| 单词 | 法外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法外 adjective —extrajudicial adjless common: extralegal adj 法外 —extra-judicial • outside the law • beyond the law Examples:外国法 n—foreign law n 外侨法 n—Aliens Act n 外推法—extrapolate • extrapolation (math.)
|
多米尼加共和国赞成法外处决 、即审即决或 者任意处决问题特别报告员来访，但是可能需要仔细组织。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic [...] considered favourably the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or [...]arbitrary executions, [...]which would need to be organized carefully. daccess-ods.un.org |
他重申，尼日利亚政府支持联合国在尼日利 亚开展的工作并且决心确保恐怖主义行为肇事者没 有逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed his Government’s support for the work of the United Nations in Nigeria and its determination to ensure that the perpetrators of terrorist acts did not escape with impunity. daccess-ods.un.org |
除了修改与知识产权相关的立法外， 发 展中国 家还需要考虑对国内管理环境的相关领域进行补充性改革，诸如科技政策和反托拉斯法。 iprcommission.org | In addition to amending IP-related legislation, developing [...] countries also have to consider complementary reforms in related [...]areas of the domestic regulatory environment, such as science and technology policy and anti-trust legislation. iprcommission.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制 止 法外 处 决、即决处决或任意处决 的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决 、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地 法外 处 决 、即决处决或任意处决的情况，并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded [...] that all States ensure [...] that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary [...]or arbitrary executions [...]and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
建議改革的賽馬 [...] 博彩稅制度，可讓馬會靈活釐定及調整不同投注項目的派彩比率和提供投注 回扣，從而收窄非法外圍莊 家的生存空間，使部分非法賭注轉向受規範的渠 道。 legco.gov.hk | The proposed reforms to the betting duty system for horse race betting will be able to provide flexibility to the HKJC to set and adjust payout rates for different bet types and provide [...] rebates, so as to narrow down the room of [...] survival of illegal bookmakers, thereby [...]diverting some of the illegal bets to the authorized channel. legco.gov.hk |
可惜，現時法律對於發展商實在無能為力，那些被委託向住戶進行「騷擾」 的㆟士，就算被抓到了，幕後黑手始終逍 遙 法外 ， 因為目前法例的漏洞，令到這些㆟ 不會「㆖身」，可以繼續「魚肉」市民。 legco.gov.hk | Thanks to the loopholes in the legislation, even if those who “harass” the tenants are arrested, the masterminds behind the operation are never implicated and they may continue preying upon the residents. legco.gov.hk |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向执法人 员传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍 遥 法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints body as a key opportunity to reinforce the message to law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包 括 法外处 决 、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 [...] 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have [...] requested a visit, including the Special [...] Rapporteur on extrajudicial, summary or [...]arbitrary executions, the Special Rapporteur [...]on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发生保 安人员和执法人员法外处决 的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial investigation, the State party should establish a special independent mechanism to carry out investigations into alleged cases of extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
其他法外机制，例如真相与 和解进程，也提供了矫正的途径。 un.org | Other extra-legal mechanisms, such [...] as truth and reconciliation processes, also provide avenues of redress. un.org |
这一法律过去数十年来已经有所扩大和发展，现 在除国际法律规范和《联合国宪章》外，还包括国际 [...] 人道主义法、条约法、国际贸易法、海 洋 法 、 外 层空间法、各种反恐协议、以及许多关于经济、社会、文 [...]化、公民与政治人权方面的公约。 daccess-ods.un.org | This law has been expanded and developed over previous decades so that it now includes, in addition to international legal norms and the United Nations Charter, international humanitarian law, the law of [...] treaties, international trade law, the law [...] of the seas, the outer space law, various [...]counter-terrorism agreements, and numerous [...]conventions on economic, social, cultural, civil and political human rights. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 [...] 录设在美国的恐怖组织在美国政府的勾结和支持下，针对古巴策划、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情 况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 [...] 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States [...] have planned, incited, financed and carried [...] out terrorist acts against Cuba, [...]with the complicity and support of that country’s [...]Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 [...] 告员、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员 、 法外 处 决、即决 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护者的情况特别 [...]报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights [...] while countering terrorism, the Special [...] Rapporteur on extrajudicial, summary or [...]arbitrary executions, the Working Group on [...]Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
除了这些传统的解决办法外，难 民署已开始探索难民是否 可能通过现有或新的就业和教育计划等方式获得移徙机会。 daccess-ods.un.org | In addition to these classical solutions, [...] UNHCR has begun to explore the possibility of refugees accessing migration opportunities, [...]including through existing or new employment and education schemes. daccess-ods.un.org |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护， 因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 [...] 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had [...] responsibilities in addition to competition enforcement – including [...]unfair competition, anti-dumping, [...]State aid, public procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国根据《公约》审查《第2/2009 号组织法( 外国人法) 》关 于遭受 基于性别的暴力的外国妇女的立法规定，因为这些规定对遭受基于性别的暴力但 身份不正规的外国妇女有歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] review, in light of the [...] Convention, the legislative provisions in Organization Act No. 2/2009 (the Aliens Act) regarding foreign women who [...]are victims of gender-based [...]violence, as these provisions discriminate against foreign women in an irregular situation who are victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，所有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式 的 法外 处 决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，严重违 [...] 反国际法的行为，如招募和利用儿童参加敌对行动可能因此而仍然逍 遥 法外。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the perpetrators of serious [...] violations of international law such as the recruitment and use of children in hostilities may [...] consequently remain in impunity. daccess-ods.un.org |
我们要求国际社会， 特别是安全理事会，认真注意被占领的巴勒斯坦领土、包括东耶路撒冷在内的严 重局势，确保及时采取措施和行动，迫使占领国以色列完全停止其对巴勒斯坦人 [...] 民和土地的一切非法、侵略性政策，包括扩张定居点和定居者暴力 、 法外 处 决、 对巴勒斯坦人过度使用致命武力、毁坏家屋，并最终致力于谋求和平。 daccess-ods.un.org | We call upon the international community, particularly the Security Council, to give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to halt completely all of its illegal and aggressive policies against the Palestinian people and their land, [...] including settlement expansion and [...] settler violence, extrajudicial executions, excessive [...]and lethal force against Palestinians, [...]home demolitions and finally commit to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法涉及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 [...] 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法、外贸局 关于经农 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 [...]2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law No. 6968 on agricultural rehabilitation and agricultural [...] quarantine, Road Transport Code No. 4925, [...] Under-secretariat for Foreign Trade (UFT) communiqué [...]2007/21 on the items subject to [...]import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者及其内阁的践踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍 遥 法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were flouted by the dictator and his entire cabinet, on such a scale that even lower-level officials amassed fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
(e) 请各国采取具体措施，防止在港口、机场、边境和移民检查站等地侵犯 [...] 正在过境的移徙者的人权；训练在上述设施和边境地区工作的公职人员以礼并依 [...] 法对待移徙者；根据适用的法律，起诉任何在移徙者往返原籍国与目的地国期间， 包括在通过国家边界期间发生的侵犯其人权行为，如任意拘留、施加酷刑和侵犯 生命权，包括法外处决 daccess-ods.un.org | (e ) Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit [...] from their country of origin to the country of destination and vice [...] versa, including their transit through national borders daccess-ods.un.org |
在股東特別大會及股東週年大會處理的所有事項，除宣派及批准股息、根據細則條 [...] 文作出催繳、省覽、考慮及採納賬目、資產負債表、董事會報告及必須隨附於資產 [...] 負債表的其他文件、推選董事填補在大會上退任而產生的空缺（不論為輪值或因其 他理由）、委任核數師（倘根據公司法毋須就有關委任的意圖發出特別通知）及釐 定董事及核數師酬金以及決定釐定有關酬金的 方 法外 ， 亦須視為特別事項。 sisinternational.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting and at an annual general meeting, with the exception of the declaration and sanctioning of a dividend, making a call in accordance with the provisions of the Bye-Laws, the reading, consideration and adoption of the accounts, balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors in the place of those retiring at the meeting whether by rotation or otherwise, the appointment of the auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Act) [...] and the fixing, or the [...] determination of the method of fixing, of the remuneration of the Directors and of the auditors. sisinternational.com.hk |
必须制订具体 的规则和规范，以引导市场走向竞争，实现发展。11 除竞争法外法，经 济某些 部门――即通信、能源、银行、保险等等――中也出现了具体部门的监管政策。 daccess-ods.un.org | Particular rules and regulations have to be developed to guide the market [...] towards competition for [...] development.11 In addition to competition law, sector-specific regulatory laws have emerged [...]in certain sectors [...]of the economy too – namely telecommunications, energy, banking, insurance etc. daccess-ods.un.org |
此外，在过去 24 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一次空袭，在 光天化日之下故意将目标指向 25 [...] 岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan [...]Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying forces carried out yet another air strike against the [...] Gaza Strip, deliberately targeting and [...] committing the extrajudicial execution [...]of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad [...]daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
影响这 [...] 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需 有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a [...] Somali constitutional and [...] legislative basis for the extraterritorial court; the need [...]for Somali criminal and procedural [...]legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
因 此，我们支持秘书长关于索马里沿海海盗行为所涉法 [...] 律问题特别顾问在报告(S/2011/30，附件)中提出的 关于设立一个含有国际组成部分的索马里 境 外法院 的 建议，我们也希望安全理事会能为此采取措施。 daccess-ods.un.org | We therefore support the recommendation put forward in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the [...] Coast of Somalia (S/2011/30, [...] annex) to create an extraterritorial Somali court with an international [...]component, and would [...]welcome the adoption of Security Council measures to that effect. daccess-ods.un.org |
尽管该条款并未主张各个国家的措施都自动和无条件地具 有治外法权的 效力，但此段落确实建议各国以保护文化遗产为目的，考虑在适当的情况下有 选择地给予这些治外法权的 效力，从而促进有关的国际合作和法律互助。 unesdoc.unesco.org | Though it does not suggest an automatic [...] and unconditioned extraterritoriality of national measures, this paragraph does recommend States to consider giving selective extraterritorial effect to those measures where appropriate, [...]and to facilitate [...]international cooperation and mutual legal assistance, for the purpose of protecting cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及 除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be [...] counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...]of an office or place [...]of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。