| 单词 | 法则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法则 noun —lawless common: code n • rule n Examples:法原则 pl—law principles pl 帕累托法则—Pareprinciple 正字法规则—orthographic rule 运算法则—algorithm • fig. scheme • calculate (i.e. plot) • rules of calculation (addition, subtraction, multiplication and division) See also:则 n—rule n • principle n • standard n 则—then • norm • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • classifier for written items (such as an official statement)
|
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市 场 法则 的 同 时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the [...] Vietnamese legal system contained some inconsistencies and contradictions, with the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰” 的 法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which other organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
如果法院宣布条约不符合宪法，则政 府 可以对 此作出评论；如果条约与宪法冲突，法律将不予批准。 daccess-ods.un.org | Should the Court declare them unconstitutional, the government may exchange comments; in the contrary case, the laws will not be ratified. daccess-ods.un.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则 确 定 ；即，两相的相对量由进料成 [...] 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called [...] “inverse lever” rule; that is, the relative [...]amount of the two phases is given by [...]the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
它是专门针对教学工作而设计的，比如图形运 算 法则 的 运行，定理验证。 javakaiyuan.com | It is designed specifically for teaching , such as [...] running graphics algorithms , theorems verification. javakaiyuan.com |
不过，如果您计划停留时间超过三个月，就需要参加澳大利亚道 路 法则 和 条例的考试，并在满足所有必要条件后才能领取澳大利亚的驾照。 studyinaustralia.gov.au | However, if you plan to stay longer than three [...] months, then you’ll need to pass a test on [...] Australian road rules and regulations and [...]meet all necessary requirements before being [...]granted an Australian driver’s licence. studyinaustralia.gov.au |
在这件作品中，韦英通过权力的结构、控制和监视， 把 法则 的 形式和他们的局限都展现了出来。 shanghaibiennale.org | In this work, Wearing addresses forms of discipline and their limits through mechanisms of authority, control and surveillance. shanghaibiennale.org |
因此，社会科学及人文科学部门与自然科学部门联手协作，以确保自然科学部门/社会 科学及人文科学部门联合审查科学政策，其 方 法则 充 分纳入社会科学。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the Social and Human Sciences Sector and the Natural Sciences Sector have formed a [...] collaboration to ensure that joint SC/SHS science policy [...] reviews and their methodologies fully integrate [...]the social sciences. unesdoc.unesco.org |
虽然一些国家的适用国内法可能要求法院独立自我确信应当下达 [...] 任何所寻求的法院令，但其他国家的国 内 法则 可 能 设想法院单纯实现当事方的 意愿。 daccess-ods.un.org | While applicable domestic law in some States may require judges to satisfy themselves [...] independently that any order sought should be [...] made, the national law of other States [...]may contemplate that the court simply give [...]effect to the parties’ wishes. daccess-ods.un.org |
将 根据特别报告员的建议、对国际标 准 的审查 、外国立法和国际非盈 利法则中心 专家的监测活动，提出开展立法改革的建议。 daccess-ods.un.org | Recommendations for legislative changes will be made based on: the recommendations of the Special Rapporteur, a review of international standards, foreign legislation, and the monitoring by the ICNL experts. daccess-ods.un.org |
根据《塞尔维亚共和国宪法》，普遍接受的国 际 法法则 和 公 认的国际条约， 是塞尔维亚共和国法律体系的不可或缺的组成部分，直接适用。 daccess-ods.un.org | In compliance with the Constitution of the Republic of Serbia, the generally accepted rules of international [...] law and recognized [...]international treaties are integral to the legal system of the Republic of Serbia and are directly applied. daccess-ods.un.org |
虽然 在各国开信用证的费用不同，但作为一个经 验 法则 ， 出 口商可以估计，在大部分 发达国家中，开立和支付超过 100 000 美元的信用证的费用为 [...] 0.75%(各银行最低 收费不同)，而在发展中国家，签发和商付费用可高达 1.5%。 daccess-ods.un.org | Although the cost of opening a [...] letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, [...]the exporter can estimate [...]that, in most developed countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for letters of credit in excess of $100,000 (minimums will vary from bank to bank); in developing countries, the issuing and negotiation cost can be upwards of 1.5 per cent. daccess-ods.un.org |
最 后，竞争法通常处理对市场的竞争进程产生明显影响的特定状况，而消费者保护 法则处理 对个人和消费者群体这两者产生的影响，但它并不总是关注市场的竞争 [...] 过程。 daccess-ods.un.org | Finally, whereas competition law normally deals with specific situations that have a significant effect [...] on the competitive process of a market, [...] consumer protection law deals with effects [...]on both individuals and the collective [...]of consumers, but it is not always concerned with the process of competition in the market. daccess-ods.un.org |
解决办法则在于将教育体系纳入包容性创造就业机会的增长战略，同 [...] 时改善穷人及其他弱势群体接受各级教育的机会。 daccess-ods.un.org | The remedy lies in making the [...] education system an integral part of an inclusive job creation growth strategy while improving [...]access by the poor and other disadvantaged groups to all levels of education. daccess-ods.un.org |
13 个步骤”的方法则汇报 2000 年审议大会 13 个实际步骤中概述的各国广泛同意的裁军议程中的每一项内容。 daccess-ods.un.org | The “13 steps” approach reports on each element [...] of the widely agreed disarmament agenda outlined in the 2000 Review Conference 13 practical steps. daccess-ods.un.org |
一些人认为，如果因当地专业人员努力调往混合法庭，法庭消耗了国内的能 力，转移对进行必要国内法律改革的关注，或助长对当地法律制度的消极 看 法， 则混合法庭可能产生“负面遗产”。 daccess-ods.un.org | Some argue that a hybrid court can result in a “negative legacy”, if it drains domestic capacity as local professionals try to move to the hybrid court; diverts the focus away from investment in the necessary domestic legal reforms; or contributes to negative perceptions of the local legal system. daccess-ods.un.org |
最近有迹象表明，罂粟 [...] 种植者、贩毒者、可能还有叛乱分子都在囤积鸦片，从而维持了高于通常由供 需法则决定的价格。 daccess-ods.un.org | There are recent indications that opium poppy farmers, drug traffickers and possibly insurgents [...] have been stockpiling opium, thereby maintaining higher [...] prices than the laws of supply and demand [...]would normally dictate. daccess-ods.un.org |
执行委员会第三十八次会议通过了三年期淘汰计划(第 38/66 号决定)，由此改变了多边 [...] 基金由来已久的业务规划依据；原先是以对各执行机构的经费分配为基础，新 方 法则 是以 核准特定国家三年期间的消耗臭氧层物质数量为基础，目的是使这些国家在 [...]2007 年之前能 够遵守《议定书》规定的控制措施。 multilateralfund.org | The adoption of the three-year phase-out plan by the Executive Committee at its 38th Meeting (Decision 38/66) has changed the historic basis of business planning in the Multilateral Fund; from one that was based on [...] funding shares for the implementing [...] agencies, to a new approach based on the approval [...]of certain amounts of ODSs for specific [...]countries during the triennium to enable compliance with the Protocol control measures until 2007. multilateralfund.org |
最后，黎巴嫩重申其信念，即维护国际和平与安 全、以及保障各国间的正义与平等及尊重基本人权的 基础是法律的力量，而非强权的法则。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Lebanon reiterates its conviction that the basis for maintaining international peace and security and for guaranteeing justice and equality among States and respect for basic human rights is the might of the law and not the law of might. daccess-ods.un.org |
独特的“连续鉴定运算法则”对 整个饲料量在一天内进行分配，促进奶牛频繁前往饲喂站，养成本能、没有压力的进食模式。 delaval.cn | The unique [...] “continuous qualification algorithm” which provides [...]for the full feed allocation to be apportioned throughout [...]the day, promotes frequent visits to the feed station and natural, stress-free eating patterns. delaval.com |
限制曲线可以由测试结果中自动产生，包括使用标准的变化、应用抖动、移动平均曲线、插入底值或其他运算 法则来增加有用容差等。 klippel.de | This is accomplished by exploiting the standard [...] variations, adding meaningful tolerances by applying jitter, shifting the average curve, [...] inserting a floor and other algorithms. klippel.de |
按 照流行的正统经济理论，一般经验 法则 是 无 论经济条件、经济扩张速度、公共 开支需要和社会保障程度如何，各国政府都应将财政赤字控制在国内生产总值 3 ％以内。 daccess-ods.un.org | Under the prevailing economic orthodoxy, the general rule of thumb has been that the fiscal deficit should be brought down to about 3 per cent of GDP for all countries regardless of their economic conditions, their rate of economic expansion, their need for public expenditure or their coverage of social protection. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚致力于利用各种宪法规则 、 法 律 和法 律以及国内执行、评估和上诉机制，促进和保护公民 [...] 权利、政治权利、经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Algeria was committed to promoting and protecting civil, political, economic, [...] social and cultural rights, using a range [...] of constitutional rules, laws and regulations, [...]as well as domestic implementation, [...]evaluation and appeal mechanisms. daccess-ods.un.org |
此外，消费者保护法保护的是交易一级 [...] 的权利，针对一系列的滥用权力行为提供权利保护；竞 争 法则 发 生 在市场一级， 并非在交易一级，而是在相关市场上竞争过程一级促进消费者的权益，从而实施 [...]其议程。 daccess-ods.un.org | In addition, consumer protection law is rights protection at the level of the individual transaction, providing rights [...] protection against a range of abuses; [...] whereas competition law occurs at the level [...]of the marketplace, carrying out its agenda [...]by promoting consumer interests not at the transactional level but at the level of the competitive process in the relevant market. daccess-ods.un.org |
(d) 在全球化世界中，各国国民经济日益相互依存，国际经济关系出现了有 章可循的制度，这意味着目前国家经济政策的空间，也就是国内政策的范围，特 [...] 别是在贸易、投资和工业发展等领域，已往往被国 际 法则 、 承诺和全球市场因素 定了框框。 pseataskforce.org | ( d ) That the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and [...] industrial development, is now often framed by [...] international disciplines, commitments [...]and global market considerations. pseataskforce.org |
虽然《斯德哥尔摩公约》并未对无害环境管理一词做出任何定义，但有 关对由持久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染的废物的无害环境处 置方法，则拟由 缔约方大会与《巴塞尔公约》的各相关机构合作加以确定。 ficem.org | Although the term “environmentally sound management” is not defined in the Stockholm Convention, environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are to be determined by the Conference of Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention. ficem.org |
第二，作为一条经验法则 和一 项原则，秘书处从一开始规划特派团行动时就应 调动部队派遣国的参与，并在必要时调动其它行为者 和有关方面的参与，来具体处理保护平民问题，同时 要考虑到它们的利益和战略，而又不侵犯东道国的主 权。 daccess-ods.un.org | Secondly, as a rule of thumb and a matter of principle, the planning of missions by the Secretariat should, from its inception, involve troop-contributing countries and, where necessary, other actors and stakeholders to specifically cater for the protection of civilians, taking into consideration their interests and strategies, but without violating the sovereign rights of host nations. daccess-ods.un.org |
如在特殊情况下采取此种做法，则一 待 会议主持者可宣布裁决 时，即应终止交换意见并宣布其裁决。 unachina.org | In addition, the presiding officer may, if he considers it necessary, request an expression of views from delegations on a point of order before giving his ruling; in the exceptional cases in which this practice is resorted to, the presiding officer should terminate the exchange of views and give his ruling as soon as he is ready to announce that ruling. unachina.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on [...] the basis of the generally accepted [...] norms and principles of international law, the policy and [...]practice of the Republic of [...]Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
除非有其他做法的需要，否则法典通 用标准、法规或准则的规定将仅以参照 [...] 资料纳入商品标准。 codexalimentarius.org | Provisions of Codex General [...] Standards, Codes or Guidelines shall only [...]be incorporated into Codex Commodity Standards by [...]reference unless there is a need for doing otherwise. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。