| 单词 | 法国航空公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法国航空公司 —Air FranceSee also:法国航空—Air France 航空公司 n—airline n 航空公司—airline company 航空法 n—aviation law n
|
法国航空公司提供特别援助服务，以协助家庭，儿童和孕妇的旅行。 airfrance.com.cn | Air France offers special assistance [...] services to facilitate the travel of families, children and pregnant women. airfrance.ie |
用户能够通过这个系统导入由波音和空中客车飞机制造商以标准化、结构化的 SGML 和 XML 文档提供的 inventory 信息，做出适应于法国航空公司的修改，在保留与源文档链接的同时，翻译这些信息，并根据操作员的经验进行扩展。 euroscript.com | It gives the user the possibility of importing the inventory of standardised, structured SGML and XML documents provided by [...] the airplane manufacturers [...] (Boeing and Airbus), adapting them for Air France, translating them [...]and expanding them with the [...]experience of the operators, while at the same time preserving the connection to the source documents. euroscript.com |
在欧洲联盟或其他国际组织主持下召开的此类会议重点讨论了能源 、航 空、警察和司法以及 可持续发展和经济问题。 daccess-ods.un.org | Other such meetings, held under the auspices of the European Union or other [...] international [...] organizations, focused on topics such as energy, aviation, police and justice, as well as sustainable development and economic [...]matters. daccess-ods.un.org |
2.2 2006 年1月2 日，有关节目播出的前一天，DACoRD 的一名代表( 节目中也 [...] 对他进行了采访 ) 向哥本哈根市警方发出了一封信，告知第二天将播出该电视节 目，并已在就歧视性做法针对泰 国航空公司 和 泰 国旅行社提出申诉。 daccess-ods.un.org | 2.2 On 2 January 2006, one day before the broadcast of the programme, a representative of DACoRD, who was also interviewed in this programme, sent a letter to the Metropolitan police in Copenhagen informing them of the TV [...] broadcast of the next day and already filing a complaint [...] against Thai Airways and Thai Travel for discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来， 法国已在 《瓦森纳安排》、欧洲安全与合作组织和欧 洲联盟的框架内发起一系列区域倡议，以防止私 营航 空公司贩运军火。 daccess-ods.un.org | Since 2006 France has launched a series of regional initiatives in the framework of the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union to prevent arms trafficking by private air companies. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，适用规章指的是对商用航空营运人适用 的 航空公 司本国民用航空管理局民用航空法规 ， 对军用航空单位适用的军事法规，以及对 商用航空公司 和军用航空单位均适用的东道国民用航空规章。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the applicable rules and regulations refer to the civil aviation regulations of the civil aviation authority of the air carrier for commercial air operators, the military regulations of military aviation units and the civil aviation rules and regulations of the host country in respect of both commercial carriers and military aviation units. daccess-ods.un.org |
其他减少费用的办法包括遵守预先规划旅行、参加与 航空公司进行 的联合谈判、向工作人员提供奖励办 法，以及精简差旅费报销手续。 daccess-ods.un.org | Other measures [...] to reduce costs included adherence to advance travel planning, expanding lump-sum options, entering into joint airline negotiations, [...]offering staff incentives [...]and streamlining travel claims processing. daccess-ods.un.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the [...] Argentine proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between mainland [...]Argentina and [...]the Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公 约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止 非 法 劫 持航 空器的公约》 (1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such [...] provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 [...] Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
这还不包括空中/地勤支助服务、基础设施 恢复项目和在战略一级(联合国总部 )对与这 些 航空公司 和 飞 机管理和业绩相关 的业务和安全标准进行所需的监督和监测。 daccess-ods.un.org | This does not include air/ground support services, infrastructure rehabilitation projects and the required surveillance and monitoring of the operations and safety standards [...] associated with the [...] management and performance of these air carriers/aircraft at the strategic [...]level (United Nations Headquarters). daccess-ods.un.org |
这项将非洲定为优先区 域的项目设法编制软件和制定良好做 法 ， 以 便加强核 查涉嫌进行这种贩运的航空公司。 daccess-ods.un.org | That project, which identifies Africa as a [...] priority region, seeks to develop [...] software and good practices to enhance checks on airlines suspected of such trafficking. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美 国航空公司 航 班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， [...] 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on [...] their way to Central [...]and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
巴林国有航空公司海湾航空公司为六 架A321型飞机选择了国际航空发动机公司（IAE）的发动机，成为IAE公司新型V2500 [...] SelectTwo（TM）型发动机的首家客户。 tipschina.gov.cn | Gulf Air, the national carrier of Bahrain, has selected [...] International Aero Engines AG to power six A321 aircraft, becoming [...]a launch customer for IAE's new V2500 SelectTwo(TM)engine. tipschina.gov.cn |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员 和调查官 员 司空 见 惯 地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及 在国 外寻求避难但被遣返回国的人 被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受 《 公 约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的非 法 行 为 的 公 约 》 ； 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为 公 约 》 ； 1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention [...] for the Suppression of Unlawful Acts [...] against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for [...]the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression [...]of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内 和 国 际 市场 的 航空公司 是 通 过 国 外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭 火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting [...] that some States had [...] indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers [...]within their country, [...]and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货 运商下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运 或从该国运出制裁和利比亚领空禁飞规定及不适用情况 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council [...] resolution 1973 (2011), [...] Belarusian air carriers and air cargo operators have been given appropriate guidance regarding the ban and/or restrictions on air transport [...]into or out of the [...]Libyan Arab Jamahiriya of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一 些 国 家 ——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首 都 航空公司 参 与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the [...] degree to which weak regulatory [...] frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
1929年，波兰 航空公司成立 ，目前仍是以国内航运为主业 的国际航空公司。 paiz.gov.pl | In 1929, LOT Polish Airlines was established, which is still the international flag carrier [...] of Poland. paiz.gov.pl |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内 部 司法 办 公 室 和 其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the [...] formal [...] system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in [...]the context of the annual [...]report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
李議員同意，按照其他陸路運輸營辦商 的做法，航空公司的運 作成本應自行承擔航油價格的增 幅，並考慮透過提高有關收費收回所增加的成本。 legco.gov.hk | Mr LI agreed that in line with [...] other land transport [...] operators, airline operators should absorb the increase in aviation fuel prices [...]in their operating costs [...]and consider recovering the increases by raising tariffs. legco.gov.hk |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了 外国 航空公司、旅 游承办商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather [...] retained by foreign airlines, tour operators, [...]travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的 外 国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and [...] foreign airlines and [...] agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using [...]their own or others’ [...]aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和 中 国航空 工 业集 团 公司 ( AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有 限 公司 、 中 国 东 方 航 空 、 中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the [...] IPOs of Sinopec, China [...] Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, Winsway and CITIC Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for [...]multiple projects. blackstone.com |
制止与国际民用航空有关的非法 行为的公约》（《北京公约》）和《关于制止非法劫持航空器 的 公 约 的 补充议定 书》在北京航空法国际会议期间于 2010 年 9 月 10 日获得通过。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (Beijing Convention) and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of [...] Unlawful Seizure of Aircraft were adopted on [...] 10 September 2010 at the International Conference on Air Law held in Beijing. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以 及 国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强 国 内 机 构特别是反腐败机构和刑 事 司法机 关 的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；( c) 在 公 共 和 私营部 门，包括在公共资 源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international [...] standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and [...]private sectors, including [...]the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在不违背国际法惯例的情况下，依据 《公 约》或本《议定书》受到司法程序 审查的任何 人在整个过程中依据国内法和国际法 享 有 得到 公正待 遇和审判的保障，而且这种保障在任何 情况下都不能低于国际法所认可的保障。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to, if applicable, the [...] relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages [...]of the proceedings, [...]and in no cases shall be provided guarantees less favourable to such person than those provided by international law. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行 ( 英 国 ) 有 限 公司 、 巴 西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有 限 公司 新 加 坡分行、兆丰国际商业银行股份有 限 公司 新 加 坡分行、印 尼 国 家 银 行新加坡分行以及阿拉 伯 法国 联 合 银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。