| 单词 | 法制日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法制日报 —Legal Daily, newspaper published by PRC Ministry of JusticeSee also:法制—made in France • legal system and institutions 法制 n—legal system n
|
官方媒体就石油公司执行层的高薪与奖金（比 其他国企高出 10 倍以上）多次进行了报道（《南方日 报》，2007 年 12 月 19 日；《法制日报》，2007 年 11 月 26 日）。 crisisgroup.org | The official media has run dozens of stories on the high pay and perks of oil company executives, which are [...] more than ten times those of [...] other state-owned companies (Nanfang Daily, 19 December 2007; Legal Daily, 26 November 2007). crisisgroup.org |
促进遵守国际法、防止冲突和打击有罪不罚现象的国际司法和非 司 法 机 制日 益有效，但是仍然需要进一步加强。 daccess-ods.un.org | International judicial [...] and non-judicial mechanisms that promote compliance with international law, prevent [...]conflict and combat impunity are increasingly effective but require further strengthening. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、 编 制 司 法日 历 、维护和安排审判室以 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、建立和维持向辩护律师提 供 报 酬 的 系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, [...] drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. [...] daccess-ods.un.org |
本报告是我 2009 年 9 月 18 日报告(A/64/359-S/2009/470) 的后续报告，该报告详述了联合国为非洲联盟开展联合国授权的维持和平行动提 供有效支助的方法，并评估了根据安全理事会第 1809(2008)号决议设立的负责探 讨支助非洲联盟维持和平行动方式的非洲联盟-联合国小组 2008 年 12 月 31 日报 告(A /63/666-S/2008/813)中所载的建议，特别是确定了联合国授权的非洲联盟 和平支助行动可持续、灵活和可预测的筹资 机 制。 daccess-ods.un.org | That report described ways in which the United Nations could provide effective support to the African Union in undertaking peacekeeping operations authorized by the United Nations and provided an assessment of the recommendations contained in the report [...] dated 31 December 2008 [...] of the African Union-United Nations panel established under Security Council resolution 1809 (2008) to consider modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813), in particular identifying sustainable, flexible and predictable financing mechanisms for African Union peace support operations mandated by the United Nations. daccess-ods.un.org |
小组关切地注意到，小组提交最后报 告 (S /2011/757)后，关于通过《国家小 武器管制法》和成立利比里亚小武器委员会的法案没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | The Panel notes with concern that no progress has [...] been achieved since the [...] Panel’s last report (S/2011/757) on the adoption of a National Small Arms Control Act and a Bill [...]for the establishment [...]of the Liberian Small Arms Commission. daccess-ods.un.org |
还回顾请秘书长尽早并至迟在大会第六十四届会议上提交这两个法庭的程 [...] 序规则供大会核可，并决定在此之前法庭可临时适用程序规则，1 审议了秘书长关于核准联合国争议法庭和联合国上诉法庭程序规则 的 报 告， 其中载列两个法庭各自在 2009 年 6 月 26 日制订的 程序规则，2 核准本决议附件一和二所列联合国争议法庭和联合国上诉法庭程序规则。 daccess-ods.un.org | Recalling further its request that the Secretary-General submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and its decision that until then the Tribunals may apply the rules of procedure on a provisional basis,1 Having considered the report of the Secretary-General on approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals [...] Tribunal, containing [...] the rules of procedure established by the respective Tribunals on 26 June 2009,2 Approves the rules [...]of procedure of [...]the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in annexes I and II to the present resolution. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability [...] to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制 度 (内 部 司 法 办 公 室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is [...] envisaged that the [...] abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) [...]and the informal [...]system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认 为实施制裁的 国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and [...] Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe [...] Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced [...]a dramatic erosion [...]of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义 务 法 规 定 提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或 全 日制 学 习 ；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, [...] contract for services, [...] authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or [...]concluded; and performance [...]of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
支持国家臭氧机构收集数据并汇报、 制 定 消 耗臭氧层物质相关 立 法 和 批 准《蒙特利 尔议定书》及其《修正》具有特别重要的意义。 multilateralfund.org | Of particular importance is the [...] support to the NOUs for [...] data collection and reporting as well as the development of ODS related legislation and ratifications [...]of the Montreal Protocol and its Amendments. multilateralfund.org |
大会鼓励会员国通知秘书长在使用标准汇报 制度方面可能出现的问题，以及不提供所要求的数据的理由，并继续向秘书长提 出看法和建议，说明改进标准汇报制 度 的 今后运作和扩大参与的方式和方法(第 64/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General with [...] their views and suggestions on ways [...] and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system [...](resolution 64/22). daccess-ods.un.org |
(h) 通过与其各自总裁和区域代表直接取得联系努力 与 日本 农业科学国际研究中心和法国农业研究促进国际发展中心再次沟通 ； 日本 农 业科学国际农业中心正在编写其今后的多年发展计划，并在结束后会向 亚太次级作物减贫中心作出通报；法 国 农业研究促进国际发展中心依然很 感兴趣，并承诺将加强与亚太次级作物减贫中心的联系，同时提出将在 2010 年与亚太次级作物减贫中心设置一个高级研究员；并且 daccess-ods.un.org | (h) Efforts to re-engage the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences (JIRCAS) and the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD) through direct communications with their President and Regional Representative, respectively. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会注意到，工作组依照其多年期工作计划进行的讨论 使各成员国得以了解各种现行的国家监管框架，在议程项目 12 下开展的工作已 经产生了切实的成果，该工作组的报 告 将成为国家空间 立 法制 定 情 况方面的信 息来源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted, in that regard, that the discussion of the Working Group under its multi-year workplan had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work conducted under agenda item 12 had already [...] yielded concrete results, [...] as the final report of the Working Group would become a source of information on the development of national space legislation. daccess-ods.un.org |
尽管监察员进行 努力，尽可能限制综合报告的篇幅，但在某些情况下，由于基本材料的性质和案 件涉及的问题，确实无法限制报告篇 幅。 daccess-ods.un.org | While efforts are made to limit the length of the comprehensive reports as much as possible, in some instances the underlying material and case issues are such that this is not feasible. daccess-ods.un.org |
各国监测和跟踪其国际义务方面的机 制日 益 协 调，并且更加有效地 同开发良好做法以及联合国系统提供给各国的技术援助联系在一起。 daccess-ods.un.org | Monitoring and follow-up mechanisms of States related to their international obligations are increasingly being harmonized and linked more effectively to the development of good practices and technical [...] assistance provided [...]to States by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法规定 合同就业的人员及非 全 日制 工 作 ――保险保护不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of [...] temporary employment [...] contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance [...]protection is not dependent [...]on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
将继续为制定道德和行为守则以及一套基于联合国良好 做 法 的 财 务披露和 申 报制 度 予 以积极的支 持。 wipo.int | Active support for the development of [...] ethics and conduct codes, and a system of [...] financial disclosures based on UN good practice will continue [...]to be provided. wipo.int |
该股说，经常性工作方案(一份 年度出版物以及一至两份研究报告 ) 本身不能说明可以增加一个员额，但是技术 援助的协调、监测和报告需要额外的 全 日制 资 源，包括实地资源。 daccess-ods.un.org | It was stated that the recurrent work programme (one annual publication, and one to two research reports) itself does not justify another position, [...] however, [...] coordination, monitoring and reporting of technical assistance needs additional full-time resources, [...]including field resources. daccess-ods.un.org |
例如，转载此项活动的新闻报刊有：塞内加 尔达喀尔的《太阳报》、喀麦隆的《喀麦隆论坛》、毛里求斯的《毛里求斯报》 ， 法 国的《世界报》、《黑城报》、《Amina 报》、《解放报》、《费加罗报》，西班牙的《国家 报》，巴西的《全球报》、《里约 日报 》 等 。广播电台 （ 法 国 国 际广播电台（RFI），非洲 N°1、赤道传媒、法国海外省电台（RFO）等）和电视台（法国电视三台、新闻电视台 等）及因特网网页，其中包括本组织的网站（www.unesco.org）都报道了闭幕日活动，更不 [...] 用说总部外办事处发现一些地方新闻媒体所作的有关报道。 unesdoc.unesco.org | Among those covering the event in the written press were Dakar’s Le Soleil in Senegal, the [...] Cameroon Tribune in [...] Cameroon, Le Mauricien in Mauritius, Le Monde, Cité Black, Amina, Libération, Le Figaro in France, along with El País in Spain, O Globo, Jornal do Rio in Brazil, etc. Radio stations (RFI, Africa No 1, Média Tropical, RFO, etc.), television [...]stations (FR3, [...]televised news, etc.), Web pages of Internet networks including that of UNESCO (www.unesco.org) reflected the closing days, not to mention the local press as reported by field offices. unesdoc.unesco.org |
近年来，政府致力于教育领域，通过采 取 法 律 措施来保障儿童的 全 日制学 习。 daccess-ods.un.org | In recent years, efforts have been concentrating in the educational sphere through [...] adoption of legal measures to keep children full time at school. daccess-ods.un.org |
介绍提出了一些问题，比如：第一位顾问获取的数据是否足以让第二位顾问进行 职责范围规定的分析；提交第六十七次会议的时限是否给予顾问充足的时间 编 制报 告 ； 是 否能收集更具代表性的 2011 年的数据供审计使用；拟议的取得进展的 方 法 所 涉 费用是多少; 在提出数据问题时有没有提出方法问 题；既然数据不全，世界银行和中国政府有没有使用 该报告来编制氟氯烃行业淘汰计划。 multilateralfund.org | The presentation had raised a number of issues, such as: whether the data obtained by the first consultant was sufficient for the second consultant to conduct the kind of analysis required by the terms of reference; whether the deadline of submission to the 67th meeting gave the [...] consultant sufficient time [...] to prepare the report; whether more representative, 2011 data could be collected for use in the audit; what the cost 5 implications of the proposed way forward were; whether the methodology was being called into question along with the data; and whether, given the incomplete data, the report had been used [...]by the World Bank and [...]the Government of China to prepare the HCFC phase-out sector plan. multilateralfund.org |
例如，完成两年全日制MBA课 程的毕业生的薪资中值为85,000美元，外加额 外 报 酬 10 ,000美元；而完成一年 全 日制 M B A 课 程的毕业生的薪资中值为59,000美元，外加额外报酬5,500美元（年龄、求学地点和工作地点也是影响因素）。 tipschina.gov.cn | For example, those graduating from full-time two-year MBA programs had a median salary of $85,000, with additional compensation of $10,000, whereas those graduating from full-time [...] one-year MBA programs [...]had a median salary of $59,000 with additional compensation of $5,500 (age, program location, and work location are confounding factors). tipschina.gov.cn |
一个跨部工作组正在分析批准 [...] 《公约》和《议定书》的前景，特别关注是否有必要建立一个发挥作用的、高效 的国家监测系统，将编制报告和政府 法 令 草案提请议会审议。 daccess-ods.un.org | An interdepartmental working group is analysing the prospects for ratifying the Convention and the Protocol, with special attention to the need to [...] create a functional and efficient national monitoring system, [...] and will prepare a report and draft Government bill to Parliament. daccess-ods.un.org |
联合国赔偿委员会理事会作为确保向赔偿基金付款安排的主管机关，继续积 极监测了伊拉克发展基金国际咨询和监察委员会的任务在 2011 年 6 月 30 日期满 后以及在伊拉克石油出口收入控制、 报 告 和 使用监督权移交给伊拉克财务专家委 员会后的各项事态发展。 daccess-ods.un.org | In its authority over the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission has continued to actively monitor developments following the expiration of the mandate of the International Advisory [...] and Monitoring Board [...] for Iraq on 30 June 2011 and the transfer of the oversight of the control, reporting and use of Iraqi [...]oil export revenues [...]to Iraq’s Committee of Financial Experts. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1966(2010)号决议中，请法庭采取一切可能的措施，不迟于 2014 年 12 月 31 日快速完成全部剩余工作，包括完成对被捕 12 个月以上的逃犯 的审判，并完成所有对判决或判刑提出的上诉通知是在 2013 年 7 月 1 日(法庭的 余留事项处理机制开始 运作的起始日)前提交的上诉程序。 daccess-ods.un.org | In Security Council resolution 1966 (2010), the Tribunal is requested to take all possible measures to expeditiously complete all its remaining work no later than 31 December 2014, including the trials for the fugitives who have been arrested for longer than 12 [...] months, and all [...] appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed before 1 July 2013 (the commencement date of the branch of the Residual Mechanism for the Tribunal). daccess-ods.un.org |
在 2007 年 12 月 7 日颁布的第 1612/2007 号皇家法令中制定了 这项无障碍 选举程序，以便于有视觉障碍的残疾人行使其选举权，在 2007 年 12 月 21 日制 定的 INT/3817/2007 号文件中也包含了该项规范。 daccess-ods.un.org | This accessible voting [...] procedure is regulated by Royal Decree No. 1612/2007 of 7 December 2007 establishing an accessible voting procedure that facilitates the exercise of the right to vote of persons with visual impairments, and by implementing Order INT/3817/2007 of 21 December 2007. daccess-ods.un.org |
工作组还提及2010年7月6 日法官和律师独立性问题特别报告员 和人权维 护者处境问题特别报告员 的联合来文以及2010年7 月6 日法官和律师独立性问 题特别报告员、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员和人权维护者处境 问题特别报告员的联合来文中表示的关切。 daccess-ods.un.org | The Working Group also refers to the statements of concern in the joint [...] communication of 6 July 2010 by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, and the joint communication of 6 July 2010 by the Special Rapporteur on the independence [...]of judges and [...]lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。