| 单词 | 沾沾自喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沾沾自喜—immeasurably self-satisfied
|
如果政府因此而认为措施奏效、沾沾自喜、放软手脚的话，楼价必会 再㆒次不合理㆞反弹攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because [...] of thisand is complacentenough torest [...]upon its oars, property prices are bound [...]to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
当然，如果真是透过我们的努力而获得释放，我 们亦不会因此而沾沾自喜或自满，因为这是我们的工作和职责，我们应该这 [...] 样做。 legco.gov.hk | Well, even if we know that a person has really [...] been released as a result of our [...] efforts, we will notbe complacent because of that, [...]because this is our job and duty, something that we should do. legco.gov.hk |
但这大可不必沾沾自喜，而且专家组建议 加纳钻石当局应在此方面继续保持警觉。 daccess-ods.un.org | This should not [...] be causeforanycomplacency,however, and the [...]Group recommends that Ghanaian diamond authorities remain vigilant in this regard. daccess-ods.un.org |
主席先生，在㆓十世纪九十年代的香港，当我们沾沾自喜本港的经济骄㆟成就时，我们 是否应该让这些不平等的现象公然存在於我们的社会里？ legco.gov.hk | Mr President, here in Hong Kong during the present 1990s, as [...] we congratulate ourselveson theeconomic [...]successes of Hong Kong, should we allow [...]such inequality to exist openly in our society? legco.gov.hk |
政府不应为节省一些公帑把工种外判而沾沾自喜，反而应检讨 为何自己做，会较外判多用了金钱呢？ legco.gov.hk | Instead, there should be a review to find out why it costs more [...] to do thework themselves than to have it [...]outsourced. legco.gov.hk |
然而， 不可因此沾沾自喜，因为联合国系统所提供的援助仍 然仅占全球人道主义援助的一小部分。 daccess-ods.un.org | Nevertheless,this doesnotleave any room for complacency, as the United [...] Nations system still only channelize a minuscule [...]proportion of global humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
我不能说他是在沾沾自喜，但当他这样回应李卓人议员时，我便觉得这不是一个很好的 [...] 回应。 legco.gov.hk | I cannot say that [...] the Secretary iscomplacent withhimself, [...]but I do not think he has given Mr LEE Cheuk-yan a good answer. legco.gov.hk |
当特首沾沾自喜，表示发表了一份号称是有史以来最短、最精简、最有 力的施政报告时，他的民望第二天便急跌。 legco.gov.hk | The next day after the Chief [...] Executive said with smug satisfaction that [...]he had delivered the shortest, crispest and most [...]forceful policy address in history, his popularity saw a steep drop. legco.gov.hk |
看见这些困苦的㆟，还有哪 ㆒位官员有理由沾沾自喜呢？ legco.gov.hk | Which official can [...] find reason tobe complacent, upon seeing these [...]people at risk? legco.gov.hk |
在这种情况下，我们不要因为政府派发6,000元而沾沾自喜，以为 取得胜利。 legco.gov.hk | Under this situation, we [...] should not be self complacent because of [...]the cash handout of $6,000, thinking that we have won. legco.gov.hk |
我们不应为已达致的成就而沾沾自喜，反之，我们应对那群曾为香港经济付出毕生血汗但㆒直备受忽略的老年 [...] ㆟士感到惭愧。 legco.gov.hk | Insteadof feeling self-satisfiedwith our [...] achievements, we should be hanging our heads in shame that we have failed so [...]badly to take care of those who put their life's blood into our economy. legco.gov.hk |
即使条例草案通过了，他们也不会沾沾自 喜，我已看到局长和代理主席表现出很烦恼，“ 住块面＂，尤其是局长 ─ 希望政府，主要是局长，能从多方面处理赌博问题，而处理赌博问题一定要 由教育做起。 legco.gov.hk | I can already see that the Secretary and you, Madam Deputy, look annoyed andhave pulled a long face, especially the Secretary — I hope the Government and most of all, the Secretary, can address the problem of gambling from many angles, and in order to address the problem of gambling, we must start from education. legco.gov.hk |
林局长每次谈到这件事，都是很沾沾自喜的，觉 得曾荫权政府做得最“威水”的，就是争取到这个时间表。 legco.gov.hk | Secretary [...] LAM always feelscomplacent wheneverhe talks [...]about this, thinking that the most reputable achievement made by [...]Donald TSANG's Government is getting this timetable. legco.gov.hk |
在世界许多地方 因此种原因导致的发病率和死亡率仍然高得不可接受时，国际社会无法沾沾自 喜。 daccess-ods.un.org | The international community cannot be complacent when levels of morbidity and mortality resulting from such causes remain unacceptably high in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
因此，看到自由 度的急跌，政府不可坐视不理；有时候，政府不但坐视不理，反而沾沾自喜。 legco.gov.hk | Therefore, the Government cannot remain indifferent to [...] the drastic fall in the [...] degreeof freedom; but sometimes, the Government is not only indifferent but feels smug aboutit. legco.gov.hk |
主席先生，今日辩论的结果，若果是对协调方案有利的话，即所谓早餐派的独立议员投 自由党㆒票，自由党不要因而沾沾自喜，应该听取代表部分香港㆟的同事的意见，逐步作 出更好的改进。 legco.gov.hk | Mr President, if the result of today’s debate favours the compromise package, that is, if the independent [...] Members of the Breakfast Faction vote [...] with the LiberalParty, let the LiberalParty not therefore become pleased with itself. legco.gov.hk |
主席先生，政府当然会引用统计数字，声称没有处方非法售卖药物的情况甚少或 许已经减少，因而沾沾自喜。 legco.gov.hk | Mr President, the Government will, I am sure, claim success by quoting from statistics that illegal sales of soft drugs across the counter is minimal or reduced. legco.gov.hk |
但是，不应因为制定了该计划就沾沾 自喜，我们鼓励联东综合团进行严密的情景分析和应 急规划，包括对选举前没有实现缩编的条件或实地安 [...] 全局势出现变化的情况进行分析并作出规划。 daccess-ods.un.org | However, the development of the Plan [...] should notlead tocomplacency,andwe encourage [...]UNMIT to pursue rigorous scenario analysis [...]and contingency planning, including in advance of elections, in case conditions for drawdown are not met or there is a change in the security situation on the ground. daccess-ods.un.org |
不过，不知道大家现在是否仍记 得，财金官员当时还沾沾自喜，说我们这样打退了这些大鳄，香港经济便会 稳步复苏。 legco.gov.hk | However, I wonder if you still recall that the top financial officials wereso smugly happy then, saying that after defeating such major speculators, Hong Kong's economy would revive steadily. legco.gov.hk |
政府真的不能因此而沾沾自喜，反而应正视这问题所带来的极 大忧虑，因为这问题并不是那麽容易解决，而政府竟又再一次深化了 [...] 有关问题，将来又该怎麽办？ legco.gov.hk | Indeed, the Government [...] should not be complacent and itshould [...]conversely look squarely at the extreme worries arising from [...]this issue for it is not so easy to solve the problems, and the Government has once again deepened the problems. legco.gov.hk |
然而，如果对没有发生的人口爆炸加以思考，就会有所启 发，确实感到时间紧迫，不能沾沾自喜(见表1)。 daccess-ods.un.org | Yet, consideration of the population explosion that did not occur is instructive to underscore that there is [...] still notimefor complacency (seetable 1). daccess-ods.un.org |
我们决不允许有人因此沾沾自喜而使这条航线在任何一点受到海盗或类似犯罪分子的威 胁。 daccess-ods.un.org | It must not be allowed to be threatened by pirates or similar criminals at any point due to complacency. daccess-ods.un.org |
但它也表明，我们没有理由沾 沾自喜。 daccess-ods.un.org | But it also shows that [...] there is noroomfor complacency. daccess-ods.un.org |
主席先生，虽然大家对现财政年度本㆞生产总值增长达 [...] 5.5%以及转口贸易增幅更达惊 ㆟的 20%，感到沾沾自喜，但我们必须保持警觉，明白到假如本港的基本运输建设不 [...]予扩展以致无法应付日益增加的需求时，商业发展是会转往其他㆞方的。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN: Mr President, while everyone is happy with the 5.5% GDP growth and the astonishing 20% growth of re-exports [...] for the current fiscal year, we must [...] remain alert to the fact that business will [...]go away elsewhere if our infrastructure [...]is not expanded to meet these added demands. legco.gov.hk |
事实似乎是如此，但我希望政府千万不要因此而沾沾自喜，因为 正如很多新闻界及传媒朋友向我不断追问，我们应如何分析上星期参 加游行活动的人数锐减的原因，这是否代表政府把原本注资6,000元 入强积金户口的建议改为向所有人派发金钱，是一项正确的做法。 legco.gov.hk | Many of my friends from the press and the mediahave continuously asked me how we should analyse the reasons for the considerable reduction in the number of people who participated in the march last week. Does this mean that it is correct for the Government to change the original proposal of injecting $6,000 into MPF accounts to handing out $6,000 to all eligible persons? legco.gov.hk |
主席先生，这项问题令我有点儿沾沾自喜，因为詹议员把我的㆞位抬得很高。基本㆖， 这两个机构并非香港政府内部的架构，而公务员事务司并没有权管辖其员工的操守等 [...] 事项，所以我不能回答这问题。 legco.gov.hk | So I am not in a position to answer this question. legco.gov.hk |
如果特区政府看到这些自私、自利及冷血质素的年青人而不心 寒，反而沾沾自喜的话，政府便根本没有资格跟香港人谈道德，没有资 格再跟我们谈公民质素。 legco.gov.hk | If the Government of the Special Administrative Region is smug about their selfishnessand cold-blooded character instead of feeling sad, it will not be able to talk about morals or civic quality with Hong Kong people. legco.gov.hk |
至于发展前景是否已经改善这一问题，目前对实现千年发展目标存在某种程 度的沾沾自喜，似乎 9 月份在纽约召开关于千年发展目标的首脑会议就足以解决 余留问题。 daccess-ods.un.org | As to whether prospects for development [...] have improved, there seems [...] to be a certain complacency at the present time about the Millennium Development Goals, asif having hadthe summit [...]on the Goals in New [...]York in September will be sufficient to solve the remaining problems. daccess-ods.un.org |
Lewis 先生在介绍中指出这场危机的长期影响， [...] 这种影响在低收入国家中仍然令人担忧，因为它们的财政状况恶化到了难以为继 的程度，显示没有任何可沾沾自喜的空间。 daccess-ods.un.org | In his presentation, Mr. Lewis pointed to the long-term impact of the crisis, which remained worrisome in low-income [...] countries, whose fiscal situation had deteriorated to unsustainable levels, indicating [...] that there wasno room for complacency. daccess-ods.un.org |
集团重点强调在安全 方面切勿沾沾自喜，强调监管机构独立的重要性以及在获得训练有素的工作人员 方面的各种挑战，并赞扬原子能机构秘书处在突出强调关键问题和趋势方面发挥 [...] 积极作用。 daccess-ods.un.org | The Group [...] highlights the need toavoid complacencyregarding safety, [...]the importance of the independence of the regulatory [...]body, and the challenges concerning the availability of well-trained staff, and acknowledges the active role of the IAEA secretariat in highlighting key issues and trends. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。