| 单词 | 法原则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法原则 noun, plural —law principles plSee also:法则 n—law • rule n • code n 原则 n—principles pl • rule n • formula n 则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • classifier for written items (such as an official statement) • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
关于保护基本人权的宪法原则通过 为确保尊重这些权利而制定的一般法来 实施。 daccess-ods.un.org | Constitutional principles relating to the [...] protection of fundamental human rights are applied through ordinary statutes enacted for that purpose. daccess-ods.un.org |
第 8 条规定，法律规章必须遵守 公认的国际法原则和对 斯洛文尼亚具有约束力的国际条约。 daccess-ods.un.org | Article 8 states that laws and regulations must comply [...] with the accepted principles of international [...]law and international treaties binding on Slovenia. daccess-ods.un.org |
在同一会议上，阿根廷常驻副代表除其他外还指出，各种形式的殖民主义继 续存在，构成了违反《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》和大会 第 2621(XXV)号决议所载的国际法原则的犯 罪行为。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Deputy Permanent Representative of Argentina stated, inter alia, that the continued existence of cases of colonialism in various forms constituted a crime that violated the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of [...] Independence to Colonial Countries [...] and Peoples and the principles of international law embodied in General [...]Assembly resolution 2621 (XXV). daccess-ods.un.org |
今年，在第二个铲除殖民主义国际十年结束以及纪念第 1514(XV)号决议五十 周年之际，不应忘记对联合国来说，一切形式和表现的殖民主义的继续存在是一 种犯罪，违反了《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及在该宣 言十周年之际通过的大会第 2621(XXV)号决议所确定的国际法原则。 daccess-ods.un.org | This year, as we conclude the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and commemorate the fiftieth anniversary of resolution 1514 (XV), it is worth remembering that for the United Nations, the continuation of colonialism in all its forms and manifestations is a crime which constitutes a violation of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law, as established by the General Assembly in its resolution 2621 (XXV), adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration. daccess-ods.un.org |
关于退出《不扩散核武器条约》的任何决定，都不应当导致重新审查第十条、 对《条约》文本作出修正或损害公认的国 际 法原则 和 准 则。 daccess-ods.un.org | No decisions on withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should lead to the revision of article X, [...] amendments to the text of the Treaty or compromise the [...] generally recognized principles and standards of international law. daccess-ods.un.org |
我们重申必须完全以和平方式解决纳戈尔诺——卡拉巴赫冲突，强调早日完 成解决(由欧安组织明斯克小组共同主席调停的)纳戈尔诺——卡拉巴赫问题基 本原则的重要性；解决该问题的基础是遵照国 际 法原则 和 规则、《联合国宪章》、 《赫尔辛基最后文件》，特别是关于不使用或威胁使用武力、各国领土完整、各 国人民权利平等和自决权的规定。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need for an exclusively peaceful solution to the Nagorny Karabakh issue, we emphasize the importance of the early completion of work on the basic principles for solution of the Nagorny Karabakh issue, mediated by the OSCE Minsk [...] Group Co-Chairs, on the [...] basis of the principles and norms of international law, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, in particular [...]the provisions concerning [...]the non-use of force or threat of use of force, the territorial integrity of States, equal rights and the right of peoples to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
里约集团 对侵犯广播电子空间表示关切，并重申有必要为了 公众的利益并根据国际法原则使用 无线电频率。 daccess-ods.un.org | The Rio Group was concerned by violations of radio-electronic space and reiterated the [...] need for radio frequencies to be used in the public interest and in [...] accordance with the principles of international law. daccess-ods.un.org |
它是 1970 年《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国 际 法原则宣 言 》(大会第 2625(XXV)号决议，附件)所宣示的原则之一，1982 [...] 年核可的《关于 和平解决国际争端的马尼拉宣言》(大会第 37/10 号决议，附件)对这个原则作了 进一步阐释。 daccess-ods.un.org | It was a principle set forth in the [...] 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly [...]Relations and Cooperation [...]among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV), annex) and was further elaborated in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, approved in 1982 (General Assembly resolution 37/10, annex). daccess-ods.un.org |
(c) 委员会断定，在有关问题上，依照普遍承认的国 际 法原则 ， 所 有可用 的国内补救办法都已被援用并用尽，或者此种补救办法被拖延过久。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in [...] the matter in conformity with the [...] generally recognized principles of international [...]law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
古巴已同其他 国家签署了 35 [...] 项法律援助协定，并重申它愿意同任何国家合作，以便在相互尊 重、国家主权平等和国际法原则及准 则的基础上防止和应对国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | It had signed 35 agreements on legal assistance with other countries and reiterated its willingness to cooperate with any State to prevent and confront international [...] terrorism on the basis of mutual respect, sovereign equality [...] of States and the principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
该国代表强调指出， 阿 尔 及利亚 和 塞尔维 亚 都 致 力于和平 、 [...] 正 义和国际合法 性，致 力于国际法 原 则， 认 为 这 是 维护国际稳 定的唯 [...]一 途径。 daccess-ods.un.org | The delegate underlined that Algeria and Serbia had a common attachment [...] to peace, justice and international [...] legality and to the principles of international [...]law, which were the only way to preserve international stability. daccess-ods.un.org |
我敦促所有武装冲突当事方遵守国际 法原则 ， 承 认并维持学校和医院(包括 其工作人员)作为“和平区”的安全和中立地位。 daccess-ods.un.org | All parties to the conflict are [...] urged to comply with principles of international law, to recognize [...]and maintain the neutrality [...]and safety of schools and hospitals, including their personnel, as “zones of peace”. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对白俄罗斯作出的决定违反了《联合国宪章》、国际法各 项 原则和 准 则、大会 1970 年 10 月 24 日通过的《关于各国依联合国宪章建立友好关系与 合作的国际法原则宣言 》和大会及联合国其他机构定期通过的许多相关决议。 daccess-ods.un.org | United Nations, principles and norms of international law, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States [...] in accordance with the Charter of the [...]United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970, and numerous relevant and regularly adopted resolutions of the Assembly and other United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
4.4 引渡请求附有俄罗斯当局的一项谅解，即将根据国 际 法原则 保障 Kalinichenko 先生在俄罗斯境内的辩护权，包括获得律师协助的权利。 daccess-ods.un.org | 4.4 The extradition request was accompanied by an undertaking from the Russian authorities that Mr. Kalinichenko’s rights [...] to a defence, including to the assistance [...] of lawyers, would be guaranteed when he [...]was on Russian soil, in accordance with [...]the principles of international law. daccess-ods.un.org |
他们申明，出现了很多新的令人 关切的领域和挑战，特别是目前的全球金融危机和经济危机，要求国际社会重 新承诺对《联合国宪章》的宗旨和原 则 以 及国 际 法原则 的 支 持与保护。 daccess-ods.un.org | They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged, particularly the current global financial and economic crisis, which warrant the renewal of commitment by the international community to [...] uphold and defend the [...] purposes and principles of the Charter of the United Nations (UN) and the principles of international law. daccess-ods.un.org |
因此，国际法原则上 支 持这一概念：土著人民拥有传统上使用的森林的财产权，拥有森林中资源的财 产权。 daccess-ods.un.org | Hence, international law supports in principle the notion that [...] indigenous peoples hold property rights to forests traditionally [...]used and the resources found therein. daccess-ods.un.org |
工作组还忆及，犯罪者以及组 [...] 织、默许或容忍被强迫失踪的国家或国家当局在不妨碍当事国按照国 际 法原则承 担 的国际责任的情况下，对被强迫失踪还负有民法责任(第 [...]5 条)。 daccess-ods.un.org | The Working Group further recalls that enforced disappearances render their perpetrators and the State or State authorities which organize, [...] acquiesce in or tolerate such disappearances [...] liable under civil law, without prejudice [...]to the international responsibility of the State concerned (art. 5). daccess-ods.un.org |
经常被引用的裁决内 容如下：“根据国际法原则…… 任何国家都无权使用或允许在境内引起烟雾或将烟雾引入另 一国境内从而对其中的财产或个人造成伤害，条件是，这种情况引起了严重的后果并且可以 [...] 用令人信服的明确证据确定伤害”。 daccess-ods.un.org | Often quoted passage of the award reads as [...] follows: “Under the principles of international law … no state has [...]the right to use or permit [...]the use of territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another or the properties or persons therein, when the case is of serious consequence and the injury is established by clear and convincing evidence”. daccess-ods.un.org |
但是，不妨考虑这样一 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是没有违反多项国 际 法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的 原 则 或 者国内法和国际法所体现的刑法面 前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by [...] adding this “double [...] punishment”, the legislation does not violate several principles of international law, such as non-discrimination [...]on grounds [...]of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府注意到第 24(1994)号一般性意见，其中载有人权委员会确定 的适用于提出保留的国际法原则。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives takes note of the general comment 24 (1994), in [...] which the Human Rights [...] Committee identified the principles of international law that apply to the [...]making of reservations. daccess-ods.un.org |
该法令的宗旨是实施相关 的国际法原则和规则，而根据这些原 则 和 规则，该法令第 1 节明列的海底及其底 土和矿产资源被视为人类的共同继承财产。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act concerns [...] implementation of principles and rules of international law, according to [...]which the seabed, the subsoil [...]thereof and the mineral resources specified in section 1 of the Act are considered the common heritage of mankind. daccess-ods.un.org |
通过访问或使用本网站及/或服务，您同意德克萨斯州的法律将管辖本使用条款以及您和公司或我们的任何关联方之间可能发生的任何类型的任何争议，无须考虑冲 突 法原则。 cmn.beyondtheshock.com | By visiting or using the Site and/or the Service, you agree that the laws of the State of Texas, without regard to principles of conflict of laws, will [...] govern these Terms of Use and any dispute of [...] any sort that might arise between [...]you and the Company or any of our affiliates. beyondtheshock.com |
二、主权原则 根据《联合国宪章》和国际法原则， 各 国拥有在其境内采取保护和促进文化表现形式多样性措 施和政策的主权。 unesdoc.unesco.org | States have, in accordance with the Charter of the United [...] Nations and the principles of international law, the sovereign [...]right to adopt measures and policies [...]to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory. unesdoc.unesco.org |
联合国：关于涉及按照联合国宪章成员国之间友好关系和合作的国 际 法原则 问 题 的声 明，联大第 2625 (XXV) [...] 号决议， 1970 年。 unesdoc.unesco.org | United Nations, Declaration on Principles [...] of International Law concerning Friendly [...]Relations and Cooperation among States [...]in accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV), 1970. unesdoc.unesco.org |
基于上述《宪法》原则，所有国籍的所有人，只要是合法居住在柬埔寨 王国，都有权成为 财 产 的主人，但只能为 具 有柬埔寨国籍 的自然 人 或 法人所拥有 的土地除外。 daccess-ods.un.org | Based on the principles of the above Constitution, all people of all nationalities who legally stay in the [...] Kingdom of Cambodia have [...]the right to be owners of property except land which can only be owned by natural person or legal entity with Khmer nationality. daccess-ods.un.org |
再次呼吁伊朗政府结束对阿拉伯联合酋长国这三个岛屿的占领，不要试 图用武力造成既成事实，停止为改变这些岛屿的人口结构而建立任何设施，取消 伊朗伊斯兰共和国在这三个阿拉伯岛屿上单方面采取的所有措施并拆除单方面 [...] 建立的所有设施，因为这些措施和权利主张均为无效，不具任何法律效力，并不 减损阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿的公认权利，这些行为违反了国际法和 1949 [...] 年《日内瓦四公约》的规定；呼吁伊朗政府依照国 际 法原则 和 准则，采用和平手 段解决目前关于这三个岛屿的争端，包括同意将此事提交国际法院审理； 6． daccess-ods.un.org | To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands’ demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving [...] the existing dispute over them in [...] accordance with the principles and norms of international [...]law, including agreement to [...]refer the matter to the International Court of Justice daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行，是殖民主 [...] 义国家近些月来对利比亚人民所犯罪行的象征，显示出违反最基本的国 际 法原则 在该 非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 October 2011 against the Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, is emblematic of the crimes perpetrated against the Libyan people by the colonial powers over the past few months and shows that a violent policy of [...] regime change has been conducted in this African nation, in violation [...] of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
斐济群岛共和国政府支持一切旨在制止恐怖主义活动或制止核生化药剂或 其运载工具的扩散的一切国际倡议和安排，并将继续主张根据国际法理框架，并 在充分遵守国际法原则和《 联合国宪章》的宗旨和原则的基础上，进行真正有效 的国际合作，以防止和打击一切恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Fiji Islands supports all international initiatives and arrangements that have as their objective the suppression of terrorist activity or the proliferation of nuclear, chemical or biological substances or their means of delivery and will continue to advocate for an international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
只要将一些恐怖分子说成是好人，而将其他恐怖 分子说成是坏人的做法继续存在；只要国家恐怖主义 得到鼓励；只要以所谓反恐为借口杀害无辜民众的行 为仍在发生，《联合国宪章》和国际 法原则 遭 到 违反， 世界就不会更加安全。 daccess-ods.un.org | As long as the practice of classifying some terrorists as good and others as bad persists; as long as State terrorism is promoted; and as long as innocent people are being killed under the pretext of a [...] supposed fight against [...] terrorism and the principles of the Charter of the United Nations and international law are violated, [...]the world will not be a safer place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。