单词 | 法典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 法典 noun —Codex n法典 —statute • legal code Examples:民法典—civil code 刑法典 n—penal code n • criminal code n 商法典 n—Commercial Code n 犹太法典—the Talmud See also:典—ceremony • canon • be in charge of • standard work of scholarship • literary quotation or allusion • mortgage or pawn
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食 品 法典 委 員 會一致的定義; b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單,以食 品 法典 委 員 會建議的最高殘餘限量 /再殘餘限量為骨幹,並採納食品 法典 委 員 會的食物分類方法; c) 對於沒有訂明最高殘餘限量/再殘餘限量的除害劑,除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康,否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物; d) 制定獲豁免物質名單; e) 接受增加/修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請; f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...] 合;以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification [...]of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提 供 法典 食 品安全标准用于国家层面非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 [...]间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk [...] assessment in many developing countries, timely [...] availability of Codex food safety standards [...]was very important for use at the national [...]level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
关于在国外实施的其他罪行,《刑 法典 》第 9 条规定,巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况,且须满足以下条件,即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍;或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝,尽管根据犯罪性质本可依法允许;这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, [...] under article 9 of the Criminal Code, [...] Paraguayan criminal law shall apply only [...]when the dual criminality requirement is [...]met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 [...] 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When [...] the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括:从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制;为其实行奠定了方法论基础;对《宪法》,一系 列 法典 、 法 律 和 法案进行性 别鉴定;设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会;在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例;推广了使用按性 [...] 别划分的统计信息的惯例;建立了监测和评估妇女地位的国家体系;根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and [...] regulations from a gender [...] perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject [...]to assessment [...]from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰我們建議按照食 品法典委員 會標準(CODEX STAN 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定,強制性規定在擬供 36 個 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤上標示能量值以及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量;個別食物類別亦須 按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants and young children under the age of 36 months with energy, protein, fat and carbohydrates, as well as other specified nutrients applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...]相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries [...] to export food, which does not comply with [...] its national legislation; the issue of [...]implementation of the Code, especially by [...]countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
既然我們建議採納 食品法典委員 會訂定的最高殘餘限量,作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹,為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的,我們建議在制定新規管方案的分類制度時,亦參照食 品 法典 委 員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹 太 法典 中 存 在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the [...] statements cited above, [...] that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, [...]and that, furthermore, [...]its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
因此,乌克兰《刑法典》载 有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款:第 258 条(恐怖主义法);第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻);第 [...] 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质);第 [...]326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素);第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器,以及非法出口军事和专门技术);第 439 条(使 用大规模毁灭性武器);第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器);以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are [...] concerned with criminal liability [...]for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和索赔规定了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period between filing a civil case and scheduling its hearing depends on the type of action and claims, which set out different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺,保加利亚共和 国司法部成立了一个工作组,负责全面审查国内立法,特别是《 刑 法典 》 (关 于 涉及运输和交通的罪行的第十一章第二节),以制定具体条款,将海上海盗行为 定为犯罪,纳入目前起草的《刑法典 》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a [...] comprehensive review of [...] domestic legislation, in particular the Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving transport and communications), in order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently [...]being drafted. daccess-ods.un.org |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 列的“营业所”问题,需要根据《美 国 法典 》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条 ]认定该外国程序是“外国非主要程序”,法院认为,债务人在以 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”,驳回了外国代表关于外国程序本 身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” within Israel, rejecting the foreign representative’s argument that the foreign proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期内,这包括辩 护方办公室的主任参加高级管理委员会,办公室工作人员参加例如外联、电子工 具工作组和黎巴嫩刑事诉讼法典翻译 等一些内部工作组。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, this included participation in the Senior Management Board and the participation of his staff in a number of internal [...] working groups, for example, those on outreach, [...] e-tools, and the translation of the Lebanese Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
有,同样,许多元素tannaitic传统,特别是圣经midrashic注释,以及众多halakic解释,辞书和材料,这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹 太 法典 纳 入准备一,当米示拿犹大成为标准halakic工作,作为对宗教法律问题的决定都源,而且,更特别是,作为一个在院校研究的课题,对犹 太 法典 的 mi shnaic文本的解释,无论在理论上并在实践中,自然就成了最重要的研究分支,包括传统科学的其他分支,被来自的halakah和midrash(halakic训诂学)派生,也包括haggadic材料,但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were [...] ready for [...] incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation [...]of the mishnaic text, [...]both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整:按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》第 760 条,并参考《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条,在宣 布或申报某人无行为能力时,应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
大多数传统知识和民间传说是口 [...] 头相传,但其中一些知识,如纺织品设计和印度草医学医药知识,也被编成 了 法典。 iprcommission.org | Whilst most traditional knowledge and folklore is passed on orally, some of it, such as textile designs and Ayurveda [...] medicinal knowledge, is codified. iprcommission.org |
尤其是,并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济(除非《波兰商业公 司法典》中 或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定)。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by formation of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
国家的规定、商业的具体规范或国际 法典 标准 确定质量的具体要求。 fao.org | National regulations, commercial specifications or international Codex Standards set [...] the specifications for quality. fao.org |
作为代表团宣布的刑法改革程序的一部分,委员会建议缔约国修正上述 刑 法典条 款 以便停止根据如犯罪前社会危险性等模糊、主观和不明确的刑事概念进行行政 拘留。 daccess-ods.un.org | As part of the criminal legislation reform process announced by the delegation, the Committee recommends that the State party amend the aforementioned provisions of the Criminal Code with a view to ending the use of administrative detention on the basis of vague, subjective and imprecise criminal concepts such as pre-criminal social dangerousness. daccess-ods.un.org |
苏斯洛娃女士的工作主要关注,在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行 动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权,对性别问题敏感性的培 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各 个部门、政府官员等),对立法进行性别分析(平等机会法、家庭暴力法、 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度),就性别歧视的个别案件 提供咨询,出版关于妇女人权和两性平等的出版物。 daccess-ods.un.org | The main attention of Ms. Suslova’s work addresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of legislation (equal opportunity law, domestic violence law, labour code, public health system, education, penitentiary system), consultations on individual cases of gender discrimination, preparing publications on women’s human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
(第6/94/M 号法律) 得以肯定,政府 [...] 同时透过此法律实践政府对于家庭政策的目标;家庭权利同时受《 民 法典 》 的规 定调整。 daccess-ods.un.org | These rights are reaffirmed by the Legal Framework [...] on Family Policy (Law 6/94/M), which lays [...]down government policy on family issues, [...]and by the CC, which regulates family rights. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》,以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》 进 行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革,这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等,采用《米兰达规 则》民主制度,确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产,相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国联 邦 法典 》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典 》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
尤 其 值 得 一 提的是,《加 州教育法典 》訂 明,在個人化教學計劃中應涵蓋一項綱領, [...] 述明有關 學生應 與主流學生及其他殘疾學生共 同參與課 外及其他非 學 術活 動 ; 該計劃亦應解釋,有關學生在何種程度上(如有)不會與主流學生 共 [...]同參與常規課 堂活動。 legco.gov.hk | In particular, the [...] California Education Code states that an [...]IEP(US) should include a statement that the student concerned [...]should participate with mainstream students and other students with disabilities in extra-curricular and other non-academic activities, and an explanation of the extent, if any, to which the student will not participate with mainstream students in regular classes. legco.gov.hk |
努力编纂国家法、统一现行法律(习惯法、宗教法和现代法)并将儿童和妇 女权利国际文书纳入家庭法律和法典 , 对 传统司法体系进行重组,使其有利于弱 势群体。 daccess-ods.un.org | The effort to codify national legislation, the unification of the existing legal systems (customary, religious and modern), and the transposition of international instruments on the rights of the child and the rights of women into domestic law and the Family Code have restructured the traditional legal system to the benefit of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
一些国家谈到自己的人权立法和 法典、教 科文组织全委会在宣传宣言原则方面的作用、建立宣传宣言目标和就相关伦理准则 提供咨询意见的国家生物伦理委员会或卫生研究理事会以及在道德、法律和宗教场合介绍宣 言的教育计划等。 unesdoc.unesco.org | A number of States referred to their human rights legislation and codes: to the role of their National Commission for UNESCO in promoting the principles of the Declaration; to the creation of national bioethics committees or health research councils that would promote the aims of the Declaration and be consulted on appropriate ethical standards; and to educational programmes introducing the Declaration in the context of moral, legal and religious views. unesdoc.unesco.org |
该国提供了关于 新的刑事诉讼法典的信息,该法典给 予 总检察长更多的调查权,并允许与外国 对应机构建立调查小组。 daccess-ods.un.org | Information was provided on the new criminal procedure code, which granted further investigative powers to the attorney general and enabled the creation of investigation teams with foreign counterparts. daccess-ods.un.org |
法院还认为,依据《跨国破产示范法》第 16(3)条,债务人 的“主要利益中心”是大不列颠及北爱尔兰联合王国,依据《美 国 法典 》第 11 篇第 1502(4)节[《跨国破产示范法》第 2(b)条 ],外国程序构成外国主要程序,其 根据是债务人及其妻子只是美国临时居民,须在对承认进行听证的当年年底返回 英国。 daccess-ods.un.org | The court further found that the debtor’s “centre of main interests” (“COMI”) pursuant to Art. 16 (3) MLCBI was the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that the foreign proceeding constituted a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1502(4) [Art. 2 (b) MLCBI] based on the fact that the debtor and his wife were only temporary residents of the United States and were required to return to the United Kingdom by the end of the year in which the recognition hearing was conducted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。