Uthman, and her father Abu Bakr, she also raised an army and fought [...] against Ali, her stepson-in-law. mb-soft.com |
应 几 个发展中国家提出的建立当地能力以改善其 电子政务作法 的要求， 贸发会议向哥伦比亚、 萨尔瓦多、危 地 马 拉、马 里 、 尼 [...] 加拉瓜 和 越 南提供了管 理 和进一步 落 实电子法规体系方面的援助。 daccess-ods.un.org | Responding to the requests of the several developing countries to build local capacities to improve their e-government practices, UNCTAD provided assistance to [...] Colombia, El Salvador, Guatemala, Mali, Nicaragua, and Viet Nam in managing and further [...] implementingthe e-regulations system. daccess-ods.un.org |
关于当局在 2008 年 12 月 23 日提供的电子法律草案文本，见附件三。 daccess-ods.un.org | For the text of thedraft legislation, as provided electronically by the authorities [...] on 23 December 2008, see Annex III. daccess-ods.un.org |
Hankook Silicon的多晶硅厂一期项目中采用的是改良西门子法（又被称为直接氯化）的工艺技术。 tipschina.gov.cn | This first phase of Hankook Silicon's polysilicon [...] plant uses advanced Siemens process technology [...]also known as Direct Chlorination. tipschina.gov.cn |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 [...] 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training [...] for education (Uganda [...] and Zimbabwe);theElectronic Library onHIV/AIDS translated into French and Portuguese; and [...]support to the Sudan [...]University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 石，但电子法庭的其他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今后使 [...] 用；能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary evidence is [...] the cornerstone of the system, but other [...] advantagesof e-Court includethe ability [...]of the parties to annotate their transcripts [...]for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
(a) 氢浓度测量仪是基于热中子法的无损探测设备，必须能够根据氢浓度区 分装填含氢物质的弹药/容器与未装填含氢物质的弹药/容器。 opcw.org | (a) The HCM, [...] which isthermalneutron-based NDE equipment, must be able todiscriminate,[...]on the basis of their hydrogen [...]concentration, between munitions/containers filled with hydrogen-containing substances and those that are not. opcw.org |
国际恐怖主义问题电子法律资源数据库（见 www.unodc.org/tldb）可供公众 [...] 查阅，其中载有逾 140 个会员国的国内反恐法规，这些法规按刑事实体法、程 序法或刑事事项国际合作分类。 daccess-ods.un.org | database (see www.unodc.org/tldb) is accessible to [...] the public and contains the domestic [...] counterterrorism legislationof over 140 [...]Member States, classified by substantive criminal [...]law, procedural law or international cooperation in criminal matters. daccess-ods.un.org |
作者的隐匿-卡巴拉- theosophic“玫瑰十字兄弟会”成员原Appelation的指称，在这本小册子“法玛兄弟会区局”（Rosae crucis），这是流传在手稿只要1610年初和1614年首次出现在打印描述卡塞尔。 mb-soft.com | The original appelation of the alleged members of the occult-cabalistic-theosophic "Rosicrucian Brotherhood", described in thepamphlet "Fama Fraternitatis RC" (Rosae crucis), which was circulated in manuscript As early as 1610 and first appeared in print in 1614 at Cassel. mb-soft.com |
(b) 对于用中子法探测密封容器以获取其内部信息的设备，以下是其性能规 格上必需的最低要求说明。 opcw.org | (b) The following functional specifications describe the minimum requirements necessary for equipment designed to interrogate closed containers with neutrons to obtain information about their contents. opcw.org |
然 而 ﹐ 在 18 世 纪 下 半 叶 ﹐ 由 於 亚 当 斯 密 (Adam Smith) 及 边 沁 (Bentham)强 烈 反 对 花 费 巨 款 以 [...] 肩 负 殖 民 地 这 个担子﹐法国和英 国 政 府 便 放 [...]弃 了 殖 民 地 政 策 。 hkahe.com | During the second half of the eighteenth [...] century, however, the colonial policy [...] was abandoning in France and Britain when [...]Adam Smith and Bentham strongly repudiated [...]the costly and burdensome colonial management. hkahe.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legalframework;the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioningof the justicesystem;existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。