单词 | 法会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 法会 —(Buddhist) religious assemblyExamples:立法会—legislative council • LegCo (Hong Kong) 教会法 n—canon law n 澳门立法会—Legislative Council of Macao
|
下图所示的使用方法会 使活 塞杆产生极大的弯曲应力,必须绝对禁止。 kosmek.co.jp | Never operate it in the way as shown in the [...] drawing below as the piston rod suffers from large bending stress. kosmek.co.jp |
由于上届立法机关中反对派的反对,提出符合 [...] 《宪法》的具体立法的进程受到拖延,但现在正在由新的多民族 立 法会 议 付诸 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by [...] opposition forces in the previous Legislature, but is now being implemented by the new [...] Plurinational Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 种做法会给地 区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
她认为,关于本案仍在审理之中的说 法 , 会 妨 碍在国际舞台上采取使其发生作用 的任何行动、步骤或程序。 daccess-ods.un.org | On the argument that the case is sub judice, she submits that such an argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in the international arena and render them nugatory. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法,会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性,如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 [...] 洋区域粮食安全框架;区域贫困与饥饿专题工作组;东南亚国家联盟(东盟);南 亚区域合作联盟(南盟);以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event [...] focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives [...]in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下,燃料成本自身开始向这个方向转移,虽然更为战略的 办 法会 允许 更有效的调整,并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel [...] costs alone may start [...] to shift practice in this direction, although a more strategic approach could permit [...]more effective adjustment, [...]and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
按照第十三次缔约国会议的决定(SPLOS/96,第 2 段),司法会议费用在预算 中题为“审案费用”的一编单列。 daccess-ods.un.org | In accordance with the decision of the thirteenth [...] Meeting of States Parties (SPLOS/96, para. [...] 2), expenses for judicial meetings are included [...]in a separate part of the budget [...]entitled “Case-related costs”. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高我们期望的透明度,黎巴嫩建议,按 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定,增加全体会 议与闭门会议相比较的次数,并且视情况需要,增加 “阿里亚办法”会议和 非正式互动会议的次数,以便 加强开放性外交,并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the number of open meetings as opposed to closed meetings, in line with rule 48 of the provisional rules of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
但是由于这种做法会占用 太多时间以及无法彻底 讨论食典委的核心职能,因此同意先审议与标准制定相关的主要议题,然后再审议其他 一般性议题。 codexalimentarius.org | However, as this practice could take up too much time and prevent thorough discussion of the core functions [...] of the Commission, [...]it had been agreed to consider the main items related to standard-setting before other items of a more general nature. codexalimentarius.org |
学会的代表参加了以下联合国会议:(a) 2006 年 6 月、2007 年 12 月和 2008 年 6 月在日内瓦召开的人权理事会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代 表出席了这些会议;(b) 2006 年 3 [...] 月、2007 年 3 月和 2008 年 3 月在纽约召开的 人权事务委员会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学会代表出席了这些会 议;(c) [...] 2008 年 6 月在纽约召开的联合国海洋法会议— —来自西班牙科尔多瓦大 学的学会代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Society was represented at the following United Nations meetings: (a) the sessions of the Human Rights Council in June 2006, December 2007 and June 2008 in Geneva — a representative from the New England Law School in Boston attended; (b) the sessions of the Human Rights Committee in March 2006, March 2007 and March 2008 in New York — a representative from the New England Law School in Boston [...] attended the sessions; (c) the meeting of [...] the United Nations Law of the Sea in June [...]2008, in New York — a representative from [...]the University of Cordoba in Spain attended. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力,这个世界之间的反差,在这种邪恶,死亡和罪恶盛行,和未来世界“,这是完全好”(Tam id 立 法会 ) , 是如此强烈地强调,和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约,仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
此 外,已完成了州一级的协商,其目的是讨论如何以最好的方式协调利比里亚的非 [...] 正式和正式法律制度,将于今年晚些时候把协商结果提供给一次全国传统 司 法会 议,以有助于更广泛的全国决策进程。 daccess-ods.un.org | In addition, consultations at the county level have been completed on how best to harmonize Liberia’s non-formal and formal legal systems, the results of [...] which will feed into a national conference [...] on traditional justice later in the [...]year to assist the larger national policymaking process. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下,委员会听取了其一名成员所作发言,他在发言中除其他 外提出了一个问题,即:在有些案件中,如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释,而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行,委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求,大多为电子形式,要求提供以 下方面的信息:海洋法会议; 捐赠基金;大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张;目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况;高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一);探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三);近海开采和深海勘 [...] 探许可证的国家立法;牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况;中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况;《公约》在加勒比国家的适用情况,特 别是关于该区域的边界问题;墨西哥太平洋地区的地质结构;海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic [...] form, for information [...] concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive [...]economic zone claims; [...]current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
提案中标为 E 和 F 的关键备选案文是由有关知 识产权法律冲突的欧洲马克斯-普朗克小组和海牙国 际私法会议常 设局完成的,两者都对法律冲突和国 际私法有着浓厚的兴趣,但是对有担保交易或知识 产权没有直接兴趣。 daccess-ods.un.org | A key inspiration of the options in the proposal, labelled E and F, was the work of the European [...] MaxPlanck Group for [...] Conflict of Laws in Intellectual Property and the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law, both of which [...]had a strong interest [...]in conflict of laws and private international law, but neither of which had a direct interest in secured transactions or intellectual property. daccess-ods.un.org |
在该决议中,联大注意到秘书长关于第十二届联合国预防犯 罪和刑事司法大会的后 续行动和第十三届联合国预防犯罪和刑事 司 法 大 会 的筹 备工作的报告(E/CN.15/2011/15),并再次请各国政府在拟订法规和政策指示时 考虑到《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及其在变化 世界中的发展的萨尔瓦多宣言》1 以及第十二届大会通过的建议,并且视情尽一 切努力在顾及各国经济、社会、法律 和 文化具体情况的前提下执行宣言和建议 所载各项原则。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Twelfth United Nations [...] Congress on Crime Prevention [...] and Criminal Justice and preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2011/15) and reiterated its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,1 and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives, and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural [...]specificities of their respective States. daccess-ods.un.org |
这些活动包括:组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ;协助各国评估其贸易法 改革需要,具体方法包括审查既有法规 ;协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 ; 协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 贸易法委员会的法规;就贸易法委员 会法 规 的使用问题向诸如专业协会、 律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助; 举办培训活动,便利法官和法律从业人员执行和解释在贸 易 法 委 员 会法规 基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
宪法》、《劳动法》和《工会法》都 规定了雇员的结社权利和工会在社 会伙伴关系中的作用管理条例,并支持工会为实现其目标拥有很大的权利,从而 [...] 为工会组织的创建和活动提供了最有利的条件。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the Labour Code and the Law on trade unions [...] ensure the most favourable conditions for the creation and [...]activity of trade union organisations, both by setting the right of employees to associate and regulations on the role of trade unions within the social partnership, and their support with a considerable amount of rights to implement their statutory aims. daccess-ods.un.org |
在 2007 年和平利用外层空间委员会法律小 组委员会第四十六届会议上,联 [...] 合国五项外层空间条约的现状和适用情况工作组商定,秘书处应编写一份关于 正在或将要在月球和其他天体上开展的活动的背景文件,拟订管辖这些活动的 国际和国家规则,以及汇编《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》缔约 [...]国提供的有关加入该协定的益处的资料(A/AC.105/891 第 44 段和附件一第 12 段)。 daccess-ods.un.org | At the forty-sixth [...] session of the Legal Subcommittee of [...]the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2007, the [...]Working Group on the Status and Application of the five United Nations Treaties on Outer Space agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement (A/AC.105/891, para. 44 and annex I, para. 12). daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四 年一次的会议改为六年一次的可行性(这一安排正 [...] 好与《中期战略》的期限一致,以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility [...] of holding the statutory and quadrennial [...]conferences of National Commissions every six instead of every [...]four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
苏斯洛娃女士的工作主要关注,在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行 动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权,对性别问题敏感性的培 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各 个部门、政府官员等),对立法进行性别分析(平等 机 会法 、 家 庭暴力法、 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度),就性别歧视的个别案件 提供咨询,出版关于妇女人权和两性平等的出版物。 daccess-ods.un.org | The main attention of Ms. Suslova’s work addresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of legislation (equal opportunity law, domestic violence law, labour code, public health system, education, penitentiary system), consultations on individual cases of gender discrimination, preparing publications on women’s human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
该区域中心的主要目标是通过传播国际贸易规范 和标准特别是贸易法委员会编拟 的规范和标准增进国际商业交易的确定 性,从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展 ;并通过举办讲习班和 讨论会,向各国提供贸易法委员会法 规 的 通过和统一解释方面的双边和 多边技术援助;与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织 开展协调活动;并作为本区域各国和贸 易 法 委 员 会 之 间 交流的渠道。 cnudci.org | The main objectives of the Regional Centre will be to enhance international trade and development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. cnudci.org |
13 年会的工作一般包括最后审定和通过各工作组提交委员会的案文草案;审议 [...] 各工作组关于各自项目的进度报告;选择今后工作或进一步研究的专题; 报告技术合作和援助活动和与其他国际组织协调工作的情况 ;监测《法规 判例法》系统的发展情况以及贸易法 委 员 会法 规 的现状和推广情况 ;审议 大会关于贸易法委员会工作的决议;以及行政事项。 uncitral.org | UNCITRAL carries out its work at annual sessions held alternately in New York and Vienna.7 The work at these sessions typically includes finalization and adoption of draft texts referred to the Commission by the working groups; consideration of progress reports of the working groups on their respective projects; selection of topics for future work or further research; reporting on technical assistance activities and coordination of work with other international organizations; monitoring [...] of developments in the Case Law on UNCITRAL Texts system [...] (known as CLOUT) and the status and promotion of UNCITRAL legal texts; consideration of General Assembly resolutions [...]on the work of UNCITRAL; and administrative matters. uncitral.org |
关于和平利用外层空间委员会法律小 组委员会对各国空间物体登记情况进 行的分析,2004 [...] 和 2005 年,西班牙向小组委员会提交了信息,内容是与此登记 相关的本国国家法律和做法。 daccess-ods.un.org | In connection with the analysis of States’ [...] registration of space objects that was [...] undertaken by the Legal Subcommittee of [...]the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...]Space, Spain submitted information to the Subcommittee in 2004 and 2005 on its national law and practice with regard to such registration. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决 的做法,并采取有效行动,防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象;请人 权理事会法外处 决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告,说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况,并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
她还着重提到德国议会颁布的关于适应基金董 事 会法 律 能 力的法律, 以及关于适应基金的临时安排运作绩效的报告,对于该报告,将在本届会议上连 同适应基金董事会的报告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决定权的行使是违宪的,因为没有在任何 议会 法案或 附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。