| 单词 | 法向量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法向量—normal vectorExamples:主法向量—principal normal vector (a space curve) 副法向量—binormal vector (a space curve) See also:向量n—vectorn vectorsn
|
该 代表还向食典委通报了营养素度量法相关工作以及正在进行的指导原则手册各国实地 测评情况。 codexalimentarius.org | The Commission was also informed of the work on nutrient profiling [...] and on-going country field-testing of the guiding principle manual. codexalimentarius.org |
但是，运输商报告指出，他们通过中介机 构，按卡车数量向地区指挥官办公室缴付额外税款；每辆卡车的税款为 50 000 至 500 000 西非法郎不等。 daccess-ods.un.org | Transporters are reporting that they have to [...] pay additional taxes [...] per truck directly to zone commander offices through an intermediary; the amounts pertruck vary fromCFAF 50,000to CFAF 500,000. daccess-ods.un.org |
通过向中央服务部门如行政管理部门/人力资源管理局等提出的大 量法律意见，审 核有关本组织活动和工作人员的内部条例和程序是否得到严格执行。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Verification of [...] the strict application of internal rules and procedures concerning the Organization’s activities and staff, by providingextensive legal advice to central [...]services such as [...]the Sector for Administration (ADM) and the Bureau of Human Resources Management (HRM). unesdoc.unesco.org |
keyczar支持认证和加密与对称和非对称密钥。其它特性还包括：自动生成初始化 向量和密文的签名；安全默认算法，模 式，和密钥长度。 javakaiyuan.com | Other features include : automatic generation of [...] initialization vectors andciphertext signatures ; safe default algorithms, modes, and key length. javakaiyuan.com |
该框架旨 在确保用关键绩效指标和项目里程碑建立一个多层次程序，以衡 量向外地 特派团 综合提供空运服务产生的影响，其中总部负责监督空运方案，包括业务做法和业 务程序标准化、专门培训、质量保证及履行合同等职能；战略空中行动中心负责 制定具有成本效益的空中任务；而运输和调度综合控制中心负责向所支助的特派 团提供综合、多种模式的运输服务。 daccess-ods.un.org | The framework would aim to ensure an iterative process, with key performance [...] indicators and project [...] milestones tomeasure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions, under which Headquarters is responsible for the oversight of the air transportation programme, including the standardization of operating practices and procedures, [...]specialist training, [...]quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking; and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation services to supported missions. daccess-ods.un.org |
这样，我们可按照有关整体拨款的一贯做法，每年根据来年预计进行加装工程的性质、规模及数量，向财委 会申请一 笔过拨款，以支付预期在下个财政年度内进行的丁级工程项目的费用。 legco.gov.hk | As such, we [...] will follow the established practice of respective block allocation and apply to theFC every year a block allocation [...]on a lump-sum basis [...]according to the forecast on the nature, scale and number of the retrofitting works for the coming year, so as to finance the Category D works expected to be carried out in the next financial year. legco.gov.hk |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来在独立于文字的语音识别中得到普遍运用，此法对声谱特征的差异作出统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征 向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 [...] 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...]支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 [...]作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d)exploremeans to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
鉴于这些无法量化但非常重要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiablebutimportant [...] benefits, the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分 类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legalframework;the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioningof the justicesystem;existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to [...] the CompaniesAct and tothe next paragraph of thisBye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, byreason onlyof suchDirector [...]holding that office [...]or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
监於现时城市规划工作牵涉大量法律问题，所以我 们会研究是否需要在城市规划委员会㆗设立法律组或法律顾问。 legco.gov.hk | As a large number oflegal issues are involved [...] in the present town planning work, we will look into the need to create a [...]legal section or the post of legal adviser within the TPB. legco.gov.hk |
一成员指出，没有说明执行拖延的理由，并要求今后的报告应载有关于拖延的最重 要理由的分析，以便能够就进一步减少此种拖延的可能办 法向执行 委员会提出建议。 multilateralfund.org | One member remarked that the reason for implementation delays was not provided, and asked that future reports contain some analysis of the most important reasons for delays in order to be [...] able to provide recommendations for the Executive [...] Committee, if relevant, on possible ways of further [...]reducing such delays. multilateralfund.org |
该收购被视 [...] 为附有非控股权益的业务合并，有关权益根据收购的净资产比例计量并使用折现现金流 量法以 8.5%的折现率厘定。 glencore.com | The acquisition was accounted for as a business combination with the non controlling interest being measured at [...] its percentage of net assets acquired determined by using [...] discounted cash flow techniqueswith a discount [...]rate of 8.5%. glencore.com |
吴霭仪 议员亦要求政府当局就其他条例的相若条文提供资料，当 中订明有关人士亦可向法院提出覆核申请，以及要求法院 在双方未能达成协议的情况下，厘定所须支付的金额，正 如拟议第72I条所指的情况一样。 legco.gov.hk | Ms Margaret NG also requested the Administration to provide information on similar provisions in other ordinances in which the concerned parties could also apply to the court for a review, as well as determination of payment of a monetary amount in default of agreement between the parties, as in the case of the proposed section 72I. legco.gov.hk |
为发展和提高中等教育质量，向拉丁美洲及加勒比和亚洲的教育部提供 了技术援助。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance has been providedto Ministries of Education in Latin America and the Caribbean and in Asia to expand and improve the quality of secondary education. unesdoc.unesco.org |
拟议设立两个 P-4 [...] 职等培训协调员的一般临时人员职位，分别支助维和部 和外勤部，向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能，以制定、协调和支 [...]助该厅确定为 2010/11 年度优先工作的培训举措的完成和实施。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Training Coordinators at the P-4 level be established to [...] support DPKO and DFS, respectively, [...] by providing the Office ofRuleofLaw andSecurity Institutions [...]with specific training [...]experience and skills to develop, coordinate and support the completion and implementation of training initiatives identified by the Office as priorities in 2010/11. daccess-ods.un.org |
实践表明，向法院提出的抚养费索赔通常 都有正当理由，诉讼最终做出命令支付抚养费的裁决。 daccess-ods.un.org | Practice shows that [...] maintenance claims submitted to court are usually [...]justified and the proceedings result in a decision [...]ordering the payment of maintenance. daccess-ods.un.org |
美国将尽自己的一份力量，但我们都必 须尽一切力量，向那些戴着漂亮蓝色钢盔的勇敢的男 男女女——每当看到他们，我们就为他们感到自豪— —提供支持，而不只是把他们派去从事一项从一开始 就不可能完成的任务。 daccess-ods.un.org | The United States will do its part, but we must all do everything we can so that we aresupporting those brave men and women wearing those wonderfullooking blue berets — when we see them we are proud of them — and not just sending them to do a mission that from the very beginning is impossible. daccess-ods.un.org |
例如在美国，监察组了解到，目前人阵没有任何代表 或代理人根据《外国代理人登记法》向美国司法部登记。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, the Monitoring Group has learned that no PFDJ representative [...] or agent is currently registered with the United States [...] Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act. daccess-ods.un.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it also [...] strengthens the right of convicted [...] personsto submit appeals orcomplaints [...]to the courts, the Procurator’s Office, government [...]bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
为强化联合国衡量法治援助效果的办法，秘书长将普及现有工具，用以 衡量冲突和冲突后环境中的执法、司法和惩戒机构的能力和效力，并推广基 线统计调查、比照评估、达标情况定期汇报等工具。 daccess-ods.un.org | Asameans of strengthening the United Nationsapproach tomeasuring the effectiveness of rule of lawassistance, the Secretary-General will mainstream the use of existing instruments for measuring the strengths and effectiveness of law enforcement, judicial and correctional institutions in conflict and post-conflict environments, and the use of baseline statistical surveys, benchmarking exercises and regular reporting of progress against indicators. daccess-ods.un.org |
与 此同时， 港进联 [...] 亦希望政 府责成 各间电力公司，尽量 向工程承建 商提 供 最新、 最完备、最准确的 [...]电 缆 准 资料， 以 便 工程承建 商 有 效 地 避免有关 意 外 的发生。 legco.gov.hk | The HKPA also hopes the Government can take this opportunity to advise the [...] electricity companies to supply the latest and most [...] complete and accurate information to [...]contractors as far as possible on the alignment [...]of electricity supply lines to help contractors avoid accidents. legco.gov.hk |
律政司动议㆓读：「㆒项修订与警司警诫少年罪犯有关的法律、撤销与出版有关的某些 罪行、修订关於在刑事法律程序㆗某些程序事项的法律、修订影响律师及外国律师执 业的法律、授权律政司向法庭申请委任司法受托㆟、使若干条例在㆒些次要方面合理 化及加以改善、将女性罪犯或女性受感化者的监管㆟员须为女性的规定予以免除、授 权㆟民入境管理队的成员在某些情况㆘持手令进入㆞方及搜查、修订关於囚犯在监管 ㆘释放的法律、修订关於将去世㆟士的遗体或其部分用於治疗或其他获准目的的法 律，以及就其他杂项及次要修订订定条文的草案。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to amend the law relating to certain procedural matters in criminal proceedings, to amend the law affecting solicitors' and foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to thecourt for appointment ofjudicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower members of the Immigration Service to enter and search with warrant under certain circumstances, to amend the law relating to release of prisoners under supervision, to amend the law relating to the use of deceased persons' bodies or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk |
如 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出 任 陪 审 员 ， 或 获 豁 免 出 任 陪 审 员 ， 则 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 出 任 陪 审 员 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 纳 有 关 事 实 并 发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出 任 陪 审 员 的 [...] 责 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 如 并 没 有 [...] 在 被 传 召 的 人 宣 誓 之前向 法庭提出 ， 则 其 後 不 得 获 [...]接 受 为 质 疑 该 人 所 属 陪 审 团 作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no [...] such want of qualification or [...] exemption, if notsubmitted tothe courtbeforesuch [...]person is sworn, shall afterwards be accepted [...]as a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。