| 单词 | 沾污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沾污 verb —stain vExamples:沾上污渍 v—spot v See also:沾—be infected by • receive benefit or advantage through a contact 猾—sly
|
如果有這問題存在，住戶又怎能令排出來的煙不 會 沾污 衣物 呢？ legco.gov.hk | When the problem persists, how can tenants prevent their clothes from being stained? legco.gov.hk |
所有㆟體組織和動物屍體（不論其有否受到感染），以及被血或血產物嚴 重沾污的物品。 legco.gov.hk | All human tissues and animal carcasses, whether infected or not, [...] and items heavily contaminated with blood or blood [...]products legco.gov.hk |
整熨工作進行時更不用擔心因台面溫度不足，使它乾燥 而 沾污 衣 物 成品。 luenyickhong.com.hk | You are not worried about, while the ironing is run, the deficient temperature in table [...] will make it dry and contaminate finished clothing. luenyickhong.com.hk |
經沾污的銳器，包括注射器、藥筒、經 沾污的破碎玻璃和其他鋒利儀器。 legco.gov.hk | Contaminated sharps including syringes, cartridges, contaminated broken glass [...] and any other sharp instruments legco.gov.hk |
最后，我强调，不可原谅的双重行动标准损害并 严重破坏了安理会的信誉，同时也使整个联合国受到 沾污。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to underscore that the inexcusable double [...] standard of actions dishonours and fatally undermines the credibility of the [...] Council and tarnishes the Organization [...]as a whole. daccess-ods.un.org |
指引內 [...] 容包括個人衞生要求、為顧客皮膚消毒的工作、工作環境衞生、 用具及儀器的處理、沾污物件 和環境的處理等。 legco.gov.hk | The Guidelines cover, inter alia, requirements of personal hygiene, disinfection of client's skin, environmental [...] hygiene of work area, handling of instruments and equipment, as [...] well as management of contaminated items and environment. legco.gov.hk |
还原净洗时使用EMILL [...] NW-1570(还原净洗剂)可有效去除沾在氨纶上的分散染料，提高染色重现性和色牢度(干·湿洗涤液 的 沾污 )。 kotani-chemical.co.jp | Emill NW-1570” (reduction clearing agent) used in reduction clearing further washes off disperse dyes stains on [...] spandex, leading to good reproducibility and colorfastness (including for washing, dry-cleaning and [...] staining of test liquor). kotani-chemical.co.jp |
Ken Kagami將於東京Taka Ishii Gallery舉辦個人展覽「TOYS “A” SS」，連展覽標記也參照大家熟悉不過的兒童天地 ─ 其實是他以骯髒思想沾污兒時回憶，還是我們過分高估了童年的純淨？ think-silly.com | Ken Kagami is exhibiting at Taka Ishii Gallery (Tokyo) with a solo show titled ‘Toys “A” ss’, even its logo references the familiar toy mega store. think-silly.com |
來自醫療間和隔離病房、被醫護㆟員認為是相當危險的骯髒外科敷料、 拭子及所有其他經沾污廢物。 legco.gov.hk | Soiled surgical dressings, swabs and all other contaminated waste from treatment areas and isolation rooms, assessed to be of significant risk by health care personnel legco.gov.hk |
如边缘连接器意外受血液或其他污染 物 沾污 了 ， 或当EQC、温度测试 或传感器出错码指出可能受到污染时，必须清洁它。 itcmed.com | Clean the edge connector only if it is [...] accidentally contaminated with blood or other contaminants, or when [...]EQC, Temp Test, or sensor error [...]codes indicate possible contamination. itcmed.com |
该体系最为重要的性能包括：良好的耐踩踏性、 抗 沾污 性 、 易清洁、优异的防滑性和划痕填平性。 byk.com | Important properties of such systems are good foot traffic [...] resistance, low dirt affinity, easy [...]cleansing, excellent anti-slip, and good filling [...]power on scratched substrates. byk.com |
除了这类煽动之外，以色列右翼领导人呼吁犹太人到该圣地确认他们对该圣地的 要求，最近散发的传单敦促他们“净化该圣地不受以色列敌人 的 沾污 ” ， 并倡导 摧毁该圣地的任何穆斯林建筑物。 daccess-ods.un.org | Such incitement has been coupled by calls by right-wing Israeli leaders for Jews to come to the compound to assert their claims over it, with flyers recently distributed imploring them to “purify the site from the enemies of Israel” as well as advocating for the destruction of any Muslim buildings there. daccess-ods.un.org |
适用于旅行或徒步远足的登山裤，以弹性编织材料制作，不会导致起皱 或 沾污 ， 快 速干燥。 salomon.com | Great for travel or hiking, the Mountain pant is made of stretch woven fabric that [...] won't wrinkle or stain, dries fast, and [...]moves with you. salomon.com |
至於油煙方面，我剛才在主體答覆中 已提到，只要住戶依照房委會提供的指引，安裝抽氣扇和抽氣扇聚油盤，油 污便會在風扇葉積聚，滴在聚油盤中；如果住戶經常清理聚油盤，油污便不 會四濺，沾污衣物。 legco.gov.hk | Regarding grease, as I said in the main reply, when tenants follow the guidelines issued by the HA on how to install exhaust fans and grease trays for collecting exhaust fan residue, grease will be collected in the grease trays after falling onto the blades of the exhaust fans. legco.gov.hk |
使用防水質料，有效避免幼兒於進餐 時 沾污 餐 椅。 combi.com.hk | It is made by water repellent fabric which can prevent getting dirty on the high chair when feeding child. combi.com.hk |
Bistecca選用來自馬來西亞的木炭，即使以猛火烹製也不 會 沾污 食 物 ，卻能使菜餚更加香氣四溢。 think-silly.com | Bistecca specifically chooses Malaysian charcoal for its grills, which is clean, endures high volume cooking flames and adding extra flavour to the dishes. think-silly.com |
啟聯曾經多次要求財政司取消化妝品的稅項，因為我們認為對女性不公平，並且是 歧視，而 且沾污了香 港的「購物㆝堂」美譽，亦同時為蓬勃的旅遊業帶來了負面影響。 legco.gov.hk | The CRC has repeatedly urged the Financial Secretary to repeal the duty on cosmetic products. In our opinion, the duty on cosmetics is unfair to women. legco.gov.hk |
根據世界衛生組織的資料，當食水的含鐵量超過每公升 0.3 [...] 毫克時，用戶便會提出投訴， 原因是食水的味道不佳，而且會沾污 洗 濯㆗的衣物及潔具。 legco.gov.hk | According to the World Health Organization, when iron content in drinking water is above 0.3 mgm/litre, it [...] would give rise to consumer complaints because such water often tastes [...] unpalatable and stains laundry and sanitary ware. legco.gov.hk |
房屋局局長 房屋局局長 房屋局局長 房屋局局長：主席女士，不是房屋局局長不清楚問題，而是房委會已研究過 所有情況，房委會給我的答案是這樣做可以防止衣物 被 沾污。 legco.gov.hk | The HA has studied the situation and told me that the advice can help solve the problem of clothes being stained on the drying racks. legco.gov.hk |
我相信“親政府”的朋友無須使用這些手段，其實也會取得勝利的，因 為他們事實上在資源上有很多優勢，做出這種事，反而 是 沾污 了 他 們。 legco.gov.hk | I believe even without resorting to these means, our "pro-government" friends will win any way because they really have a distinct edge in resources. legco.gov.hk |
皂洗时使用EMILL [...] NW-1570，可有效去除沾在氨纶上的酸性染料，防止染料的 再 沾污。 kotani-chemical.co.jp | Emill NW-1570" (reduction clearing agent) used in soaping further washes off acid dye stains on spandex [...] and prevents redeposition. kotani-chemical.co.jp |
李華明議員： 主席女士，令衣物被油煙沾污只是 這曬衣架位置的三大缺點之 一，其餘兩個缺點，我希望局長也能知道。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): Madam President, having clothes stained is just one of the three shortcomings of the poor positioning of the drying racks. legco.gov.hk |
除了濫權的警員要受處分 外，更重要的是避免個別害群之馬 沾污 了 警 隊的聲譽。 legco.gov.hk | Not only must police officers be punished if they are found to have [...] abused their power, but, more importantly, we must stop a few bad [...] apples from tainting the good name [...]of the Police Force. legco.gov.hk |
至於有個別議員借題發揮 或指桑罵槐，我在此不作評論，免致一項這麼好的致謝議案蒙 受 沾污。 legco.gov.hk | As for the oblique accusations of some Members, I am not going to make any comments, lest this may smear such a well-intentioned motion of thanks. legco.gov.hk |
染色时添加使用Neoleve CDP-3能有效地防止染料对涤纶组分的 沾污。 kotani-chemical.co.jp | By adding Neoleve CDP-3 during dyeing, most polyester staining can be inhibited. kotani-chemical.co.jp |
當中最 觸目的是退休後租住黃楚標名下豪宅，卻無申報利益，明顯出現利益 衝突，正被廉政公署(“廉署”)調查，隨時觸犯法例，成為行政長官違 法的第一人，沾污香港 的廉潔政治，愧對公務員和問責官員，令香港 人為這些小便宜蒙羞，成為任內最大污點，即使跳入維多利亞港也難 以洗清。 legco.gov.hk | Among them, the most eye-catching one is to rent a luxury property owned by Mr WONG Cho-bau after retirement, but no declaration of interests has been made, so obviously, a conflict of interest has arisen. He is now being investigated by the Independent Commission Against Corruption (ICAC) and he is likely to fall foul of the law at any time, thus becoming the first Chief Executive to breach the law and sully the corruption-free politics in Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，環保署亦透過堆填區承辦商每 月定期向垃圾收集車司機派發單張，提醒司機垃圾收集車的 操作要訣以保持車輛整潔，而任何垃圾收集車 若 沾污 街 道 ， 如有足夠證據，食環署可根據《公眾衞生及市政條例》向有 關人士提出檢控。 legco.gov.hk | At the meetings of the interdepartmental working group, the EPD also refers the complaints about refuse collection vehicles received to the relevant departments for follow-up. Moreover, the EPD distributes leaflets to drivers of refuse collection vehicles on a monthly basis through the landfill contractors to remind the drivers of the operation practice of refuse collection vehicles, so that they can keep their vehicles clean and tidy. legco.gov.hk |
當然，如果真是透過我們的努力而獲得釋放，我 們亦不會因此而沾沾自喜 或自滿，因為這是我們的工作和職責，我們應該這 樣做。 legco.gov.hk | Well, even if we know that a person has really been released as a result of our efforts, we will not be complacent because of that, because this is our job and duty, something that we should do. legco.gov.hk |
但这大可不必沾沾自喜 ，而且专家组建议 加纳钻石当局应在此方面继续保持警觉。 daccess-ods.un.org | This should [...] not be cause for any complacency, however, [...]and the Group recommends that Ghanaian diamond authorities remain vigilant in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。