| 单词 | 法号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法号 —name in religion (of Buddhist or Daoist within monastery)Examples:法国号—French horn
|
(b) 缔约国分别于2005年和2004 年通过了新的《刑事诉讼法》(第5271号 法 ) 和新的《刑法》(第5237号法) 。 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the new Criminal Procedure Code (Law No. 5271) in 2005 and the new Penal Code (Law No. 5237) in 2004. daccess-ods.un.org |
在不损害西班牙签署的国际条约和协定条款的条件下，为使西班牙法院 对[第 6/1985 号法第 23.4 条所列][……]罪行行使管辖权，必须确定被控行 为人在西班牙境内，受害人中有西班牙国民或案件与西班牙有关联且无论如 [...] 何，其他主管国家或国际法院未提起诉讼，包括未开展有效调查以及酌情起 诉此类罪行。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of international treaties and agreements signed [...] by Spain, in order [...] for Spanish courts to have jurisdiction over the […] offences [listed in art. 23.4 of Act No. 6/1985], [...]it must be established [...]that the alleged perpetrators are present in Spain, that there are victims of Spanish nationality or that there is some relevant link with Spain and, in any event, that no other competent country or international court has initiated proceedings, including an effective investigation and, where appropriate, prosecution, of such crimes. daccess-ods.un.org |
1991 年关于军事和安全 部队的第 67 号法、1990 年关于公共预备役部队的第 23 号法和 1990 年第 22 号法都符合《任择议定书》的 规定。 daccess-ods.un.org | Law 67 of 1991, concerning military and security forces, law 23 of 1990, on public reserves, and law 22 of 1990 are [...] all in line with the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
2006 年 8 月，法国还颁布了有关信息社会中著作权及邻接权 问题的法律（第 2006--961 号法律， 即“DADVSI 法”），把欧盟关于信息社会著作权与邻 接权某些问题统一起来的指令纳入该法。 unesdoc.unesco.org | In August 2006 France also published a law on copyright and related rights in the information society (Law No. 2006-961, known as the DADVSI Law) which transposed the European directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society. unesdoc.unesco.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、 原子能管理局关于国家核材料衡算和 [...] 控制的条例、原子能管理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy [...] Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA [...]Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials [...]and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《 民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以 及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 [...] 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 [...] 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of [...] social support of [...] population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from [...]26 October 2000 on [...]implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
关于人民法院的第 82 号法第 1 4 条还规定，“各法院应在其各自国家领土范 围外实施所有必要程序方面进行互助。 daccess-ods.un.org | Article 14 of Act No. 82 on the People’s Courts also states that “the courts shall assist each other in implementing all necessary procedures outside the territory of their respective countries”. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、 关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the [...] Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on [...]the election of local [...]public administration authorities. daccess-ods.un.org |
注∶根据经第42/2004号行政法规修 改的11月3日第48 /9 8 / M 号法 令 第 十条，旅行社名称必须以两种正式语文 (即中文及葡文) 作成，但同时得有另一语文之名称，如英文。 industry.macautourism.gov.mo | NB: According to Article 10 [...] of Decree Law no. 48/98/M dated 3rd November, which is amended by Administrative Regulation no. 42/2004, [...]names of the travel [...]agency should be in the official languages of Chinese and Portuguese. industry.macautourism.gov.mo |
与落实《公约》的体制框架有关的其他法律文书是 1968 年关于公职人员一般地 位的法律（1968 年 1 月 4 日第 1 号法律）；1998 年关于药物管制的法律（1998 年 3 月 18 日第 98-008 号法律） ；1998 年关于审计法院组织和运作的法律（1998 年 7 月 10 日第 98-014 号法律） ；2009 年关于审计法院法官地位的组织法（2009 年 4 月 15 日第 2009-003 号法律）；1996 年关于法官地位的组织法（1996 年 8 月 21 日第 96-11 号法律） ；以及 2007 年关于多哥部落首领及其地位的法律（2007 年 1 月 8 日第 2007-002 号法律）。 daccess-ods.un.org | Other legal instruments relevant to the institutional framework for implementation of the Convention are the Law establishing the General Regulations [...] applicable to [...] Public Officials of 1968 (Law No. 1 of 4 January 1968); the Law on Drug Control of 1998 (Law No. 98-008 of 18 March 1998); the Law on the Organization and Operation of the Court of Audit of 1998 (Law No. 98-014 of 10 July 1998); the Organic Law on the Status of Judges of the Court of Audit of 2009 (Law No. 2009-003 of 15 April 2009); the Organic Law on the Status of Judges of 1996 (Law No. 96-11 of 21 August 1996); and the Law on Tribal Leaders and their Status in Togo of 2007 (Law No. 2007-002 of 8 January 2007). daccess-ods.un.org |
关于问题 1、2 和 [...] 3，正如与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）有关的 法律（2002 年 12 月 13 日第 161 号法律）所概述的，日本政府负责监督 JAXA [...] 的活动，以履行空间相关条约所载义务。 daccess-ods.un.org | Concerning questions 1, 2 and 3, the Government of Japan is responsible for supervising the activities of the Japan Aerospace [...] Exploration Agency (JAXA), as [...] outlined in the Law concerning JAXA (Law No. 161 of 13 [...]December 2002), to fulfil the obligations [...]in the space-related treaties. daccess-ods.un.org |
(a) 《教育法的执行条例》(第73/2005号法) 允许学校以材料资源不足为由 [...] 拒绝提供包容性教育，结果将残疾儿童排斥在主流学校之外，这个情况已成为正 常现象；此外，要求具有特殊教育需求的儿童的家长为其子女在主流环境中接受 教育提供额外的费用，不恰当地将责任从国家转嫁到家长身上，迫使家长为其子 [...]女在免费的公共学校接受教育提供资金 daccess-ods.un.org | (a) The Executive Ordinance of the [...] Education Act (Act No. 73/2005 Coll.) [...]allows schools to refuse to provide integrated [...]education on the basis of insufficient material resources, which results in de facto exclusion of children with disabilities from mainstream schools remaining the norm; furthermore, parents of children with special educational needs are required to contribute to the extra cost of providing their child with education in a mainstream environment, inappropriately transferring the onus from the State to parents to fund their children's education in a free public school daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the [...] adoption of Act No. 29478, which [...]deals with the provision of facilities to enable [...]persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
我们采取步骤颁布促进和保护儿童权利 的立法，例如 2002 年关于儿童权利的第 45 号法和 1992 年关于关心未成年人的第 24 号法。 daccess-ods.un.org | We have taken steps to enact legislation to promote and protect the [...] rights of children — [...] for example, law 45 of 2002, on the rights of the child, and law 24 of 1992, on [...]the care of minors. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 [...] 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 [...]主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, [...] as defined by Law No. 92 of 17 June [...]2008 and its subsequent amendments, which are [...]owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
法院认为，《销售公约》第 35 条提及的符合一般用途或特定目的便 [...] 是一个很好的基准，这也是西班牙在这类销售合同方面的现行法律，其基准载 于联合国制定的统一法，因而是全世界公认的，也基本适用于关于消费品销售 保证的第 2003/23 号法案下 的消费品销售，特别是因为这些法规均未规定可直接 适用于本案的规则。 daccess-ods.un.org | A good benchmark, it held, could be found in the references to conformity with ordinary use or a particular purpose, as set out in article 35 of CISG, which constituted the current law of Spain in such sale contracts and whose benchmarks — which were accepted throughout the world, since they were contained in a Uniform Law produced by the United Nations — also applied [...] basically to consumer [...] sales under Act No. 23/2003 on guarantees in the sale of consumer goods, particularly as none of these legal texts contained [...]rules directly [...]applicable in the case before the court. daccess-ods.un.org |
关于执行法庭发出的驱逐令、拘留等待驱逐的犯罪人以及取消驱逐令的规则 载于《刑事诉讼法》第 [...] 350b 款及以下条款(经第 141/1961 号法修正)。 daccess-ods.un.org | The rules for the execution of expulsion orders issued by courts, the detention of offenders awaiting expulsion and the waiver of [...] expulsion orders are contained in section 350b et seq. of the Code of Criminal [...] Procedure (Act No. 141/1961, [...]as amended). daccess-ods.un.org |
关于该国政府至今尚未通过的臭氧法令的问题，基金秘书处代表指出，臭氧秘书处 [...] 认为缅甸履行了《蒙特利尔议定书》第 4B 条的规定，因为该国已有确立进出口许可证制 度的第 1947 号法。 multilateralfund.org | In response to a question about the pending Ozone Order that had yet to be passed by the Government, the representative of the Fund Secretariat said that the Ozone Secretariat had deemed Myanmar to be in compliance with [...] Article 4B of the Montreal Protocol owing to [...] the existence of a 1947 law establishing an import [...]and export licensing system. multilateralfund.org |
这两个机制都设于前南斯拉夫境内，负责对武装 冲突局势后个人提出的财产索赔或占用权索赔作出裁定：(a) 流离失所者和难民 不动产索赔受理委员会(下称“波黑委员会”)，由《波斯尼亚和黑塞哥维那和平 总框架协定》(代顿，1995 年)附件 7 第七条设立；18 (b) 科索沃住房和财产索 偿委员会(下称“科索沃委员会”)，科索沃特派团 1999 年 11 月 15 日第 1999/23 号条例设立，于 2006 年 3 [...] 月由财产索偿委员会取代(科索沃特派团第 2006/10 号 条例，后被第 2006/50 号条例取代)，2008 [...] 年 12 月以来根据科索沃议会通过的一 项法律(修订科索沃特派团第 2006/50 号条例的第 03/L-079 号法)运作。 daccess-ods.un.org | (a) The Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees (hereafter “Commission for Bosnia and Herzegovina”) set up by article VII of annex 7 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton, November 1995);18 (b) The Kosovo Housing and Property Claims Commission (hereafter “Commission for Kosovo”) set up by UNMIK regulation 1999/23 of 15 November 1999, replaced in March 2006 by the Property Claims Commission (UNMIK regulation 2006/10, as superseded by regulation 2006/50), which [...] operates since December [...] 2008 under a law passed by the Assembly of Kosovo (Law No. 03/L-079, [...]amending UNMIK regulation 2006/50). daccess-ods.un.org |
订定通讯保密和隐私保护所应遵守之规则的第16/ 92 /M 号法律在 其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org | Law 16/92/M on the Confidentiality [...] of Communications and Protection of Intimacy of the Private Life establishes in its article [...]20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org |
政府所做的是制订补 充 条例，这 些条例造成了处理对受害者赔偿问题的拖延，如：第 3275 号法律，该法为提交申 请规定了一个新的限 期，但 也 使 在新限 期 之前已 经 提 出赔偿申 请 的 受害者的 赔偿 程序被拖延；第 3449 号法律， 该法规定，原受总统府部领导的 CONREVIP 现在改 为受司法部领导，立法机关的两名成员成为 CONREVIP 的成员，这使得向受害者 提供赔偿被进一步拖延；第 29214 号法令，其中为 CONREVIP 规定了新的限期， 因而造成了更多拖延。 daccess-ods.un.org | Rather, the Government enacted complementary rules that are causing delays in the processing [...] of compensation to [...] victims, such as: Law 3275, which determines a new deadline for the submission of requests but also determines a delay in the procedure of compensating victims who had already applied for reparation before the new deadline; Law 3449, which determines that the CONREVIP Presidency, which was under the Ministry for Presidency, is now under the Ministry for Justice, and that two members from the legislative power become members of CONREVIP, which involves further delays in providing the victims with reparation; and Statutory Decree 29214, [...]which establishes new [...]deadlines to CONREVIP causing further delays. daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) [...] ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 令规 定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 [...] 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence [...] (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes [...] with concern that Legislative Decrees 14/1969 [...]and 69/2008 granting immunity from prosecution [...]to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
Laurent Gbagbo 总统签署了一系列 实施这些协议所需的法律文件和条例规定，其中包括有关召集为 2008 年 11 月 30 日选举科 特迪瓦共和国总统而设立的该国选举团开会的第 2008--134 号法令。 unesdoc.unesco.org | President Laurent Gbagbo signed a series of legislative and regulatory texts required for the implementation of the agreements, including Decree No. 2008-134 convening the electoral college of the Republic of Côte d’Ivoire in order to elect the President of the Republic on 30 November 2008. unesdoc.unesco.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 [...] 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无 [...] 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and [...] hiring to the fulfilment of the requirements [...] established on the Law 57/1968, from July [...]27th, mentioning expressly the body that [...]guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
消耗臭氧层物质的控制是通过执行包括进口、出 口许可制度和配额制度的当地立法（有关控制消耗臭氧层物质的 1999 年 M. O.第 1 号法 律）来进行的，已得到严格执行，使巴林能够完成《蒙特利尔议定书》所规定的各项义 务。 multilateralfund.org | The control of ODS is carried out by [...] implementing the local [...] legislation (M. O. No 1 of 1999 with respect to control ODSs) which includes import, export licensing system and quota system, has been enforced strictly [...]which enabled Bahrain [...]to achieve the Montreal Protocol obligations. multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...]Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。