| 单词 | 沿...排列成行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沿...排列成行 noun—line n排列成行 verb—line up vSee also:排列 (...) v—arrange (sth.) v • align . v 排列—arrangement • array • permutation (i.e. ordered choice of n elements out of m) 排行—ranking • rank • seniority (among siblings) 成行—embark on a journey
|
我希望在㆒年內，在過度擠逼的病房 內 排列成 行的帆布床，將成為歷史陳蹟。 legco.gov.hk | Within a year, rows of camp beds in overcrowded [...] wards will, I hope, be a thing of the past. legco.gov.hk |
此外，我們會沿擬建排水道 西面堤岸建造道路 和斜路，以方 便日後 進行維修保養工作。 legco.gov.hk | We will also construct roads [...] and ramps along the western embankment of the proposed drainage channel to facilitate future maintenance. legco.gov.hk |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长 进 行 了 发言（按发言先后顺 序排列）： 马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及 其 成 员 国 、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...]合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads [...] of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. [...] conf.montreal-protocol.org |
随后，约旦便开始努 力清除沿以色列边界一带所有的地雷，并建立了全 国 排 雷 和 复原委员会，以监测 排雷工作，确保到 2012 年约旦将没有可能对平民造成伤害的地雷爆炸物，并向 地雷受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | It subsequently launched an effort to [...] remove all landmines along its border with Israel and established the National Committee for Demining and Rehabilitation in order to monitor the demining effort, ensure that by 2012 Jordan is free of all mines or explosives that can cause civilian casualties and provide assistance to landmine victims. [...] daccess-ods.un.org |
陳茂波議員詢問，政府當局是否已決 定沿 用現行的安排，由 不同的監管機構規管不同的金融 服務界別，還是政府當局會考慮其他模式，例 如成 立單一的金融服務監管機構。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN [...] enquired whether the Administration had decided to continue with the existing arrangements, whereby different financial services sectors were regulated by different regulators, [...]or the Administration [...]would consider alternative approaches such as setting up a single financial services authority. legco.gov.hk |
高野綾成功把 集體傷痛把無際的想象世界表現出來，使得她儕身日本當代藝術的 前 沿行列。 christies.com | It is this unique capacity in evoking visceral experiences of momentary escape and collective solace through her endlessly rich [...] [...] pictorial world of undeniable creative genius that has continue to propel Takano at the forefront of Japanese contemporary art. christies.com |
由 于土著人民自从 2007 年在印度尼西亚巴厘举行联合 国气候变化会议以来持续努 力，已取得几项成绩：土著人民一直积极参与REDD(降排)＋进程，并与那些热心 于将REDD(降排)＋列入联 合国气候变化会议 达 成 的 协 议中的各国政府和非政府 组织建立了联系。 daccess-ods.un.org | Owing to the sustained efforts of indigenous peoples since the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in 2007, [...] there have been several achievements: [...] indigenous peoples have become actively engaged in the REDD-plus process and links have been established with Governments and NGOs that are keen to have REDD-plus included in the agreements reached at United Nations climate change conferences. daccess-ods.un.org |
鉴于其表现，以色列代表团认为，应在 其他特派团中沿用该成型的 警察部队模式。 daccess-ods.un.org | In view of its performance, his delegation believed that the formed police unit model should be employed in other missions. daccess-ods.un.org |
而現 時沿用的撥款安排並不能讓工程部門因應不同加建工程項目的實際情 況及公眾需求而靈活推行。 legco.gov.hk | The current funding arrangement does not allow sufficient flexibility in the implementation of retrofitting items to deal with the actual [...] situation and meet public demand. legco.gov.hk |
在介绍成员国确定重要的西北太平洋 行 动 计划活动的同时，还介绍了已经进 行的一 些专题评估，涉及藻类密集孳生为害 、 沿 河 直 接 排 入 的 污染物、环境保护 的法律方面、海洋和沿海自然保护区概览、大气污染物沉积、海洋垃圾、海洋和 沿海生物多样性现状及快速评估生物多样性现状和威胁。 daccess-ods.un.org | NOWPAP activities, as identified by member countries as important, were introduced along with some thematic assessments that had been carried out with respect to: harmful algal blooms, riverine and direct inputs of contaminants, legal aspects of environmental protection, an overview of marine and coastal nature reserves, the atmospheric deposition of contaminants, marine litter, status of marine and coastal biodiversity, and a rapid assessment of biodiversity status and threats. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会在决议草案第 5 行“会员国”后插入下列用语：“，特别是小岛屿发展中国家和 最不发达国家，”；在第 8 行“海洋”后插入下列文本：“和沿 海 ”。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference insert in line 5, after “Member States”, the following words: “, especially small [...] island developing States and least developed [...] countries,” and in line 8, after “of oceans”, the following text: “and coastal”. unesdoc.unesco.org |
而西行往商業中心的交通車流，亦會 沿 著 告士 打道排至灣仔運動場。 devb.gov.hk | Traffic westbound to the CBD often tails back to the Wan Chai Sports Ground along Gloucester Road. devb.gov.hk |
(三 ) 透過委託政府部門為非政府機構進行工程，或由社署轉撥基 金資助予非政府機構進行裝修／購置家具及設備的撥款安 排沿用已久，行之有 效，我們認為安排適切，並不會對非政 府機構提供福利服務造成任何影響。 legco.gov.hk | (c) The allocation arrangement of entrusting government departments to implement works projects for the NGOs, or allocating grants from the SWD to the NGOs to carry out fitting-out works/purchase furniture and equipment has been in place for a long time and proven to be effective. legco.gov.hk |
德班宣言和行动纲领》不公 正地将以色列排除在外，核可了对言论自由的过于宽 泛的限制条件，德班审查会议的成果 再 次全面重申了 《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The Durban Declaration and Programme of Action, which unfairly singled out Israel and endorsed overly broad restrictions on freedom of expression, had been reaffirmed [...] in its entirety at [...]the outcome of the Durban Review Conference. daccess-ods.un.org |
此 外，我們亦 會沿擬建排水繞道築 建道路和斜路，以方便 日 後 進行維修保養工作。 legco.gov.hk | We will also construct roads and ramps along the proposed floodway to facilitate future maintenance. legco.gov.hk |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 视频链接或其认为适当的其他手段安 排列 席 ， 并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理][举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings (including [...] where appropriate by organising [...] attendance through video links or such other means as it deems appropriate) and may [hold the hearings in private][close the hearings] where this is or becomes necessary [...]for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
教学计划突出通识教育理念，包括人文社科、公共基础、学科基础、专业前沿及特色和 实践环节等五大模块，开设了力学与热能动力、设计与制造、信息与控制、工程管理与 市场、环境等多方面的系列课程 ，专业 前 沿 及 特 色课程主要由面向本专业方向的专业理 论课程和面向全院学生的反映专业前 沿 的 选 修课程 组 成。 unesdoc.unesco.org | The platform focuses on general education concept, including five modules: humanities and social sciences, core subjects, program subjects, technical electives and practical sections; Construct a series courses of mechanics and thermal dynamics, design and manufacturing, information and control, engineering management and market and environments; technical electives are mainly composed of theoretical courses of different specialty directions and free electives to whole school students. unesdoc.unesco.org |
秘书长称，所需经费之所 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源 进 行 积 极 管理 和 排列 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， 更严格地实行页数限制，更多地采用外包翻译，以及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the [...] decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing [...]the non-local recruitment [...]of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
可对颗粒的限定类别进行列举， 并测量混合物 中 成 分 的 具体特征，例如：活性成分的粒度分布。 malvern.com.cn | This allows enumeration of defined classes of particles as well as the measurement of component specific characteristics in a blend, such as the particle size distribution of an active ingredient. malvern.de |
(d) 沿擬建的排水道建造道路和斜路，並 進 行 相 關 的排 水和水務工程 legco.gov.hk | (d) construction of roads [...] and ramps with associated drainage and water works along the proposed drainage channel legco.gov.hk |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而 不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
在上面的代码中，我们只需告知父代根据此 Flexbox 模型进行操作，并沿水平轴排列其所 有子代。 html5rocks.com | In the above code, we’re simply telling the parent to behave according to this flexbox model, and to lay out all its children along the horizontal axis. html5rocks.com |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在 下 列成 果 中 ：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“ 促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt [...] international guidelines on decentralization [...]and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
在纳入委员会第五十五届会议审议内容的“空间与生态系统管理”特别专 题方面，委员会注意到利用卫星数据生成海岸带地图和海岸生态系统生境地图 的工作，还注意到对下列问题 的研究：世界珊瑚礁生态条件以及海平面升高对 沿海环境造成的影响。 daccess-ods.un.org | In relation to the special theme of “Space and ecosystem management”, which had been included for consideration at its fifty-fifth session, the Committee took note of the efforts to use satellite data to generate coastal zone maps and coastal ecosystem habitat maps, [...] as well as the [...] studies on the ecological condition of world coral reefs and the impact of the rising sea level on the coastal environment. daccess-ods.un.org |
應法案委員會的要求，政府當局答允採取 下列 行動： (a) 鑒 於法案委員會的目 標 是最遲在 6 月中完 成條例草案的審議工作，以便 在 7月 7日的 最 後一次立法會會議上，恢復條例草案的 二 讀辯論，政府當局承諾在 [...] 2004年 6 月 11 日的法案委員會會議之前 ， 向 法案委員會 提供香港律師會(“律師會”)對擬議委員會 [...] 審議階段修正案(“修正案”)擬稿的書面 意 見。 legco.gov.hk | (a) Given that the Bills Committee aimed to complete scrutiny of the Bill by mid-June to enable the resumption [...] of the Second Reading debate on the [...]Bill at the last Council meeting on 7 July, the Administration undertook to provide the Bills Committee with the written views of the Law Society of Hong Kong (Law Soc) on the draft proposed Committee Stage amendments (CSAs) before the Bills Committee meeting on 11 June 2004. legco.gov.hk |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标 准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated [...] throughout Mozambique’s [...] national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion [...]timelines [...]of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
2010 年，哈萨克斯坦共和国加入国际反对死刑委员 会 成 员 国 的 行列 ( 阿 尔 及 利亚、阿根廷、多米尼加共和国、法国、意大利、墨西哥、蒙古、菲律宾、葡萄 牙、南非、西班牙、瑞士和土耳其)，该委员会的目标是为争取宣布全面暂停死 刑，以及在全世界完全消除这种惩罚形式的国际努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Republic of Kazakhstan joined the group of constituent countries (Algeria, Argentina, Dominican Republic, France, Italy, Mexico, Mongolia, Philippines, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland and Turkey) of the International Commission against the Death Penalty, which aims to contribute to international efforts in the fight for announcement of a comprehensive moratorium on the death penalty towards complete abolition of this form of punishment all over the world. daccess-ods.un.org |
审查进程的所有各方都了解到，将以 色列排除在 理事会区域小组之外，限制以色列在人权理事会内的地位，都违背了 所有联合国成员国主权平等的原则以及《联合国宪章》的其他条款。 daccess-ods.un.org | All parties to the review process were aware that Israel’s exclusion from the Council’s regional groups as well as Israel’s restricted role within the [...] Council, were contrary to the principle [...]of sovereign equality of all UN Member States and other provisions of the UN Charter. daccess-ods.un.org |
Hudson 先生回顾海洋环境保护的科学问题专家组对推进《21 世纪议程》第 17 章和“约翰内斯堡执行计划 ”做出的科学贡献，并提请注意其工作，包括关于 航运繁忙海区压载水、船舶气体排放 和 沿 岸 污 染源及海洋酸化的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Hudson recalled the scientific contribution of the Joint Group of Experts towards the advancement of chapter 17 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of [...] Implementation, and drew [...] attention to its work, including on ballast waters, atmospheric emissions from ships and coastal pollution sources, and ocean acidification in areas of heavy shipping [...]traffic. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 3 日，安理会听取了主管维持和平行 动副秘书长和联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 部队指挥官就同一天黎巴嫩和以色 列沿 蓝 线 交火的 情况通报。 daccess-ods.un.org | On 3 August 2010, the Council heard briefings by the Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations and the Force [...] Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on the exchange of fire along the Blue Line between Lebanon and Israel on the same day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。