| 单词 | 法华经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法华经 —The Lotus SutraExamples:妙法莲华经—The Lotus Sutra
|
课堂授课内容涵盖商业调研方法以及 在 华经 商 的相关问题与策略。 australiachina.com.au | Class content [...] covers business research methods and issues and strategies [...]concerning business in China. australiachina.com.au |
如果您不向华德士提供所需的个人信息(且该要求合理且与为您提供的服务相关 ) ， 华 德 士将 无 法 向 您提供招聘和/或相关代理服务。 robertwalters.cn | If you do not give Robert Walters the personal data it seeks (provided that the data sought is reasonable and [...] relevant to the services being provided to [...] or for you), it is unable to provide you with [...]recruitment and/or related intermediary services. robertwalters.de |
常博逸先生是法国政府的在华经济顾 问（外贸顾问），同时是欧盟商会上海分会的董事会成员，致力于推动中欧两地公司、政府和商业团体之间的合作。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée is an economic advisor to the French Government (Conseiller [...] du Commerce Extérieur) in China, and a member of the [...]Shanghai board of the European Chamber of Commerce in China, where he has promoted cooperation among member companies, governments and business communities in both China and Europe. rolandberger.com.cn |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区 华 盛 顿 的全 球 法 律 事务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿 和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in [...] the spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in Washington, D.C. After establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding [...]for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会 和 经 济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed [...] will influence current [...] social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉 伯 法 国 联 合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过 司 法经 验 ，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, [...] while others are familiar primarily with international law; some [...] have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，由工作组编拟并 经法 律 小 组委员会赞同的关于与和平探 索和利用外层空间有关的国家立法的建议（A/AC.105/1003，附件三，附录）为 [...] 编拟单独一项大会决议草案或供提交大会的关于和平利用外层空间国际合作的 决议草案的附件奠定了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that the recommendations developed [...] by the Working Group and [...] endorsed by the Legal Subcommittee on national legislation relevant [...]to the peaceful exploration [...]and use of outer space (A/AC.105/1003, annex III, appendix) constituted a sound basis for a separate draft General Assembly resolution or an annex to the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space to be submitted to the Assembly. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而 定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 [...] 28 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯 在 法 院 的 合 法 代 表 ，而“爱 德华多·恩 里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of [...] Honduras to the Netherlands [...] was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative [...]of the Government [...]of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
委员会原计划对加沙进行一次单独访问，但是，由于未获以 色列政府批准，因此无法经以色 列进入加沙，委员会也 无 法经 埃 及 进入加沙，因 为在编写本报告的前几周，该国安全状况普遍很差。 daccess-ods.un.org | While the Committee had planned to carry out a [...] separate mission to Gaza, it [...] was unable to gain access to Gaza through Israel, due to the lack of authorization from the Government of Israel, or through Egypt, in view [...]of the security situation [...]prevailing there during the weeks preceding the preparation of the present report. daccess-ods.un.org |
企业内容管理解决方案领先提供商Formtek, Inc.与信息技术解决方案领先提供商 华经 资 讯 企业股份有限公司（台湾证券交易所代号：FIS，代码2468）今天宣布已签署合作伙伴关系协议，根据协议 ， 华经 资 讯 企业股份有限公司（FIS）将在包括中国台湾、大陆、香港和澳门在内的中国市场上销售Formtek, Inc.开发的ECM技术。 tipschina.gov.cn | a leading provider of Enterprise Content Management solutions, and Fortune Information Systems Corporation (Taiwan Stock Exchange Symbol: FIS, Code 2468), a leading Information Technology solutions provider, today announced that they have signed a Collaborative Partnership Agreement enabling Fortune Information Systems Corporation (FIS) to market ECM technology developed by Formtek, Inc. to the Chinese markets, including Taiwan, Mainland China, Hong Kong, and Macau. tipschina.gov.cn |
一成员强调指出，此项目还将产生一份报告，不仅说明多边基金供资的活动， [...] 还将说明哥伦比亚消耗臭氧层物质销毁工作的整个结构，包括政策、 立 法 、 经 济 和 刺激措 施等各个方面。 multilateralfund.org | One member emphasized that the project would also generate a report describing not only activities funded by the Multilateral Fund but the whole [...] structure for ODS destruction in Colombia, including such [...] aspects as policy, legislation, economics and incentive [...]schemes. multilateralfund.org |
大会邀请会员国、联合国系统有关组织以及国际、区域和次区域组织酌情考虑提 [...] 倡与自然和谐相处的问题，并向秘书长转递其对于这个问题的 看 法 、 经 验 和 建议 (第 64/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system and international, regional and subregional organizations to consider the issue of promoting life in harmony with [...] nature and to transmit to the [...] Secretary-General their views, experiences and proposals [...]on that issue (resolution 64/196). daccess-ods.un.org |
对此，一位观察员指出，1965 年的《华盛顿公约》已 经为解决导致国家与公共机构、私营机构甚至个人之间诉讼的国家与其他国家国民之 间的投资纠纷提供了可能。 unesdoc.unesco.org | One observer pointed to the option already available under the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States for proceedings to be instituted between a State and public institutions, private institutions and even persons. unesdoc.unesco.org |
关于国家机制的独立性，他说一经法 律 确 定，国家 将提供所有必要资源，保障其行动的独立性和有效 性。 daccess-ods.un.org | On the independence of the national mechanism, he said [...] that once it was established by law, the State would [...]provide all the necessary resources [...]to guarantee the independence and effectiveness of its actions. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、 诺 华 （ 瑞 士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅 （ 法 国 ） 、雀巢（瑞士）、联合 利 华 （ 荷 兰）、ITM企业 （ 法 国 ） 、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: [...] Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), [...]Lidl (Germany), [...]Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
日利亚大学法学士(1979 年)；罗格斯大学妇女全球领导地位协会，新泽西州，1999 年；美利坚大学华盛顿法学院 人权与人道主义法研究院，美国，2003 年；日内瓦 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中使用国际人权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和暴力侵害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, New Jersey 1999, Academy on Human Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law, American University, USA 2003, Using International Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights by OMCT Geneva and Global Course on “Empowerment, HIV and Violence against Women” by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
危机组织全球总部位于布鲁塞尔，并 在 华 盛 顿 （作 为法人实 体）、纽约、伦敦和莫斯科设有顾问办公 室。 crisisgroup.org | Crisis Group’s international headquarters are [...] in Brussels, with advocacy offices [...] in Washington DC (where it is based as a legal entity), New York, [...]London and Moscow. crisisgroup.org |
2009年2月19日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市）英特尔于本周一在美国特 拉 华 州 的 Cha nc e r y 法 院 提 出申请，声称英特尔和NVIDIA®（英伟达™）已签署4年的芯片组授权协议将不适用于英特尔下一代具有集成显存控制器的CPU， [...] 例如 Nehalem。 nvidia.cn | FEBRUARY 18, 2009 – NVIDIA Corporation today responded to [...] a Monday court filing (Court of Chancery in the State of Delaware) in which [...]Intel alleged that the [...]four-year-old chipset license agreement the companies signed does not extend to Intel’s future generation CPUs with “integrated” memory controllers, such as Nehalem. nvidia.in |
法院还引述了《公司法经济改 革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 [...] 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A [...]条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted [...] the Corporate Law Economic Reform Program’s [...]Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border [...]Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
12 ．委员会审议了法律委员会第四次报告 （文件31 C/74-31 [...] C/LEG/4）所提的意见之后， 建议大会通过文件31 C/21中经法律委员会修正的 建议的决议（决议31 [...]C/13）。 unesdoc.unesco.org | (12) Having examined the comments made by the Legal Committee in its fourth report (31 C/74 – 31 C/LEG/4) the Commission recommended that the [...] General Conference adopt the resolution proposed in document 31 C/21 as [...] amended by the Legal Committee (31 [...]C/Resolution 13). unesdoc.unesco.org |
另外据称，虽然这些做法和其 他一些做法经常被 统称为减少危害措施，但重要的不是支持某一个特定术语， 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although those and other practices were frequently lumped together as harm reduction measures, it was not support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立 法经 验 和 做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and [...] ways of detecting them; [...] legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance [...]each other’s ability [...]to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质内容，因 为 经法 院 判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign State’s immunity does not, in any event, impair the very essence of the authors` right to effective judicial protection as the foreign State against which damages had been awarded by the Court to the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物 资 法 》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 [...] 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time of arrest and that [...] the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized [...] by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
全方位顶级服务航空公司澳航，业务优势包括全球网络、国际航班头等舱、商务舱、 豪 华经 济 舱(A380 和B747 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy (on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
借助Formtek的ECM技术，包括广泛的JAVA API以及Web服务软件开发工具，华经资 讯将能通过大中华区市场上专用的用户接口及客户集成开发和集成一流的解决方案。 tipschina.gov.cn | Formtek's ECM technologies, including the extensive JAVA API and Web Services software development tools, will allow FIS to develop and integrate best-in-class solutions with user interfaces and custom integrations specific to the Greater China markets. tipschina.gov.cn |
居 伊·德尔瓦法官(比利时)、霍华德·莫 里 森 法 官 (联 合王国)和伯顿·霍尔法官(巴 哈马)在报告所述期间任职，接替从法庭辞职的克里斯蒂娜·范登韦恩加尔特法 [...] 官(比利时)、伊恩·博诺米法官(联合王国)和穆罕默德·沙哈布丁法官(圭亚那)。 daccess-ods.un.org | Judges Guy Delvoie (Belgium), Howard Morrison (United Kingdom) and Burton [...] Hall (Bahamas) were appointed during the reporting [...]period to replace judges Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Iain Bonomy (United Kingdom) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana), who resigned from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。