| 单词 | 法兰克福汇报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法兰克福汇报 —Frankfurter Allgemeine ZeitungSee also:法兰克福—Frankfurt (Germany) 法兰克—the Franks (Germanic people who arrived in Europe from 600 AD and took over France) 汇报 v—report v • revert v 汇报—collect information and report back
|
艺术写作/媒体工作坊”将邀请全球重要大众媒体（《纽约时报》《时代周刊》 《法兰克福汇报 》 等 ）、通讯社（新华社、美联社等）、专业艺术媒体（ARTINFO、《现代画家》、《国际艺术论坛》）、独立媒体（e-flux、《BOMB》《第三文本》等）的重要媒体人及撰稿人，普利策奖得主、媒体研究学者担任工作坊的教授。 shanghaibiennale.org | As an echo to the theme of 9th Shanghai Biennial “Reactivation”, “Art Writer/Journalist Workshop” plans to invite media experts from all over the world to join in this event to approach round-table discussions, lectures, and site visits. shanghaibiennale.org |
采用 汇总数 据的另一个价值是使专家组能评估具体各项措施，例如暂停采矿和多德弗 兰克法案，产生的长期作用。 daccess-ods.un.org | The added value of using aggregate data is [...] that it will enable the Group to assess the impact of individual measures, such as the mining suspension and the Dodd-Frank Act, over time. daccess-ods.un.org |
本报告提到的另一个令人关切的问题是机场“快车道”程序，特别 是 法兰克 福机场。 daccess-ods.un.org | Another issue of [...] concern mentioned in the present report is the ―fast-track‖ airport procedure, particularly at Frankfurt Airport. daccess-ods.un.org |
报告覆 盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格 拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, [...] Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, [...]Manchester, [...]Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的 非 法 占 领，联合国大会通过了第 2065(XX)、 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 决议，其中承认关于“福克兰(马尔 维纳斯)群岛问题”存在主权争端，并敦促阿 根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判，尽快找到争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, [...] 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the [...]Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Island to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further [...] strengthened and refined with a view [...] to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
大会鼓励会员国通知秘书长在使用标准汇报 制度方面可能出现的问题，以及不提供所要求的数据的理由，并继续向秘书长提 出看法和建议，说明改进标准汇报制 度 的今后运作和扩大参与的方式和方法(第 64/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 64/22). daccess-ods.un.org |
法兰克福以及正在努力迅速发展的苏黎世正在跟金融城竞争世界资本中心的地位 — 没有任何欧盟举措曾尝试对苏黎世施加个 人 报 酬 限制 — 但它们无论如何都无法撼动伦敦 世界城市 的地位。 china.blackstone.com | Frankfurt and, increasingly, Zurich contend for its position – the latter unstifled by any EU attempts to limit personal rewards – but neither can ever aspire to London’s Weltstadt status. blackstone.com |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上，下降到目前的一天一版本非常多，包括巴塞尔，1578年是 - [...] 81，其中的变化和检查员提出疏漏，对后世产生了强大的影响力，直到文本 的 法兰克福 发 表 了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有模式塔木德（见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the basis, down to the present day, of a very large number of editions, including that of Basel, 1578-81, which, with the changes and omissions made by the censor, exerted a [...] powerful influence on later texts until [...] the edition of Frankfort-on-the-Main, 1720-22, [...]with its additions, became the model [...]of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
秘书处汇报了在荷兰建立 由教科文组织赞助的国际地下水资源评估中心（第 2 类中心）（IGRAC）的进展情况。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on the progress [...] in the establishment of the International Groundwater Resources Assessment Centre [...](IGRAC) as a UNESCO category 2 centre in the Netherlands. unesdoc.unesco.org |
中期解决办法可以是索马里人自己就海盗问题 采取对策，就象秘书长索马里沿海海盗行为所 涉 法律 问题特别顾问杰克·兰先生在其报告(S /2011/30，附 件)中提议的那样。 daccess-ods.un.org | A medium-term solution may be achieved in the form of the Somalization of responses to piracy, proposed by Mr. Jack Lang, Special [...] Adviser of the [...] Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, in his report (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
有关汇报还指出，克伦民 主佛教军正在积极进行 招募，以招满由 6 800 名士兵组成的听命于缅甸陆军的边防部队，据称这是缅甸 [...] 政府和一些非国家武装团体的商定计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The reports also indicated that DKBA was [...] actively recruiting in order to meet the quota of 6,800 soldiers to form border [...]guards under the command of the Tatmadaw Kyi as part of a plan allegedly agreed by the Myanmar Government and some non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
会议中心的市场促销活动包括参 [...] 与高知名度国际会议和展览，例如在德 国 法兰克福 举 行 的国际奖励旅游、会议和 活动展览会(2009 [...] 年 IMEX)和在加拿大维多利亚举行的国际大会与会议协会会议 (2009 年 ICCA)。 daccess-ods.un.org | The centre’s marketing activities include participation in high-profile international conventions and exhibitions, such as the Worldwide Exhibition [...] for Incentive Travel, Meetings and Events [...] (IMEX 2009) at Frankfurt, Germany, and the [...]International Congress and Convention [...]Association (ICCA 2009) at Victoria, Canada. daccess-ods.un.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 [...] 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》 从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 [...] 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 [...] the United Kingdom rejected the [...] assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 [...]was contrary, either in practice [...]or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
联合王国政府确信联合王国拥有对福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛 及其周围海域的主权，拒绝接受阿根廷政府对这些岛屿和海域的主权诉求，拒绝 接受所谓福克兰群岛被联合王国非法 占 领 的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty [...] over those islands and maritime areas [...] and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the [...]United Kingdom. daccess-ods.un.org |
通过这种方式，费森尤斯博士在 与法兰克福其它药房和药品生产商的 竞争中取得了优势。 fresenius100.de | This gave Dr. Fresenius a competitive advantage over other pharmacists and [...] producers of pharmaceuticals in Frankfurt. fresenius100.de |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) [...] 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) [...] 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方 法 ； (d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...]采取的措施向安理会提出建议；(e) [...] 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, [...] information concerning [...] alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the [...]effectiveness of the arms [...]embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘 留 法 规 ， 处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部 长 汇报， 以 及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with [...] Constitution of the Maldives [...] and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, [...]as well as undertake [...]necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时， 我指出，检察官 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将 在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 Ndahimana 和尼 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备；结束部分审 [...] 结的案件；提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 [...] 71 条之二证据保全程序；以及加紧我们的追捕努力， 以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus [...] its efforts in the ensuing six months [...]on several fronts: preparations for the trials of the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives; and the intensification of our tracking efforts to apprehend and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
萨摩亚是所有其他公约的缔约国，如同其他公约一样，萨摩亚政府将努力继续仔 细积极地评估萨摩亚加入其他公约的问题，包括其是否有能力履行每个公约所要 [...] 求的各项义务，例如一旦萨摩亚成为这些《公约》的缔约国，须确保萨摩亚能够 履行汇报、立法、财 务和其执行的各种要求。 daccess-ods.un.org | The Government of Samoa, as it does with all other conventions it is a Party to, undertakes to continue the careful and active assessment of Samoa’s accession to these remaining conventions that includes its and ability to fulfil [...] all obligations required by each [...] convention such as reporting, legislative, financial and [...]institutional requirements to [...]ensure Samoa is able to deliver, upon becoming a State Party to these conventions. daccess-ods.un.org |
履行机构还请秘 书处向其第三十四届会议汇报这些做 法。 daccess-ods.un.org | The SBI also requested [...] the secretariat to report back to it on these practices at its thirty-fourth [...]session. daccess-ods.un.org |
在图书节期间 还组织了一些相配合的活动，如由巴勒斯坦文化部长 Y.亚赫鲁夫阁下和教科文组织文化部 门的副助理总干事以及前法兰克福图 书 节主任主持的圆桌会议“图书节对促进读书活动和专 业联系的作用”。 unesdoc.unesco.org | At this occasion, a number of side activities were organized, among which a round table on “The role of Book Fairs in promoting reading and professional relations”, chaired by H.E. Mr Yahia Yahluf, the Palestinian Minister of Culture, the UNESCO Deputy Assistant Director-General for Culture and the former Director of the Frankfurt Book Fair. unesdoc.unesco.org |
协调员 Vijaya Kumar (斯里兰卡)作了发言，汇报了就决议草案进行的非正 式协商的结果。 daccess-ods.un.org | A statement was made by the facilitator, Vijaya Kumar [...] (Sri Lanka), in which he reported on the outcome of informal [...]consultations on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也 就 福克兰 群 岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
还特别通过参加以下一些大型博览会和国际会议进行宣传促销：在日本召开的世界水资源论 坛 ，法兰克福图书 博览会，在日内瓦举行的信息社会世界高峰会议（2003 [...] 年）。 unesdoc.unesco.org | Participation in major book fairs and international [...] conferences, including the World Water [...] Forum in Japan, the Frankfurt Book Fair and the [...]World Summit on the Information Society [...]in Geneva (2003), has also provided marketing opportunities. unesdoc.unesco.org |
一个选择办法就是利用使馆的银行账号，但在 美国政府于 2007 年关闭了坐落在有一个很大的厄立特里亚人社区的加 利 福尼 亚奥克兰的厄 立特里亚领馆之后，这种 办 法 受 到 进一步限制。 daccess-ods.un.org | One option — the use of embassy bank accounts, was further curtailed after 2007 when the Government of the United States closed down an Eritrean consulate in Oakland, California, where a large diaspora community is based. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所股票代码: EGZ）（美国场外柜台交易系统股票代码: ENZR）（法兰克福证券交易所股票代码: YE5）（以下简称“Energizer”或“公司”）欣然公布了位于马达加斯加的Molo石墨矿区的开发战略和发展时间表。 tipschina.gov.cn | (TSX: EGZ)(OTCBB: ENZR)(FRANKFURT: YE5) ("Energizer" or the "Company") is pleased to outline its strategies and timelines for the development of its Molo Graphite deposit in Madagascar. tipschina.gov.cn |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问 题特别顾问 杰 克 · 兰 先 生 在他 的 报告 中 ，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, [...] Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast [...]of Somalia, proposed [...]the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
6.请开发署署长和人口基金执行主任，考虑到经济及社会理事会的有关决 议和 E/2008/49 号报告，并考虑到他们的汇报方法必 须做到切实有效，斟酌如何 改进今后的报告，并与执行局进行协商，以便就此问题，在其 2009 年第二届常 会编写一个提案。 daccess-ods.un.org | Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of [...] UNFPA to consider ways [...] to improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, report E/2008/49, and the need to achieve efficiency and effectiveness in their reporting practices, and to consult [...]with the Executive [...]Board in order to prepare a proposal on this matter at its second regular session 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。