| 单词 | 法团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法团 noun —corporation n法团 verb —incorporated v
|
除了目前正在开展的正常培训活动，例如，信息技术和语言培训之外，该培训计划还包含以 下几种培训：领导艺术和应变策略、项目管理、时间管理、监督 方 法 、 团 队 建 设和行政管理 干事的培训。 unesdoc.unesco.org | In addition to regular, ongoing training activities, such as IT and language training, the plan covered the following initiatives: Leadership and Change [...] Management, Project Management, Time Management, [...] Supervision Skills, Team-building and Administrative Officers’ Training. unesdoc.unesco.org |
(c) 本章程所指本公司的法团成员 的授权代表或结算所（或其代名人）的授权 代表，应指根据本章程的规定获得授权的代表。 cr-power.com | (c) Any reference in these Articles to a duly authorised representative of a member of the Company being a corporation or a duly authorised representative of a clearing house (or its nominee(s)) shall mean a representative authorised under the provisions of these Articles. cr-power.com |
作为一个具有无与伦 比的多样性的国家，如果不力行容恕并决心和睦相 处，印度人将无法团结一致并加强一种混合的印度人 特性。 daccess-ods.un.org | As a nation of unparalleled diversity, Indians would not have succeeded in holding together and strengthening a composite Indian identity unless they practised tolerance and were determined to live together in peace. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 [...] 条的规定正式授权的代表出席（如为 法团 ） （第 94(b)条所指的结算所（或其 [...] 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 [...] 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of [...] hands every Member who (being an individual) [...] is present in person or (being a corporation) [...](save and except for a clearing [...]house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
倘概无 董事出席或出席董事概不愿主持，或倘获选主席须退任，则亲自（或倘股东 为法 团，则 由其正式授权代表出席）或其受委代表出席且有权投票的股东须推举其中一 位出任主席。 aactechnologies.com | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. aactechnologies.com |
就细则而言，声称来自股份持有人或（视情况而定）董事或替任董事 或身为股份持有人的法团的董 事或秘书或获正式委任受权人或正式获授权代表的电 报或电传或传真或电子传输信息，在倚赖该信息的人士于有关时间未有获得相反的 明确证据时，应被视为该持有人或董事或替任董事按收取时的条款签署的书面文件 或文书。 aactechnologies.com | For the purposes of these Articles, a cable or telex or facsimile or electronic transmission message purporting to come from a holder of shares or, as the case may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative thereof for it and on its behalf, shall in the absence of express evidence to the contrary available to the person relying thereon at the relevant time be deemed to be a document or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. aactechnologies.com |
检讨委员会主席钟沛林说，以业主委任代表出席业主立 案 法团 大 会 的安排为例，现时条例规定管理委员会秘书在会议举行前，须在会议地点的显眼处展示已委任代表的业主的单位资料，直到会议结束为止。 forum.gov.hk | Mr Chung said, on the proxy arrangement for the general meeting of an owners' corporation, the ordinance requires the secretary of the management committee to display proxy information for the meeting in a prominent place at the meeting venue, from before it begins until the conclusion of the meeting. forum.gov.hk |
团）则须盖上公司印章或由高级人员、授权人或其他有权签署人士签署。由其高级人员 声称代表法团签署的代表委任文件视为（除非出现相反的情况）该高级人员已获正式授 权代表法团签署 委任代表文件，而毋须提供进一步的事实证据。 chiho-tiande.cn | In the case of an instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation by an officer thereof it shall be assumed, unless the contrary appears, that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the facts. chiho-tiande.com |
正如关于欧盟驻科法治团的报 告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与 检察官前往米特 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades that block lawyers and EULEX judges and prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
此外，如果外国社团分支机构的目标和运作不违背 《宪法》、《社团法》、 塞尔维亚共和国签署的国际条约及其他法规，它们可以 [...] 在塞尔维亚共和国领土上自由运作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a branch office of a foreign association may operate freely in the territory of the Republic of Serbia, if [...] its goals and operations are not [...] contrary to the Constitution, the Law on Associations [...]and international treaties signed [...]by the Republic of Serbia and other regulations. daccess-ods.un.org |
法治团支持科索沃政府起草和实行法规，并继续为科索沃和欧盟驻 科 法 治 团法 官、 检察官和调查员实施关于如何利用现有的没收权为标准工具打击有组织犯罪 和包括腐败等其他重罪的培训方案。 daccess-ods.un.org | The Mission supported the Kosovo government in drafting and implementing legislation and continued a training programme [...] for Kosovo and EULEX [...]judges, prosecutors and investigators on the use of existing confiscation powers as a standard tool in the fight against organized and other serious crime, including corruption. daccess-ods.un.org |
秘书长关于科索沃特派团的报告(S/2011/281) 指出，在报告所述期间，欧洲联盟驻科索沃法治特派 团法(欧盟驻科法治团)逮捕了若干人，其中包括公职 人员，理由是涉嫌犯有战争罪。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on UNMIK (S/2011/281) notes that, during the reporting period, a number of people, including public officeholders, were arrested by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) for alleged war crimes. daccess-ods.un.org |
若不确定涉及政府或政府机关的特定情况或活动是否违反法律，相关员工应在采取行动前咨 询富林特集团法律部门。 flintink.com | If any employee is unsure whether a particular situation or activity with respect to a government or government agency [...] might constitute a violation of the law, he or she shall [...] consult with Flint Group’s Legal Department [...]before taking any action. flintink.com |
(b) 社团法，于 1988 年颁布，1990 年修改，规定创始人只需在省或内政 [...] 部(如果协会覆盖全国)作简单的宣布， 就可以建立社团。 daccess-ods.un.org | (b) The Associations Act, promulgated in [...] 1988 and amended in 1990, provides that associations may be established by simple [...]declaration on the part of the founder members, either at the wilaya (prefecture), or at the Ministry of the Interior (if the association has national coverage). daccess-ods.un.org |
公民社团法》大 大简化了成立社团的条件，即可以由至少 3 个自然人或有 [...] 工作能力的人和/或法律实体建立社团，而不是先前规定的“10 个人和有工作能 力的公民”。 daccess-ods.un.org | The Law on Citizen Associations [...] considerably simplifies the conditions for establishing associations, meaning that an association [...]may be established by at least 3 natural persons or working ability and/or legal entities, instead of the previously defined “10 persons and citizens of working ability”. daccess-ods.un.org |
该研究由理事会根据 Stefano Manacorda [...] 教授的指导进行了协调，并由五个学术机构和来自埃尼 集 团法 律 部 的专家实 施。 daccess-ods.un.org | This research will be coordinated by the Council under the [...] direction of Professor Stefano Manacorda and conducted by five academic institutions and [...] experts from Eni’s legal department. daccess-ods.un.org |
(c) 参加在法国司法部支持下由（法国）全国律师公会、巴黎律师协会、 （法国）首席律师会议、法国律师代 表 团 、 （ 法 国 ） 全国执法人员协会以及（法 国）行政法院和最高法院律师公会举办的一次座谈会，讨论关于为地中海联盟 制定一项区域投资促进协定和一套仲裁制度的建议（2009 年 6 月 30 日至 7 月 1 日，巴黎）。 daccess-ods.un.org | with the support of the French Ministry of Justice, on a proposal to set up a regional agreement for the promotion of investments and a system of arbitration for the Union for the Mediterranean (Paris, 30 June-1 July 2009). daccess-ods.un.org |
辩论 中得到关注的另一点是特别使团法与 审 议本专题的相关性，包括公约和习惯国际 法。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the [...] relevance of the law of special missions, both conventional [...]and customary international law, for the consideration of the topic. daccess-ods.un.org |
针对《商法》条款中的不平等，进行了一项改革来促进非洲商业法统一组 织条约的批准，尤其是 1997 年关于一般商法的统一法令以及关于公司和经济利 益集团法统一法令的生效。 daccess-ods.un.org | In view of inequalities under Commercial Code provisions, a reform was carried out as a result of the ratification of the Treaty on the Harmonisation of Business Law in Africa (OHBLA Treaty) and, especially, of the entry into force of the OHBLA Uniform Act [...] Relating to General [...] Commercial Law in 1997 and of the OHBLA Uniform Act relating to Commercial Companies and Economic Interest Groups. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会成员国的代表：安哥 拉、阿根廷 、阿塞拜疆、 孟加拉国、巴 西、加拿大、智利(代表拉丁美洲和加勒比国家集团)、中国、古巴(代 表不结盟运动)、捷克共和国2 (代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、亚美尼 [...] 亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、摩尔多瓦共和国、黑山、前 南斯拉夫的 [...] 马其顿共和国、土耳 其和乌克兰)、埃及(代表非洲国家集 团 ) 、 法 国、德国、印度尼西亚、意大 利、日本、马 来 西亚、 墨西 [...]哥、尼日利亚、巴基斯坦(代表伊斯兰会议组织)、菲律宾、卡塔尔、大 [...] 韩民国、俄罗斯联邦、瑞士、大不列颠及 北爱尔兰联合王国、也门3 (代表阿拉伯国家集团) daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic2 (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey and Ukraine), Egypt [...] (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Indonesia, [...]Italy, Japan, Malaysia, [...]Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen3 (on behalf of the Group of Arab States) daccess-ods.un.org |
在财团法人日 本交通公社公布的全国观光资源评价的自然资源和海岸的部分，北山崎被划分为最高等级特A级。 cn.tohokukanko.jp | It is the country’s only coastal natural resource to receive the highest rating in the Japan Travel Bureau Foundation’s National Tourist Resource Evaluation. en.tohokukanko.jp |
伟尔集团法律和商务总监Alan Mitchelson表示：“伟尔集团与Comer公司以友好的方式解决了这一争端，从而能够向市场澄清加拿大仿冒泵机和泵机零部件的来源问题。 zs.weirminerals.com | Alan Mitchelson, Legal and Commercial Director of The Weir Group commented: [...] "The Weir Group is pleased to have reached an [...]amicable resolution of this dispute with Comer, which will be able to give clarity to the marketplace about the sourcing of replica pumps and pump parts in Canada”. de.weirminerals.com |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及 、 法 国 、 加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, [...] Kuwait, Lithuania, Madagascar, [...]Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 [...] 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 [...] 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔 区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 [...] [...] 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as [...] scheduled, and the regional [...] office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been [...]subsumed into UNAMID [...]on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
已选定一些欧洲大学作为教科文 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙 彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in [...] launching the GMSVU project, [...] including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, [...]Finland; University [...]of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
中国驻欧洲联盟特派团法律顾 问(2007-2009 年)；司法部国际合作与司法协 助司副司长(2005-2006 年)；外交部驻香港特别行政区特派员公署条法司司长 (1997-2001 年)；外交部条法司顾问(1996 年)；中英联合联络小组法律小组主任 (1990-1995 年)；外交部条法司副处长兼处长(1985-1990 年)。 daccess-ods.un.org | Legal Counselor, Mission of China to the European Union (2007-2009); Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Judicial Assistance [...] of the Ministry of Justice [...](2005-2006); Director-General, Department of Treaties and Laws of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region (1997-2001); Counselor, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1996); Director of the Legal group, Sino-British Joint Liaison Group (1990-1995); Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990). daccess-ods.un.org |
公司拥有严格的产品质量检验程序和检验设备，自行车车手、前叉两事业部分别建置产品检测实验室，该室是大陆地区唯一获得台湾 财 团法 人 自 行车暨健康科技工业研究发展中心 ( 亚洲地区自行车领域最具权威的研发机构 [...] ) 认可的实验室，能提供满足国际规范如欧盟 EN [...] 、德国 DIN 、德国 DIN 、英国 BS 、法国 NF 、澳大利亚 AS 、美国 CPSC 、日本 JIS 、中国 GB 、 ISO 等国家、国际标准的自行车零配件检测服务。 hlcorp.com | The company has the strict product quality test routine and the checker, the handle bar, the Suspension Forks two division establishes the product to examine the laboratory separately, this room is the land area [...] only obtains the laboratory which [...] the Taiwan financial group legal person bicycle and [...]the healthy technical industry research [...]development center (Asian area bicycle domain authoritative research and development organization) approves, can provide satisfies international standard like national, the international standard and so on European Union EN, German DIN, German DIN, English BS, French NF, Australian AS, American CPSC, Japanese JIS, Chinese GB, ISO bicycle spare parts examination service. hlcorp.com |
东北大学原子分子材料科学高等研究机构的几原龙雄一教授（兼任东京大学大学字工学系研究科附属综合研究机构教授、 财 团法 人 精细陶瓷中心纳米构造研究所主管研究员）与东北大学原子分子材料科学高等研究机构的王中长助教等人的研究小组，使用超高分辨率扫描透射电子显微镜和超级计算机，世界上首次发现了，在陶瓷（氧化镁）的结晶界面会形成极微量不纯物聚集的原子级别的全新超构造。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Yuichi Ikuhara at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University (concurrently serving as Professor at School of Engineering, University of Tokyo and Senior Researcher at Japan Fine Ceramic Center (JFCC)), and Assistant Professor Zhongchang Wang at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University has discovered that very small amount of impurities on grain boundaries of ceramics (magnesium oxide) form an unexpected superstructure at the atomic level, through the observation with an atom-resolved aberration-corrected scanning transmission electron microscope and the supercomputing calculation. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。