| 单词 | 法塔赫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法塔赫—Fatah, Palestinian organizationSee also:塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 赫—hertz surname He awe-inspiring 赫赫—outstanding
|
自 2007 [...] 年初夏以来，由于激进团体“伊斯兰法塔赫”组织和黎巴嫩军队发生激 烈冲突，巴里德河营地及其左近有 [...]30 000 多名巴勒斯坦难民逃离家园。 daccess-ods.un.org | Since the early summer of 2007, over [...] 30,000 Palestine refugeeshave fled their [...]homes in and around Nahr el-Bared camp owing [...]to the fierce clashes between the radical group of Fatah al Islam and the Lebanese Army. daccess-ods.un.org |
我们也支持阿拉伯世界特别是埃及居中调解，以 便实现法塔赫与哈马斯之间的和解和巴勒斯坦内部 [...] 的团结。 daccess-ods.un.org | We also support the mediation efforts by [...] the Arab world, and by Egypt in particular, to achieve [...] reconciliation between Fatah andHamas and intra-Palestinian unity. daccess-ods.un.org |
在此声明发表两个月 前，“法塔赫起义”组织的该领导人曾公开拒绝拆除在贝卡谷地和贝鲁特南部的 [...] 巴勒斯坦军事基地的任何企图。 daccess-ods.un.org | This statement came two months [...] after the leaderof Fatahal-Intifada had [...]publicly rejected any attempt to dismantle the [...]Palestinian military bases in the Beka’a Valley and south of Beirut. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的有效管理继续受到下列事实的不 [...] 利影响：边界仍未能划定和标界，而且人阵总指挥部和法塔赫起义组织的军事基 地仍遍布两国边界之间。 daccess-ods.un.org | The effective management of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be adversely affected by the fact that it is neither delineated nor [...] demarcated, and by the continued presence [...] of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military [...]bases that straddle the border between the two countries. daccess-ods.un.org |
我一直呼吁黎巴嫩当局拆除解放巴勒斯坦人民阵线总指挥部 和“法塔赫起义”组织的军事基地，并呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府向这些努力 提供合作。 daccess-ods.un.org | I have called consistently upon the Lebanese authorities to dismantle the PFLP-GC andFatah al-Intifada military bases, and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts. daccess-ods.un.org |
有人提到耶路撒冷穆夫提在 1 月 9 日纪念法塔赫成立47 周年的集会上发表的煽动性讲话。 daccess-ods.un.org | There was mention of the Mufti of [...] Jerusalem’s inflammatory speech on 9 January at a rally marking the forty-seventh [...] anniversary of the founding of Fatah. daccess-ods.un.org |
如果对 某人存在任何疑虑，认为他属于法塔赫或任何支持该运动的团体，或受该运动保 [...] 护，那么，这个人就被取消资格，不能填补空缺职位。 daccess-ods.un.org | If there is any question that a person is [...] affiliatedwith Fatahor any group supporting [...]or under the protection of that movement, [...]he is disqualified and prevented from filling the vacant post. daccess-ods.un.org |
我还再次强烈呼吁黎巴嫩政府落实 [...] 先前全国对话作出的决定，特别是有关解除非黎巴嫩团体的武装的决定以及有关 拆除早应拆除的人阵总部和“法塔赫起义”组织的军事基地的决定。 daccess-ods.un.org | I also reiterate my strong call on the Government of Lebanon to implement previous decisions of the National Dialogue, particularly those related to the [...] disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling [...] of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military [...]bases, which is long overdue. daccess-ods.un.org |
我不断吁请黎巴 嫩当局拆除人阵总指挥部和“法塔赫起义”组织的军事基地，并吁请阿拉伯叙利 [...] 亚共和国政府配合此类努力。 daccess-ods.un.org | I have repeatedly called on the Lebanese authorities to dismantle [...] the PFLP-GCand Fatah al-Intifada military [...]bases and on the Government of the Syrian [...]Arab Republic to cooperate with such efforts. daccess-ods.un.org |
根据委员会举行的听证会及其得到的报告和文件，委员会认为巴勒斯坦安 全机构逮捕哈马斯同情者和其他人，与法塔赫与哈马斯之间的政治分歧有关，因 为大多数逮捕行动基于政治派别考虑，因此可被视为非法。 daccess-ods.un.org | On the basis of the hearings that it held and of the reports and documents that it obtained, the Commission considers that the arrests of Hamas sympathizers and other persons made by the [...] Palestinian security agencies [...] were a response to the political differences between Fatahand Hamas, because [...]the majority of those [...]arrests were based on considerations of political affiliation and can consequently be characterized as illegal. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO Representative in Lebanon and a high-ranking Fatah member, was killed by a roadside bomb outside the entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
尽管全国对话在 2006 年作出决定，而且该决定在随后的全 国对话会议上得到确认，但在拆除总部设在大马士革的解放巴勒斯坦人民阵线总 指挥部和“法塔赫起义”组织在该国境内的军事基地方面没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | In spite of the decision taken in 2006 by the National Dialogue, and confirmed at subsequent meetings of the National Dialogue,no progress was made with regard to dismantling the Damascus-headquartered PFLP-GC andFatah al-Intifada military bases in the country. daccess-ods.un.org |
他们还在扼死他之后将他扔到电梯上，并让医院的一位工 [...] 作人员去证实他是否死了……而我儿子被打死的原因，就是因为他是法塔赫的重要一员。 daccess-ods.un.org | Having suffocated him, they left him in the lift and asked one of the hospital [...] staff to confirm whether or not he was dead … The reason for my son’s death was [...] that he was a prominent member of Fatah. daccess-ods.un.org |
本意见附有委员会委员阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生的个 人意见。 daccess-ods.un.org | The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Fabián Omar Salvioli are appended to the present Views. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加审议本来文：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、克里斯蒂娜·沙内女士、 岩泽雄司先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、科内利斯·弗林特曼先生、赞克·扎内莱·马约迪 纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先 生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、费边·奥玛·萨尔维奥利先生、克里斯特·特林先生和 马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
1969 年伟大的法塔赫革命第一份宣言呼吁平等和不歧视，1977年 宣布成立人民政权。 daccess-ods.un.org | The first declaration of the Great Alfateh Revolution in 1969 had called for equality and non-discrimination, and in 1977 the People’s Authority had been declared. daccess-ods.un.org |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 [...] 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 [...] 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 总指挥部和“法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, Israel’s almost daily intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the continued presence of Popular [...] Front for the Liberation of Palestine-General [...] Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
有效的边界管理仍将面临重重难题，除非而且直到全面划定 [...] 和标定边界，并解决跨越边界的人阵总指挥部和“法塔赫起义”组织的基地问题。 daccess-ods.un.org | Effective border management will continue to face difficulties unless and until the border is [...] fully delineated and demarcated and the issue [...] of PFLP-GC and Fatah al-Intifada bases [...]straddling the border is resolved. daccess-ods.un.org |
(m) 过去几年中，阿尔及利亚政府接受了一些特别程序任务负责人的访问，包 括 2002 年 9 月宗教或信仰自由问题特别报告员阿卜杜勒法塔赫·奥马尔的访问， 以及 2007 年 1 月暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员亚肯·埃蒂尔克的 访 问。 daccess-ods.un.org | of religion or belief, Adbelfattach Amor, and in January 2007, by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk. daccess-ods.un.org |
该委员会还联系了巴勒斯坦议会党团，即法塔赫运动集团、与哈马斯有联 系的变革和改革派集团、解放巴勒斯坦人民阵线集团、民主阵线和巴勒斯坦民族 [...] 倡议，以便了解这些集团对侵犯行为指控的立场和意见，并从它们那里获取有关 证据以支持或驳斥这些指控。 daccess-ods.un.org | The Commission also contacted Palestinian parliamentary [...] blocs, namely,the Fatahmovement bloc, [...]the Change and Reform Bloc, which is affiliated [...]to Hamas, the Popular Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and the Palestinian National Initiative, in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations. daccess-ods.un.org |
对人权和自由的侵害与法塔赫和哈马斯的争斗和政治分歧两者彼此相关，因 此许多巴勒斯坦人确信，只要双方不和解，就无法制止或防止这种侵害行为。 daccess-ods.un.org | The link [...] between violations of human rights and freedoms, on the one hand, and the struggle and political differences betweenFatah and Hamas, on [...]the other, has resulted [...]in a conviction among Palestinians that such violations cannot be halted or prevented without the reconciliation of the two sides. daccess-ods.un.org |
根据这些听证会、报告和文件，委员会认为加沙地带事实上的管辖当局下 属安全机构监禁了法塔赫的同情者和其他对法塔赫与哈马斯之间政治分歧做出 反应的人。 daccess-ods.un.org | On the basis of those hearings, reports and documents, the Commission believes that the security services of the de facto authority in the [...] Gaza Strip imprisoned [...] sympathizers of Fatah and others in reaction to the political disagreement between Fatah and Hamas. daccess-ods.un.org |
在先前关于第 1559(2004)号和 1701(2006)号决议执行情况的报告指出，黎 [...] 巴嫩和叙利亚之间边界上存在属于解放巴勒斯坦人民阵线总指挥部和法塔赫起义组织的军事基地，仍然对控制共同边界构成严重的挑战。 daccess-ods.un.org | As indicated in previous reports on the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), the existence of military bases belonging to the Popular [...] Front for the Liberation of Palestine-General [...] Command andto Fatah el Intifada along [...]the border between Lebanon and the Syrian [...]Arab Republic continues to pose a serious challenge for the control of the common border. daccess-ods.un.org |
协议中还设想在全国委员会选举举行之前设立 [...] 一个负责处理民族政治事务的临时委员会；哈马斯和 其他非巴解组织派别将与包括法塔赫在内的巴解组 织各派别一道参加这个委员会。 daccess-ods.un.org | The agreement also envisages the establishment of an interim committee to address national political issues, in which [...] Hamas and other non-PLO factions would participate with PLO [...] factions, including Fatah, pending National [...]Council elections. daccess-ods.un.org |
他们担心穆斯塔法先生、萨利赫先生和马拉·艾哈迈德先生可能 会受到酷刑或其他虐待。 daccess-ods.un.org | They fear that, while in a solitary [...] confinement,Mr. Mustafa, Mr.Saleh and Mr. Malla Ahmad [...]might be subjected to torture or other illtreatment. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled [...] that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable meansof financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which nodoubt would [...]adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍性；同时正在 落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legalinstruments governing mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and the Cartagena Action Plan [...] 20102014 had attracted [...]more signatories and were gaining universal reach; while the four strategic objectives of the Inter-Agency Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...] 19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 [...]47/2005 号法令，最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements [...] incorporated into Hungarian lawincludethe Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity(Act CIX of2004); Rotterdam Convention [...]on the [...]prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。