| 单词 | 法令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法令noun—Actnless common: decreespl 法令—decreeless common: ordinance See also:令n—an ordern ordern commandn seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous government position (old) honorific title
|
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...]在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights [...] guaranteed in theConstitution, the Act further provides [...]for the right to survival and development [...]of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts,decrees,rights,privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters,contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order,regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated [...]directly or [...]indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
它还可以视察任何警局或其他 [...] 拘留场所，检查被拘留者的生活条件和待遇，并审查保护人权的任何法令规定的 保障措施。 daccess-ods.un.org | It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates’ living [...] conditions and treatment and may review the safeguard provided [...] by or under any enactmentfor theprotection [...]of human right. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based [...] manufacturing [...] capacities in 2013and ban onmanufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that [...]these two sectors [...]are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
(6) 当 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 疗 而 被 送 往 医 院 时，他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 务 人 员 盘 问 以 获 取 有 关 一 项 罪 行 的 证 据 的 任 何 时 间，均 包 括 在 就本法 令本部分 来 说 所 须 计 算 的 任 何 时 间 内，惟 他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 时 间 将 不 包 括 在 内 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is in need of medical treatment, any time during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第4条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation [...] of military personnel [...] in the operations referred to inarticle 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of theUnifiedlaw text on Public Security, approved withRoyal Decree18 of June 1931, [...]No. 773, on board merchant [...]ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia [...] reportedthat the decreefor regulating [...]activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy [...] Authority (TAEA) Act No.2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as wellas other decreesand regulations related tothis Act, address operative [...]paragraphs 3 (a) [...]and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 12 月 4 [...] 日通过的第 1855/2009 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门的关 [...]联机构，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权法律规定，尤其是 [...]联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations governing [...] the National Disability Council (now [...] regulated byRoyal Decree No. 1855/2009 [...]of 4 December 2009 were amended to designate [...]it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of serving as the focal point in the general administration of State for the promotion, protection and monitoring in Spain of the international legal instruments relating to the human rights of persons with disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
我们特此明确排除任何由法令、普通法或其他法例直接或间接加 诸於我们与顾客之间的合约的任何关於货品或服务的任何保证、条款或其 他细则所约束。 dragonair.com | Any warranty, condition or other term concerning the goods or any services which might otherwise be implied into or incorporated in the contract between us by statute, common law or otherwise is hereby expressly excluded. dragonair.com |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 [...] A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the [...] United Kingdom rejected the [...] assertions that the Falkland Islands ConstitutionOrder 2008 was contrary, [...]either in practice or [...]in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
最后，法令还规定了各种政治措 施，例如禁止以往利用宗教牟利者担任任何政治职位，并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产，扞卫民族和维持其各种机构而采取行 [...] 动的个人或团体提出的任何诉讼程序不予以受理。 daccess-ods.un.org | Finally,the [...] ordinance prescribes political measures, suchas aban on holding political [...]office for any person who exploited [...]religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
现行的西班牙皇家法令，提倡 500 兆瓦的聚光式太阳能电力（CSP），在很大程度上带来了自 [...] 2008 年以来西班牙 CSP 开发活动的快速增长。 emerson.com | The current [...] SpanishRoyal Decree, whichcalls for [...]500 MW of concentrating solar power (CSP), has been largely responsible [...]for a dramatic increase in CSP development activity in Spain since 2008. emerson.com |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 [...] 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) Therecent decreespassed bylocalities [...] permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” [...]as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
该法令责成可移动和不可移动 文化财产的所有者和使用者以识别标志标示文 [...] 化财产。 unesdoc.unesco.org | The Ordinance obliges theowners [...] and users of movable and immovable cultural property to mark it with the distinctive emblem. unesdoc.unesco.org |
(v) 除按公司细则或法令所许可的方式外，本公司不得削减其 股本或其任何未催缴债项或任何股份溢价账。 wuling.com.hk | (v) except in such manner as may be [...] permitted by theBye-laws or the Statutes, the Company [...]shall not reduce its share capital [...]or any uncalled liability in respect thereof or any share premium account. wuling.com.hk |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供商品、服 务或便利，包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船； 提供土地、住房或其他住宿；获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibitsunfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
该法令(第15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 [...] 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录；(d) [...]就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry [...] and Tradeis stipulatedunderthe Act [...](section 15) as follows: (a) keep records [...]of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
监管、监督、执法及其他公共机关和地方政府有义务根据有关要求、申请及 [...] 提交给他们的材料在其管辖范围内展开调查，如果发现了违法现象，则应根据本法令采取惩罚措施。 daccess-ods.un.org | Regulatory, supervisory, law enforcement and other public authorities and local governments shall be obliged to conduct investigations within their jurisdictions in response to requests, applications and materials [...] submitted to them and, in the case of uncovered violations, to take punitive measures [...] in accordance with thepresent Act. daccess-ods.un.org |
关于该国政府至今尚未通过的臭氧法令的问题，基金秘书处代表指出，臭氧秘书处 认为缅甸履行了《蒙特利尔议定书》第 4B 条的规定，因为该国已有确立进出口许可证制 度的第 1947 号法。 multilateralfund.org | In response to a question about thepending Ozone Order that had yet to be passed by the Government, the representative of the Fund Secretariat said that the Ozone Secretariat had deemed Myanmar to be in compliance with Article 4B of the Montreal Protocol owing to the existence of a 1947 law establishing an import and export licensing system. multilateralfund.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of [...] EducationAct, royal decreeshave beenissued [...]laying down minimum educational content [...]in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) [...] ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 [...]诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence [...] (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes [...] with concern that Legislative Decrees14/1969and 69/2008 [...]granting immunity from prosecution [...]to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
地方政府部门在控制沿海水域捕捞活动方面拥有广泛权力，能按地方法令确立利用海洋资源的条件，包括建立海洋保护区。 fao.org | Local government units possess broad powers to control fishing activities in coastal waters and are able to set conditions for marine resource use by local ordinance, including the establishment of MPAs. fao.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same [...] Ordinance (Ordinanceon the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importersmay receive ordersand importradioactive [...]sources only if endusers [...]submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
但是，因考虑某人从事受监管工作之适合性 (以及考虑某人对 《2007 年法令》中指定的任何其他相关目的之适合性) 而询问其之前的判罪，仍视为询问豁免问题，因为此类职 位属於 ROA 2003 年修正令规定排除的职位类型。 disclosure-scotland.org.uk | However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a person’s suitability for any of the other related purposes specified in the 2007 Act) is still deemed to be asking an exempted question because it is these types of positions are excluded from the provisions of the ROA by amendments made to the 2003 Order. disclosure-scotland.org.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。