| 单词 | 法制办公室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法制办公室 —Legislative Affairs Office, LAO (PRC)See also:办公室 n—offices pl 办公室—bureau • business premises 办公 n—office n 办公 pl—office hours pl
|
此外，最高人民法院、最高人民检察院、民政部、中央社会治安综合治理委员会办公室和国务 院 法制办公室 都 参 与了打击贩卖人口。 embassyusa.cn | In addition the SPC, the SPP, the Ministry of Civil Affairs, the Central Office in Charge [...] of Comprehensive Management of Public [...] Order, and the Legislative Office of the State [...]Council played roles in this area. eng.embassyusa.cn |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办 公 室 、 国务 院 法制 办公室、国 务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
中国政府报告说，过去 四年来 ，全国人民代表大会法律委员会、最 高人 民 [...] 法 院 、 最 高人民 检察院、国务院 法 制 办 公 室 、公安 部和司 法部在中国的立 法和 [...]司法改革进程中充分考虑到工作组在 2004 年访问中国后提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Government of China reported that, over the past four years, the Legal Committee of the National People’s Council, the People’s Supreme Court, the [...] People’s Supreme Procuratorate, the State [...] Council Legislative Affairs Office and the Ministries [...]of Public Security and Justice have [...]taken full account of the Working Group’s recommendations made after its visit to China in 2004, in the course of the legislative and judicial reform process under way in China. daccess-ods.un.org |
理事会认为，两项规约均应予以修正，应纳入一项规定，要求内部 司 法办 公室执行主任在编制办公室预算 时与争议法庭和上诉法庭庭长协商，让他们有合 理的机会提供有关法庭需要的资料。 daccess-ods.un.org | In the view of the Council, both statutes should be amended to include a provision [...] stipulating that the Executive [...] Director of the Office of Administration of Justice will consult the Presidents [...]of the Dispute [...]Tribunal and the Appeals Tribunal when compiling the budget of the Office and give them a reasonable opportunity to provide information relating to the needs of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还应 继续协助加强反恐刑事事项国 际合作机制，办法包括为设立相关网络、平台或其他机制提供支助。 daccess-ods.un.org | UNODC should also continue to assist in reinforcing mechanisms for international cooperation in criminal matters [...] to counter terrorism, [...]including by providing support for the establishment of relevant networks, platforms or other mechanisms. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 [...] 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制 度 (内 部 司 法办公室 和 其 他办 公 室 ) 和 非 正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, [...] covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal [...]system, which will be addressed in the context of [...]the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和 安全机构；废物管理)；道德操 守 办公室(制 定 评 价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and [...] inspections) and [...] internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation [...]criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国移民管 制办公室 根 据 《移 民 法 》 、 边境管制和检查 条例以及其他相关规章实行严格的边境管制。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea [...] immigration control offices enforce stringent border control in accordance with the Immigration Law, the regulation [...]on border control [...]and inspection, and other relevant regulations and rules. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（ 毒 品和犯罪问 题 办公室 ） 通 过以 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政 策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内 立 法 ， 并 为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime [...]and terrorism and [...]the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办公室 提 供 质量 控 制 和 保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to [...] undertake this land release [...] and a Demining Programme Office to provide quality control [...]and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
作为特派团过渡和集中在东部的战略的一部分，特派 团在从各实务部门抽调资源执行确定的优先任务方 面制订了不同的组织模式:创建了联合保护小组，由 各实务部门组成，包括民政办公室、人权办公室、政 治事务司以及联合国警察和军事人员，目的是监测、 调查和应对保护方面的问题；还设立了由人 权 办公 室、法治办公室和 联合国警察组成的联合调查小组， 以监测和调查刚果(金)武装力量和国家警察的活动。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy for the transition and [...] concentration in the east, the [...] Mission has developed different models of organizing itself in drawing resources from various substantive sections for identified priority tasks: Joint Protection Teams, composed of substantive sections, including the Civil Affairs Office, the Human Rights Office, the Political Affairs Division and the United Nations police and military personnel, have been created with the aim of monitoring, investigating and responding to protection issues; Joint Investigation Teams, composed of the Human Rights Office, Rule of Law Office and the United [...]Nations police, have [...]also been established to monitor and investigate the activities of FARDC and PNC. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 [...] 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并 向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the [...] Commission to consider [...] requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the [...]Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得 “联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在 编 制 以下10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作 人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) [...] programme, given a “UN 21 Award”, [...] has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD） 办公室制 定 的 程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为 驻 法 国 的 “委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the [...] procedures and [...] recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General [...]by the [...]United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
我们吁请各会员国在适用的情况下与民间社会和非政府组织合 作，遵循一种以受害者为中心的方法 ， 充 分尊重被贩运的受害者的各项人权， 并更好地利用联合国毒品和犯罪问题 办公室制 定 的 各种工具。 daccess-ods.un.org | We call on Member States, where applicable, in cooperation with civil society and non-governmental [...] organizations, to follow a [...] victim-centred approach with full respect for the human rights of the victims of trafficking, and to make better use of the tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
办公室为中央机构提供法律支持，确保与本组织事务相关的内部规章程序得到严格执行，继续开发内部工作工具，保持高水准的 [...] 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central services, [...] monitored the strict application of internal rules and procedures concerning [...]the Organization’s activities and continued its efforts to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
实施药物管制条约 的立法援助是使用预算 外资源提供的，并将需要加强毒品和犯罪问 题 办公室法 律 咨 询方案（项目 GLO 900）的工作人员配置部分，以便提供这方面的服务。 daccess-ods.un.org | Legislative assistance to [...] implement the drug control treaties was being provided from extrabudgetary resources, and the staffing component of the Legal Advisory Programme of UNODC (project [...]GLO 900) would need to [...]be reinforced for the provision of services in that field. daccess-ods.un.org |
为决策者和专业人士制作了新的工具，例如，关于犯 罪受害儿童和儿童目击者的示范法律 以 及联合国毒品和犯罪问 题 办公室制 作的 执行手册有助于从少年司法到儿 童司法的转变，其中也包括犯罪受害儿童和儿童 目击者。 daccess-ods.un.org | New tools for policymakers and professionals, [...] such as a model law on child victims and witnesses of crime and an implementation handbook developed with the United Nations Office on Drugs and Crime, has supported the shift from juvenile justice to justice for children, [...]including child victims and witnesses of crime. daccess-ods.un.org |
2011 年，检察长办公室制订了 详细的贩运人口活动审前程序 办 法 ， 其中强 调这类人员的权利，并规定了此类罪行受害者应受到的特殊待遇。 daccess-ods.un.org | In 2011, the General Prosecutor’s office developed a detailed methodology of pretrial proceedings [...] on human trafficking that [...]emphasized the rights of such people and the special treatment that persons affected by this type of crimes should receive. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室制定了 2009-2011 年期间关于预防犯罪和刑事司法改革 的 专题方案，并将预防犯罪和刑事司法内容纳入了其制定的所有区域方案。 daccess-ods.un.org | UNODC developed a thematic programme on crime prevention and criminal justice reform for the period 2009-2011 and included crime prevention and criminal justice components in all the regional programmes that it developed. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实 体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“ 团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project [...]team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯 坦共和国宪法》和 2001 年 8 月 29 日出台的《检察官办公室法》确 定了检察官的 法律地位，“乌兹别克斯坦共和国总检察长及下属检察官对所有部委、国家委员 会、部门、国家监督机关、行政长官以及机关、企业和组织进行监督，无论其归 属、地位、所有制形式 、军队、社会团体、官员还是公民个人。 daccess-ods.un.org | The legal status of the public procurator is [...] defined by the Constitution and the Office of the Procurator-General Act of 29 August 2001, under which “the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurators subordinate to him shall supervise the rigorous and uniform application of the law by all ministries, State committees, departments, State monitoring bodies and regional chief administrators and by all institutions, enterprises [...]and organizations, regardless [...]of their hierarchical status, affiliation or form of ownership, and by military units, civil society organizations, officials and citizens”. daccess-ods.un.org |
2006 年期间，国家介 绍 机制办 公 室 对立法进行法律分析 ，以找 到法律 制度在保护和预 防 贩 运 人 口 活 动方面的薄 弱之处，启 [...] 动对犯 罪 人的刑事诉讼，并 提出建议，改善对贩运人口活动受害者的照顾。 daccess-ods.un.org | In the course [...] of 2006, the NRM Office prepared a legal analysis of the legislation with [...]the aim of detecting the weakness [...]of the legal system regarding the protection from and prevention of trafficking in human beings and initiating criminal proceedings against perpetrators, as well as of making recommendations to improve the care for victims of trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会还建议，在纽约以外的有工作人员法律援 助 办公室法 律 代 表 的地方(目前为亚的斯亚贝巴、贝鲁特、日内瓦和内罗毕)设立一个一般事务行政 [...] 员额，以确保 P-3 法律干事能够集中精力从事法律工作，而不必在行政任务上花 时间。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council also recommends the establishment of a General Service [...] administrative post at each [...] centre where the Office of Staff Legal Assistance [...]has legal representation outside New York (currently [...]Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi) to ensure that the P-3 legal officers are able to focus on legal work and do not have to spend time on administrative tasks. daccess-ods.un.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、 尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的问题找到新的解决 办法。 daccess-ods.un.org | The region [...] needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially [...]the youth. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进出口这一具有挑战性的任务，并通过国家臭 氧 办公室 向 适 当的国家机构提供咨询 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will also undertake the [...] challenging task of [...] monitoring illegal ODS imports and exports and advise the appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
联合国开发计划署(开发署)和联合国毒品和犯 罪问题办公室(禁毒办)制定了 几项方案来协助非洲 之角地区国家，其中包括索马里自己和索马里兰和邦 特兰区域当局，目的是加强它们的刑事 司 法 体 系 ，应 对监狱和法庭系统增加的负担。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development [...] Programme (UNDP) and the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) have developed several programmes to assist States in the Horn of Africa, including Somalia itself, and the regional authorities of Somaliland and Puntland, in order to strengthen their criminal justice systems to cope with the added burden to prison and court systems. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 [...] 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包 括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包 括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and [...] (c) it is effective [...] and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including [...]divisional and engagement [...]management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十五届会议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 [...] 织、意大利宪兵队，以及打击文物贩运中 央 办公室 （ O. C. B. C . - 法 国 ）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, [...] ICOM, WCO, the [...] Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte [...]contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the [...]fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。