| 单词 | 法国革命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法国革命 —French Revolution (1789)Examples:法国大革命—French Revolution (1789-1799) See also:法国法 n—French law n 革命 n—revolution n • revolutions pl 革命 pl—revolutionaries pl 革命 adj—revolutionary adj
|
同时期的其他革命，包括 美国革命或法国革命，都 没有提出这些问题。 daccess-ods.un.org | No other revolution of the period, neither the American nor the French, posed these issues. daccess-ods.un.org |
树作为自由的象征沿袭于美国和 法国革命 , 同 时 也受到了“五朔节花柱”这一习俗的影响。 swissworld.org | The idea of the trees as symbols of freedom was inherited from the [...] American and French revolutions, and they were [...]also clearly influenced by the traditional maypole. swissworld.org |
法国革命时， 有些地方的人们自动植树抗议上层统治者；但是大多数的地方是在法国军队进入后才种下的。 swissworld.org | In some places the local people put the trees up spontaneously in defiance of the authorities, but many more appeared only after the French troops had arrived. swissworld.org |
法国革命 swissworld.org | The French Revolution swissworld.org |
法国革命宣扬 自由平等的新思想，这一新思想在瑞士很多地方受到热烈欢迎，特别是在从属领地。 swissworld.org | The French Revolution preached new ideas [...] of liberty, fraternity and equality which were enthusiastically welcomed in many [...]parts of Switzerland, particularly in the subject territories, and there was sporadic unrest against the authorities in different parts of Switzerland in the early part of the 1790s. swissworld.org |
塑造了现代世界的三场革命——法国 、 俄 国和 中 国革 命 ， 其直接原因都和粮食短缺、饥饿恐慌和粮价争端有关。 project-syndicate.org | The three revolutions that made the modern world, in France, Russia, and China, all had [...] their immediate origins in food [...]shortages, fear of hunger, and disputes about food pricing. project-syndicate.org |
这种办法的采用可追溯到法国和美国革 命。 daccess-ods.un.org | This approach dates [...] back to the French and American revolutions. daccess-ods.un.org |
申诉人说，革命法院通 常不提 供其判决的副本，因此，他的亲属不得不通过贿赂获得这些文件。 daccess-ods.un.org | The complainant [...] states that the Revolutionary Court does not normally [...]provide copies of its judgments, and therefore the [...]complainant’s relatives had to pay a bribe to obtain the documents. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地 革命 ， 并 且提供了一个就推动这些进程的力量交换 看 法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics [...] of the construction of nation states, the sources of democracies and [...] social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these [...]processes. unesdoc.unesco.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑 兰 革 命 法 院出庭的传票没有争议， 而他在这两张传票发出之后没有在 革命法 院 出庭这一事实本身就证实了，如果返 回伊朗伊斯兰共和国，他 将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further [...] maintains that the two summons to appear before the Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear before the Revolutionary Court following those summons, in and of itself [...]substantiates the risk [...]that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
提交人提到了司法机构事实上没有独立性，长期和一贯地进行政治审判，如“特 别 革命法 庭”(2005 年取代“国家安 全法院”)的不公正和任意审讯，以及旨在恫吓政敌和镇压持不同政 [...] 见者的秘密审判和缺席审判。 daccess-ods.un.org | The author refers to the lack of independence of the judiciary, in practice, and to the long-standing and consistent pattern of political trials, characterized [...] by unfair and summary [...] proceedings before the "special revolutionary courts" (replaced in 2005 [...]by the "State security court"), [...]as well as secret trials, and trials in absentia, aimed at intimidating political opponents, and suppressing political dissent. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共 和 国 航 运 公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as [...] other high-level members [...] and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic [...]Republic of Iran Shipping [...]Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
此外，专家小组正在跟踪关于自然资源的新法 案和条例的制订，包括国家林业改 革法 规 定 的养护和保护野生生物的全面框架法 律的制订。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel is following the development of new bills and regulations related to natural resources, [...] including the comprehensive framework law for wildlife [...]conservation and [...]protection required by the National Forestry Reform Law. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐 怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s [...] Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 [...]and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
目前正在国民议会审议的 宪法改革法案未与土著人民讨论。 daccess-ods.un.org | The constitutional reform bill currently considered by parliament [...] had not been discussed with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与 跨 国 有 组 织犯罪、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and [...] transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地 改 革 制 定具 有 法 律 约 束力 的 国家 准 则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to [...] develop binding national [...] guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent [...]by sharing draft [...]legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（ 1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、 安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates [...] that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety [...]and fire-fighting; [...]and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
特别委员会认识到联合国与双边和区域安排密切合作所起的 重要作用，可以应要求和根据具体需要向国家当局提供技术援助，努力促进各领 域的工作，包括国家安全部门战略；安全部门 立 法 ； 安 全部门审查 ； 国 家 安 全部 门的发展计划；安全部门改革全国对 话 ；国家管理和监督的能力；以及安全部门 改革国家协 调机构，要考虑到东道国提出请求的其他领域。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the important role that the United Nations, in close cooperation with bilateral and regional arrangements, can play in the provision of technical assistance to State authorities, where requested and based on the specific needs, in their efforts to take forward areas including national security [...] sector strategies; [...] security sector legislation; security sector reviews; national security sector development plans; national dialogue on security sector reform; national management and oversight capacities, as well as national coordination bodies for security sector reform, taking consideration [...]of other areas [...]as requested by the host country. daccess-ods.un.org |
2010 年11月24 日，原定在德黑兰革命法庭第 26 分庭对索托德女士开庭审 理，由于德黑兰污染程度太高所有政府机关全部关闭而取消。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2010, a court session that was scheduled for Ms. Sotoudeh in Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court was cancelled [...] due to high levels of [...]pollution in Tehran and all Government offices were closed. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线 以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年 联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the [...] Lao Front for National [...] Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the [...]Lao Women's Union, the [...]Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
尽管新自由化政策在全球造成了可怕的金融动 荡，但我国革命政府仍在继续保证成功的社会方案得 以继续。 daccess-ods.un.org | Despite the awful financial turmoil caused by neoliberal policies around [...] the world, our revolutionary Government continues [...]to guarantee the continuity of its successful social programmes. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高 级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
然而，批准的内容没有改变有关对古巴封锁的任何法律条文，从本质上讲只 是放宽一些限制，不向美国政府机构提供资金来实施在 2000 年商业制裁与促进 贸易改革法框架 下通过的制裁措施以及布什政府通过的极端措施。 daccess-ods.un.org | However, the foregoing did not modify any legislative provision relating to the embargo against Cuba. They merely eased some restrictions [...] and failed to provide [...] funds to United States Government agencies for the implementation of the measures adopted under the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 and extreme [...]measures adopted by the Bush Administration. daccess-ods.un.org |
在现实中，Si-Ya-U的原型人物不是别人，正是 中 国革命 诗 人 、毛泽东的高中同学萧三（1896-1983）。 shanghaibiennale.org | In reality, Si-Ya-U is no [...] one other than revolutionary poet and Mao Zedong’s [...]high school classmate Emi Siao (Xiāo Sān, [...]also called Emi Xiao, 1896—1983). shanghaibiennale.org |
Abdelaziz 先生(埃及)说，埃及代表团对决议草 案投了赞成票，这是埃及根据 2011 年 1 月 25 日本 国革命的经验，支持叙利亚人民争取实现重大改革 的要求，这些改革有利于叙利亚人民获得自由、尊 严和民主，实现更高的生活标准，确保充分尊 重法 治、人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | (Egypt) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as an expression [...] of Egypt’s support, [...] based on its own revolution of 25 January 2011, for the demands by the Syrian people for fundamental reforms that would enable them to live in freedom, dignity and democracy, to achieve better living standards and to ensure the full respect of the rule of law, human rights and [...]fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
总统在议会致开幕词 时着重说 明 [...] ，需进一步 开展民主化进程、公民社会，需要改 革国 家立法， 使其 符 合 新 的 《宪法》和土库曼斯坦批准的各项国际文书的规定。 daccess-ods.un.org | The President, in his statement at the opening of the Parliament, focused on further developing the process of [...] democratization, civil [...] society, the need to reform national legislation to bring it [...]in line with the new Constitution and the provisions [...]of the international instruments ratified by Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
规定司法机关组织和运行的所 有法律都重视这一宪法命令， 并因此要求法官尽可能援引这 些 国 际 文 书来处理争 讼。 daccess-ods.un.org | This constitutional requirement is taken into account in all legislation governing the organization and functioning of judicial authorities; judges are therefore required to make maximum use of these international instruments in resolving disputes. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第13/9 号决议执行部分第10 段中，请高级专员任命国际人道 主义法和人 权法方面的独立专家委员会成员，并为他们提供所需的一切行政、技 术和后勤协助，使其能够迅速、高效地完成任务。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 10 of resolution 13/9, the Human Rights Council requested [...] that the High [...] Commissioner appoint the members of the committee of independent experts in international humanitarian and human rights law and provide [...]them with all the administrative, [...]technical, and logistic assistance requested to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently. daccess-ods.un.org |
为此，检查专员认为，仿效开发署任 命国 家 主任主管大约 40 个国家境内核心 活动的方式，83 有助于改变对国家工作队内部自我偏袒的 看 法 ， 而 秘书长特别代表 的职能也同样有益于与维和部和政治部脱钩，因为秘书长特别代表的任命和推选是 由秘书长办公厅处理的事务。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Inspector is of the opinion that, in the same manner as the UNDP decision to appoint country directors in some 40 countries to run its core activities83 is helping to change the perception of bias in its favour within UNCTs, the SRSG function would similarly benefit from a delinking from DPKO and DPA as the appointment and selection of SRSG is handled by the Secretary-General’s Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。