| 单词 | 法名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法名 —name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery)Examples:命名法—nomenclature 二名法—binomial nomenclature (taxonomy) 双名法—binomial nomenclature (taxonomy)
|
有遵循 Java 方法名称约 定的唯一名称（在它所属的端口类型上下文中）。 huihoo.org | Have a unique name (in the context [...] of the portType it belongs to) that follows the Java conventions for method names. huihoo.org |
项目简介: [...] 当追踪方法代码时，Eclipse默认是转到方法的接口类，而接口中是只有 方 法名 称 没 有具体的实现代码，此插件提供了追踪到具体实现类的实现代码的功能。 javakaiyuan.com | Project Information: When the tracking code method , Eclipse is the default method to [...] the interface class , and the interface [...] is only the method name is no specific implementation [...]code , this plugin provides [...]a track to the concrete implementation classes implement functionality of the code . javakaiyuan.com |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5 名常设上诉法官和 9 名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部和中欧及西欧、 22 名法官 参 加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法 官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide [...] compensation for eight [...] permanent trial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not available in-house to undertake three specialized legal briefs per year; and (c) $173,900 for the travel of the President and Vice-President of the Tribunal to Headquarters in New York and to central and western Europe, of 22 judges [...]to the Joint Judges Seminar [...](International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda) and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为安理会现在准备开始选举国际 法院的一名法官？ daccess-ods.un.org | May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of a member of the [...] International Court of Justice? daccess-ods.un.org |
报告期终了时， 辩护方办公室总共配备了 5 [...] 名长期工作人员，包括 1 名办公室协调员、2 名法律 干事、1 名个人助理和 1 名行政助理。 daccess-ods.un.org | At the close of the reporting period, the Defence Office was staffed with a total of five [...] permanent personnel, including an office [...] coordinator, two legal officers, a personal [...]assistant and an administrative assistant. daccess-ods.un.org |
(b) 国际法院的15 名法官中 只有某些法官具有环境方面的专门知识，而特 定案件的仲裁员则对案件主题很精通，而且熟悉案件所涉国家的文化和法律背 景。 daccess-ods.un.org | (b) Some of the 15 ICJ judges have environmental expertise, whereas arbitrators for a particular case are specialized in the subject matter of that case, as well as in the cultural and legal background of the countries involved in the case. daccess-ods.un.org |
我谨通知你，在今天专门为选举国际 法院 一名法官而举行的大会第 107 次全体会议上，以 [...] 下候选人获得了大会绝对多数票：达尔威·班达 里先生。 daccess-ods.un.org | 107th plenary meeting of the General Assembly, held today for [...] the purpose of electing a member of the [...] International Court of Justice, the following [...]candidate obtained an absolute majority [...]of votes in the General Assembly: Mr. Dalveer Bhandari. daccess-ods.un.org |
上诉法庭全体会议的法定人数为四 名法 官。 daccess-ods.un.org | Four judges shall constitute a quorum for plenary meetings of the Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
具體安排方面，我認為可以由包括首席法官在內的 4 名終審 庭常設法官，負責在每次（每㆒宗案件）或者每㆒季開庭前，挑選 5 名法官」 ，包括非 常任的本㆞或海外法官，意思是可以由首席法官帶領，而另外 4 位可以不是常任法官 也行，「組成終審庭；或者由 4 名包括首席法官在內的常設法官，挑選任何 4 名法官…… 連同首席法官（這些可以全部是海外法官也不㆒定）組成終審庭，來審判案件或每㆒ 季的案件。 legco.gov.hk | I am of the view that the four permanent judges of the Court of Final Appeal (including the President of the Court) may, each time (in every case) before the Court sits [...] or before the [...] commencement of the Legal Session, select five judges (including non-permanent local judges or visiting overseas judges, which means, under the leadership of the President, the other four do not have to be permanent judges) to constitute the Court of Final Appeal; or the four permanent judges (including the President) may select any four judges ...... [...]together with the [...]President (they may all be overseas judges) to constitute the Court of Final Appeal to hear a case or cases within a Legal Session. legco.gov.hk |
详细审查决议所涉经费问题后，现已确定，人权理事会通过第 14/1 号决议 后，共需经费估计数为 483 800 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经 济及社会理事会事务和会议管理)下用于口译和文件的费用(147 [...] 000 美元)；(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家、工作人员和证人的差旅费(242 800 美元)，聘用 1 个月咨询人的费用，包括 1 名法医病理学家、1 名军事专家和 1 名海洋法专家 (67 600 美元)和一般业务费用(26 400 美元)。 daccess-ods.un.org | Following a thorough review of the implications of the resolution, it has been determined that the adoption of resolution 14/1 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $483,800 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the costs of interpretation and documentation ($147,000); and (b) section 23, Human rights, for the travel of experts, staff and witnesses ($242,800), consultants for a period [...] of one month [...] consisting of one forensic pathologist, one military expert and one law of the sea expert ($67,600) [...]and general operating expenses ($26,400). daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第 五 名法 官 ， 并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官， 其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made [...] no efforts to [...] appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not [...]try to find a substitute [...]judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
关于内部司法理事会建议 修正联合国上诉法庭庭长授权联合国争 议 法 庭 三 名法 官 组成分庭审理案件的法 定要求，允许由争议法庭庭长确定是否需要一事(A/66/158,建议 31)，各代表团 认为，应将这一问题推迟到下次审查内部司法系统时审议，届时将已积累更多的 实际经验。 daccess-ods.un.org | Regarding the proposal of the Internal Justice Council that the statutory requirement for the President of the United Nations Appeals Tribunal to authorize three-judge panel hearings of the United Nations Dispute Tribunal be revised to allow determination of that need by the President of the Dispute Tribunal (A/66/158, recommendation 31), delegations were of the view that the consideration of this issue should be postponed to the next review of the system of administration of justice, when more practical experience would have been acquired. daccess-ods.un.org |
还可进一步向皮特凯恩上诉法院和 枢密院上诉；上诉法院由三名法官组 成。 daccess-ods.un.org | Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and to the Privy Council. daccess-ods.un.org |
1991-2003 年 为会见世界各地法官和知名法学家 ，曾出访联合王国、印度、 [...] 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits [...] to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Singapore, [...]Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为整体应具有国际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国人事法方面的专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be [...] composed of three legal experts and one [...]secretary, who together shall have expertise in public [...]international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
欧盟驻科法治 团/失踪人员和法医问题办公室专家由塞尔维亚的 一 名法 官 和塞尔维亚警察陪 同。 daccess-ods.un.org | The EULEX/Office on Missing Persons and Forensics specialists were accompanied by a Serbian judge and the Serbian Police. daccess-ods.un.org |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 樞 密 [...] 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 [...]、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 [...]、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or [...] the Assembly, every [...] judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, [...]wardens of any [...]penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
初审法院由单一法官做出裁决；然而，出于案件性质要求，法院院长在得到 [...] 政府检察官同意后，可以决定由 3 名法官做出集体裁决(第 22 和 23 条)。 daccess-ods.un.org | In the court of first instance, decisions are made by a single judge; however, if the nature of the case requires it, the presiding judge can, [...] on the advice of the State prosecutor, decide that the decision should be made [...] jointly by three judges (arts. 22 and 23). daccess-ods.un.org |
(1) 当格陵兰自治当局和王国中央主管当局对自治当局相对于中央主管当 局的责任产生疑问时，格陵兰政府可决定将该问题提交给一个委员会，该委员会 由国家政府提名的两名成员、格陵兰政府提名的两名成员和最高法院院长提名的 三名法官组 成，其中一人将提名为主席。 daccess-ods.un.org | (1) Should any question of doubt arise between the Greenland Self-Government authorities and the central authorities of the Realm concerning the Self-Government authorities’ responsibility in relation to the central authorities, the Government or Naalakkersuisut may decide to lay the question before a board consisting of two members nominated by the Danish Government, two members nominated [...] by Naalakkersuisut, [...] and three judges of the Supreme Court nominated by its President, one of whom shall be nominated as chairman. daccess-ods.un.org |
(b) 任命一名法治部际代表，以指导并确保不同部门之间的协调，起草一 项国家人权计划。 daccess-ods.un.org | (b) An Interministerial Delegate [...] for the Rule of Law should be appointed, [...]to provide guidance and coordination between the [...]different ministerial departments and draft a national human rights plan. daccess-ods.un.org |
如果三 名法官将 上诉法院的判决提交检察长，刑事法院由上诉法院院长、两名顾问和四 名法官组成。 daccess-ods.un.org | While the [...] decisions of the court of appeal are pronounced by three judges in the presence of the State prosecutor, the criminal court is composed of the presiding judge of the court of appeal, two advisers, and four jurors. daccess-ods.un.org |
交给由三名法官 组 成的分庭审理的案件以多数表决作出裁决。 daccess-ods.un.org | Cases referred to a panel of three judges shall be decided by a majority vote. daccess-ods.un.org |
对一名法警的 第 070/PG/04 号诉讼案：被定为犯非法拘留罪――警告不登记 备案。 daccess-ods.un.org | Case No. 070/PG/04 [...] against one Judicial Police officer: found guilty [...]of illegal detention and given a warning, but without [...]a note being made in his file. daccess-ods.un.org |
(a) 一个旨在支持伊拉克司法部门的能力建设项目就反恐怖主义和打击有 组织犯罪对 10 名法官进 行培训，目的是发展新的专业技能并且促进地方一级的 培训。 daccess-ods.un.org | (a) A capacity-building project in support of the Iraqi judiciary trained 10 judges on anti-terrorism and combating organized crime, aimed at the development of renewed professional skills and training at the local level. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 [...] 拉·阿扎姆的著作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 [...] 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所著的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the [...] Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir [...] bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian [...]radical. crisisgroup.org |
在贸易法委员会网站所提供的数据库上可参照所有关键识 别特征查找这些摘要，这些关键识别特征即 国 名 、 法 律 文 本、法规判例法的判 例号、法规判例法的期号、裁定日期或任何这类特征的混合。 daccess-ods.un.org | The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to [...] each Director and in [...] such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his [...]own appointment (or [...]the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
以色列这 [...] 种侵略行径已令人遗憾地造成了 1 名法国国民受伤，她在 Nabi Saleh 村的示威中被毒气榴弹击中，另外还有 [...]12 人受伤，他们当时抗议以色 列继续没收该村的土地。 daccess-ods.un.org | Such Israeli aggression regrettably resulted in [...] the wounding of a French national, who was [...]hit by a gas grenade while she was in [...]a demonstration in the village of Nabi Saleh, where 12 other people were also injured as they protested against Israel’s continuing land confiscation in the village. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。