| 单词 | 法例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法例 noun —law n (almost always used)less common: statutory n • piece n 法例 noun, plural —ordinances plExamples:案例法—case law 新法例 n—new legislation n 的法例 n—existing legislation n
|
該系統之設計旨在就高效率及具成效之營運、可靠 之財務呈報，以及符合有關法例及規 例各方面提供合理的保證。 asiasat.com | This system is designed to provide reasonable assurance on the efficiency [...] and effectiveness of operations, reliability of financial reporting, and compliance [...] with applicable laws and regulations. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適 用 法例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general [...] meeting of the Company; (b) the expiration [...] of the period within which the next [...]annual general meeting of the Company is [...]required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 [...] 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 [...] 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規 定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上 述 法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to [...] any restrictions or [...] obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements [...]of, any jurisdiction [...]applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規 、 法 令 、 規 例 或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當 地 法例 登 記 或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...] promote and obtain any [...] statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign [...]country or place. equitynet.com.hk |
主席說， 現行法例沒有就食用分量訂出規定，因此中心會與業界一同草擬指引，並在擬妥後供業 界參考。 cfs.gov.hk | A set of guidelines would therefore be drafted in collaboration with trade and provided to traders for reference once ready. cfs.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种 办 法 ，例 如暂 停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
另外，還有一套附屬法例( 附件 1 )，具體列明個別食品 的標準或容許食物含有的物質。 cfs.gov.hk | There is also a set [...] of subsidiary legislations (at Annex 1) [...]which spells out the standards for specific food products or substances allowed in food. cfs.gov.hk |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 [...] 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 [...] 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭 的 法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international [...] organizations on family issues in order to meet development objectives; and [...] proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 [...] 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 [...]司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發 出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and [...] any applicable laws, rules and regulations, any notice [...]or document, including but not limited [...]to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
遞延所得稅乃根據報告日 期頒布或實際上頒布之稅率（及法例 ） 計算，並將於遞延所得稅資產變現或清償遞延所得稅 [...] 負債時應用。 asiasat.com | Deferred income tax is determined using [...] tax rates (and laws) that have been [...]enacted or substantively enacted by the reporting [...]date and are expected to apply when the related deferred income tax asset is realised or the deferred income tax liability is settled. asiasat.com |
在国际法的 多个领域情况都是这样，包括条约法、商业法、海 洋 法(例 如见 A/65/69)、劳工 法、人权法、人道主义法、刑法和反腐败法。 daccess-ods.un.org | This is true in various fields of international law, including treaty law, commercial law, the law of the sea (see, e.g., A/65/69), labour law, human rights law, humanitarian law and criminal and anti-corruption law, to name but a few. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 [...] 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第57 1章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares [...] of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and [...] Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
其重点将是监测和评价方法（例如为在不同的教育类别、级别和环境中实施可持 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格）以及学习（例如那些接受可持续发展教育的 [...] 人以及那些资助或帮助提供学习机会的人学到了什么）。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the [...] processes (e.g. approaches, focus, and teaching [...]and learning styles adopted to implement [...]ESD in different types, levels and settings of education) and learning (e.g. what has been learned by those receiving ESD as well as by those funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内 刑 法(例 如 奥 地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事 刑 法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如 亚 美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉 讼 法(例 如 亚 美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或 刑 法(例 如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法 院 条 例 》 (例 如毛里求斯)和《 司 法 条 例 》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal [...] jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts [...](e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
(35) 設立及維持任何旨在鼓勵或方便由本公司或其附屬公司或控股公司或其控股 公司之任何其他附屬公司之僱員或前度僱員自行持有或為彼等之利益持有本 公司股份或債權證或為當時法例所容 許之其他人士之利益而設之計劃，或任 何旨在與其僱員或其附屬公司及/或聯繫公司之僱員分享溢利之計劃，並對有 關計劃作出捐獻；及（只要當時法例 容 許 ）向本公司僱員（董事除外）或其 受託人借出款項，以便彼等可購入本公司或其控股公司之股份。 equitynet.com.hk | (35) To establish and maintain, and to contribute to, any scheme for encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of its employees or former employees, or those of its subsidiaries or [...] holding company or of any [...] other subsidiaries of its holding company, or for the benefit of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to [...]or to trustees for the [...]Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company. equitynet.com.hk |
股份購回授 [...] 權將於下列日期（以最早者為準）失效：a)本公司下屆股東週年大會結束之日；b) 按百慕達法例或本 公司之公司細則規定本公司召開下屆股東週年大會之期限屆滿 [...] 之日；及c)股東以普通決議案撤銷或修訂該決議案之授權之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the [...] next annual general meeting of the Company is [...] required by the laws of Bermuda or the [...]Company’s Bye-laws to be held; and c) [...]the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
我們特此明確排除任何由法令、普通法或其 他 法例 直 接 或間接加 諸於我們與顧客之間的合約的任何關於貨品或服務的任何保證、條款或其 他細則所約束。 dragonair.com | Any warranty, condition or other term concerning the goods or any services which might otherwise be implied into or incorporated in the contract between us by statute, common law or otherwise is hereby expressly excluded. dragonair.com |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用 之 法例 、 法 院 命 令、規則、指引及／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is [...] not required where Hang Seng is allowed [...] or required by any law, court orders, rules, [...]guidelines and/or codes applicable from [...]time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
(D) 不論股東如何選擇，倘本公司獲悉送交任何通告或其他文件至股東所 提供的任何電子地址可能或會觸犯任何有關司法權區 的 法例 ， 或 倘本 公司無法核證股東電子地址所處的伺服器的位置，則本公司可不將任 何通告或其他文件送達有關股東所提供的電子地址，取而代之在本公 司網站上登載有關通告或文件，而任何此等登載應被視為已成功送達 股東，而有關通告及文件應被視為在本公司網站上首次登載時送達股 東。 embrygroup.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. embrygroup.com |
除法例另有 规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有 规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as [...] required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights [...]in respect of any [...]share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
在細則第150條的規限下，截至適用財政年度年結日的董事會報告印刷本，連同資產負 債表及損益賬，包括法例所規 定須附有的每一份文件，以及本公司按便於閱覽標題的資產負債 [...] 表概要及收支報表，連同核數師報告的副本，須在股東大會舉行日期前最少二十一(21)天並於股東 [...] 週年大會通告的同一時間，送交有權獲取的每位人士，並須根據細則第56條的規定在股東大會提交 本公司，惟本條細則不得要求將該等文件的副本送交任何本公司未知悉其地址的任何人士或送交任 何股份或債權證超過一名的聯名持有人。 ntpharma.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance [...] sheet and profit and loss account, [...] including every document required by law to be annexed thereto, [...]made up to the end of the [...]applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. ntpharma.com |
倘 有 關 購 回 授 權 之 決 議 案 獲 通過， 而 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 前 本 公 司 再 無 發 行 或 購 回 任 何 股 份 ， 根 據 購 回 授 權 ， 本 公 司可於 普 通 決 議 案 通過當 日 至 (i) 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 之 日 ； (ii) 按 照 章程 細 則 或 任 何 適 用 之 法 例 規 定 ， 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 須 予 舉 行 之 期 限 屆 滿 之 日 ； 或 (iii) 股 東 在 股 東 大 會 上以普 通 決 議 案 撤 銷 或 修 訂 購 回 授 權 之 日 三 者 中之最 早 發 生 日 期 為 止 之 期 間 內 購 回 最 多 達 117,705,618 股股份（ 佔 本 公 司 已 發 行 股 本 10 % ）。 cigyangtzeports.com | Subject to the passing of the resolution in relation to the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 117,705,618 Shares (representing 10% of the issued share capital of the Company) during the period from the date of the passing of the ordinary resolution up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any applicable laws to be held; or (iii) the revocation or variation of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cigyangtzeports.com |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定，董事可（倘適 用 法例 允 許 ）授權銷 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 [...] 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式的任何其他文件，惟本細則只適用於真誠銷毀及本 公司及其股份過戶登記處並未被明確通知所保存有關文件與索償有關的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained [...] in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the [...]destruction of documents [...]set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
(4) 除非董事會另行協定（該協定乃按董事會全權酌情不時釐定的該等條款及條件作 出，且董事會有權在毋須給予任何理由的情況下全權酌情決定作出或撤回該協定），否則登記冊 [...] 內的股份不得轉移至任何登記分冊，而任何登記分冊內的股份亦不得轉移至登記冊或任何其他登 [...] 記分冊；所有轉讓及其他所有權文件須呈交登記，並於相關登記處（如為登記分冊內的任何股份） 辦理登記及於辦事處或根據法例備存 登記冊的該等其他地點（如為登記冊上的任何股份）辦理登 記。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any [...] shares on a branch register, at [...] the relevant Registration Office, and, in the case of any shares [...]on the Register, at the Office [...]or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
證券及期貨事務監察事務委員會及聯交所就此認可的任何其他股票 交易所購回股份，最多為緊隨股份發售完成及資本化發行完成後本公 司已發行股本（但不包括因行使超額配股權及購股權計劃而可能發行 的任何股份）面值總額10%，該授權將於本公司下屆股東週年大會到期 完結時，或細則或適用開曼群島法例 規 定 本公司須舉行下屆股東週年 大會的日期，或股東於週年大會通過一項普通決議案撤銷或更改給予 董事的授權（以較早發生者為準）屆滿。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
斐济政府认为，上述与下列现行立法，加上目前拟订中 立 法(例 如 打击恐怖 主义示范法案/生物安全示范法案)的颁布，也有助于执行部分第 3 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development (e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
因此，由 于条约不是自动执行、而是需要立法执行的，因此，以色列认真考虑是否以及在何 种程度上以现有的法律和案例法已经 履行相关的国际义务，以及在加入某一国际条 约之前是否需要通过执行立法的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore, since treaties are not self-executing and require legislative implementation, Israel conducts careful consideration of whether, and to what extent the relevant international obligations are already met by existing legislation and case-law, and whether passing implementing legislation is needed prior to becoming a party to an international treaty. daccess-ods.un.org |
赋予穷人权力”工具包包括从不 同国家判例法（包 括非洲的例子）中提取的优良经验，以及旨在宣传标准，让最 弱势、最边缘化的人们能够获得社会产品的基层举措。 unesdoc.unesco.org | The toolkit “Empowering the Poor” [...] includes good practices extracted from comparative national case law (including examples from Africa) [...]as well as grassroots [...]initiatives aimed at disseminating standards with the view to empowering the most vulnerable and marginalized people in their access to social goods. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。