| 单词 | 沿例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沿例—according precedentfollowing the modelSee also:沿adv—alongadv 沿—following (a line)
|
在利用可再生能源发电的探索过程中，福伊特站在了发展前沿——例如研发目前为止几乎未被利用的海洋能。 voith.com | Voith is at the forefront with all [...] developments of new forms of regenerative energy [...] generation:forexample the potential of [...]the oceans that has so far hardly been exploited. voith.com |
很多学生在选择攻读前沿学科，例如多媒体和网络安全时，通常会将VET作为首选。 studyinaustralia.gov.au | VET is also many students’ first choice for cutting-edge fields like multimedia and e-security. studyinaustralia.gov.au |
结果是这些资源提供的生态系统服务衰退，特别是免受沿海区域危险（例如风暴和热带气旋）影响的服务，并减少对生产性生计的支持。 fao.org | The result can be a depletion of the ecosystem services [...] that these resources provide, [...] particularly protectionfromcoastal hazardssuch as storms [...]and cyclones, and a reduction in [...]support for productive livelihoods. fao.org |
政府间气候变化专门 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most vulnerable populations live in the developing world on mega [...] deltas, small island developing States, [...] and cities by thesea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
冰岛报告在某些幼鱼比例经常较高的沿海水域，全 面禁止底层捕捞拖网。 daccess-ods.un.org | Iceland reported that the use of bottom fishing trawl was totally prohibited [...] in certain coastal waters, oftenwith ahigh proportionofjuvenile fish. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，我们在今年的决议草案中恢复前些年沿用的惯例也是一个积极的事态发展，即：在公约 缔约国会议上举行国际海洋法法庭或大陆架界限委 员会的选举时，该会议应为期 5 天或更长时间。 daccess-ods.un.org | Mexico also views as a positive development that in this year’s draft resolution we have returned to the practice followed in previous years, namely, that when, in the framework of the Meeting of States Parties to the Convention, elections to the International Tribunal for the Law of the Sea or to the Commission on the Limits of the Continental Shelf are held — as will be the case during the next Meeting, in 2012 — the Meeting should last for five or more days. daccess-ods.un.org |
今天，不仅中部非洲各国，而且西非各国也都 面临安全威胁，例如几内亚湾沿岸的海盗行为、武 装抢劫以及贩运小武器和其他先进武器。 daccess-ods.un.org | The countries of Central Africa, but also those of West [...] Africa, today face such [...] new threats to security as piracy at sea, armed robberyalong theshoresof the [...]Gulf of Guinea and trafficking [...]in small arms as well as other sophisticated weapons. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会（COI）愿意与科特迪瓦的专家和该分地区的专家开展合作，以 提高对海洋和沿海环境（例如侵蚀、污染等问题）的管理能力，利用遥感技术监测科特迪瓦 的目前状况。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) is prepared to work with experts from Cote d’Ivoire and the subregion in [...] order to build capacities [...] in marineandcoastal environment management (for example erosion and pollution) [...]and on some remote [...]sensing applications specific to the current situation in Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国大会每届会议根据其议事规则第 31 条选举一名主席 和 21 名副主席，筹备委员会或愿考虑沿用这一惯例。 daccess-ods.un.org | It is also recalled that the Assembly, at each session, elects a President and 21 Vice-Presidents pursuant to rule 31 of its rules of procedure, and the Preparatory Committee may wish to consider following this practice. daccess-ods.un.org |
这些渔业燃料消费相对低，尽管取决于船舶来往于渔场的距离，使燃 料消费显着增加（例如沿海钩和绳钓渔业对应公海金枪鱼延绳钓）。 fao.org | Fuel consumption in these fisheries is comparatively low although it can increase significantly depending on the distances [...] vessels have to travel to and from the [...] fishing ground(e.g. coastal hook andline [...]fisheries versus high seas tuna longlining). fao.org |
其中的几个位于易受灾地区，其中 有干旱地区（例如赛汗乌拉，中国）、执带森林（例如：Cat Tien，越南）、沿海和海洋地 区（例如：孙德斑，印度）、岛屿（例如：马纳尔湾，印度；哈达马群岛萨哈马拉扎岛，马 [...] 达加斯加）、山区（例如：伊塞克湖，吉尔吉斯斯坦）和城市及其郊区（例如：塞雷多，巴 [...]西），加上这些新增加的保留地，世界网共有 94 个国家的 411 处遗址。 unesdoc.unesco.org | Several of these are located in vulnerable areas including arid lands [...] (e.g. Saihan Wula, [...] China) tropical forests (e.g. Cat Tien, VietNam), coastal and marine areas (e.g. Sunderban, [...]India), islands (e.g. [...]Gulf of Mannar, India; Sahamalaza-Iles Radama, Madagascar), mountainous regions (e.g. Issyk Kul, Kyrgyzstan), and cities and their hinterlands (e.g. Cerrado, Brazil). unesdoc.unesco.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 [...] 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying [...] cities with resources and the contribution of cities to [...] global issues, suchas coastal/marine pollution [...](see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
特别强调了非常脆弱的生态系 统，例如沿海地区生物多样性很丰富但受人口压力影响极大的生态系统。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis has been placed on very fragile [...] ecosystems,such asthose in coastalareas that are [...]rich in biodiversity and greatly affected by population pressure. daccess-ods.un.org |
考虑到MPA具有多种影响（无论是否被设计为有多种目标），应当在一个框架内进 行设计，例如EAF或综合沿岸带管理，在所有层次进行适当的跨领域协调和协作 [...] （国家、区域和当地），确保其外延性被充分利用或减轻。 fao.org | Considering that MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives or not), they should be [...] designed within a framework such as [...] the EAF or integratedcoastal zone management, with [...]appropriate cross-sectoral coordination [...]and collaboration established at all levels (national, regional and local) to ensure that externalities are capitalized on or mitigated. fao.org |
POWERSIL® [...] 橡胶系列具有持久的憎水性能、耐电痕和电弧性能以及良好的低温柔性，能为苛刻气候条件下的应用提供特殊优势，例如用于沿海或荒漠区域。 wacker.com | POWERSIL® rubber grades, with their long-lasting hydrophobic properties, tracking and arc resistance, and good low-temperature [...] flexibility, offer special advantages for use under severe climatic [...] conditions, for exampleincoastal areas ordesert [...]climates. wacker.com |
各种脆弱的生态系统，例如旱地和沿海地区的脆弱生态系统，容易受到气候 变化的影响，但如加以妥善保护，可起到缓冲极端天气现象等气候变化产生的影 [...] 响，促进适应能力。 daccess-ods.un.org | Fragile ecosystems,such as [...] those in drylands and coastalzones, are vulnerable [...]to climate change but can also, if adequately [...]protected, serve to buffer the impacts of climate change, including from extreme weather events, and facilitate adaptation. daccess-ods.un.org |
例子如下：沿海国对在领水犯下的行为行使 属地管辖权；索马里起诉犯下海盗行为的索马里国民的主动属人管辖权；受害者 所属国的被动属人管辖权；船旗国的管辖权；以及按照《公约》第 [...] 105 条实施抓 捕的国家的管辖权。 daccess-ods.un.org | Examples are the territorial jurisdiction of coastal States overacts [...] perpetrated in their territorial waters; active personal [...]jurisdiction of Somalia to prosecute Somali nationals who have committed acts of piracy; passive personal jurisdiction of the victim’s State; jurisdiction of the ship’s flag State; and jurisdiction of the State that carried out the seizure, in accordance with article 105 of the Convention. daccess-ods.un.org |
例如，用于预测沿岸和河口系统的过去(后报)、现在(即速报)和未来(预 报)的状况以及估算这种预测的误差。 unesdoc.unesco.org | They are important tools used to estimate quantities that are not observed directly with known certainty, i.e., predict past (hindcasts), present (nowcasts), and future (forecasts) states of coastal marine and estuarine systems and the errors associated with such predictions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。