| 单词 | 沾染控制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沾染控制—contamination controlSee also:沾染—be infected by pollute (often fig.) gain a small advantage 控制n—controln controlspl controllern lidn containmentn gripn clutchn graspn 控制—contain exercise control over 控制(...)v—manage sth.v ride sth.v commandv rulev take overv holdv
|
所有曾接触过核材料的地点、物资和设施均需进行沾染控制与核证。 daccess-ods.un.org | All sites, equipment and facilities that had come into contact with nuclear material [...] were subject to non-contamination inspection and certification. daccess-ods.un.org |
所有监测活动迄今均由国家臭氧机构（柬埔寨环境部污染控制司）进 行，得到了开发计划署和环境规划署曼谷区域办事处的协助。 multilateralfund.org | All the monitoring activities have so far been done through the efforts [...] of the National Ozone Unit [...] (Cambodia Departmentof Pollution Control,Ministry of Environment) [...]with assistance from UNDP [...]and UNEP Regional Offices in Bangkok. multilateralfund.org |
为此，国家臭氧 机构将在体制的不同方面开展协调，例如条例和政策、污染控制、法 律和宣传，以及其 他。 multilateralfund.org | In order to carry this out, the NOU will coordinate with the [...] different areas of the institution, such as [...] regulation and policy, pollution control, legal and communications, [...]among others. multilateralfund.org |
此外，达尔富尔混合行动将继续在整 个达尔富尔查明未爆弹药和战争遗留爆炸物 沾染区，以及开展扫除行动和对平民 的未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMID will continue its [...] identification ofareascontaminated with unexploded ordnance [...]and explosive remnants of war, [...]as well as its clearance operations and unexploded ordnance risk education for civilians throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 [...] 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production [...] systems; enhanced animal [...] disease diagnoses andcontrol;traceability of contaminantsinfood; improved [...]shelf-life and safety [...]of food; and the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到《中亚无核武器区条约》于 2009 年 3 月 21 日生效，强调 在加强核不扩散制度方面，以及在促进和平利用核能和受放射性 沾染地区环境复 原领域开展合作方面，中亚无核武器区发挥其作用。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and we emphasize the [...] role of this zone [...] in strengthening the nuclear non-proliferationregime and also in promoting cooperation in the peaceful [...]uses of nuclear [...]energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
汞齐法加上氰化 法，对环境和健康造成更多的后果，因为 沾染水银的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses [...] additional environmental and health [...] consequences, asmercury-contaminatedtailings mayinteract [...]with cyanide in ways that increase [...]the bioavailability of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动，其侧重点放在： ㈠使用沾染了其 他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 汽车空调系 [...] 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going [...] public awareness [...] campaigns concentrating on (i) the impacts ofusing CFC-12contaminated with other chemicals, (ii) the impacts of using improper [...]refrigerants in MAC [...]systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
这些议题包括但不限于：打击非法、 [...] 不报告和不管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支持小 [...] 型渔业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平； 控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem approach to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of [...] stocks; low levels of financial and [...] human resources; pollutioncontrol;climatechange; [...]bycatch; and, where a performance review [...]had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
大会第六十六届会议通过了《预防和 控制非传染性疾病问题大会高级别会议 的政治宣》，其中请秘书长与世界卫生组织总干事密切合作，并与会员国、联合 国各基金和方案及其他相关国际组织协商，在向大会第六十七届会议提交关于通 过有效伙伴关系加强和促进采取预防和 控制非传染性疾病多部门行动的各种备 选办法，供会员国审议(第 66／2 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly adopted the Political Declaration of the High-level Meeting of the Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, which included a request to the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health [...] Organization, and in consultations with Member [...] States, United Nations funds and programmes and other relevant international organizations, to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, for consideration by Member States, options for strengthening and facilitating multisectoral action for the preventionand control of non-communicable diseasesthrough effective partnership (resolution 66/2). daccess-ods.un.org |
该方案的具体成果包括：（a）提高对清洁技术选项及其可用性的认识； （b）通过排放监测方面的信息和经验分享提高区域监测能力；（c）排放标准、 [...] 政策和立法；以及（d）提高技术人员和政策制定者在污染控制方面的技术和管 理能力。 daccess-ods.un.org | Concrete outcomes of the programme include (a) awareness-building regarding clean technology options and their availability; (b) increasing regional monitoring capacities through information and sharing experiences in emission monitoring; (c) emission standards, policies and [...] legislation; and (d) technical and management capacity enhancement of technical personnel [...] and policymakers onpollution control. daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安全理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of [...] those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be [...] on the handsof the Security Council. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 [...] 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受“ 沾染”，而黎巴嫩 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼的起始阶 [...]段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the [...] Trial Chamber and therefore must [...] take carenot tobe “contaminated”bycontact with the [...]evidence, the Pre-Trial Judge of [...]the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
立刻擦去从样品室沾染的任何液体以避免其蒸发和腐蚀样品室，否则将影响结果的准确性。 cn.lubrizol.com | Wipe any spilled liquidout ofthe compartment immediately to prevent evaporation and corrosion of the compartment which can cause erroneous results. lubrizol.com |
这些目标是：(a) 在全球 和国家一级的发展工作中提高对非传染病给予的优先次序，并将预防和控制这些 疾病的工作纳入所有政府部门；(b) 制定和加强预防和控制非传染病的国家政策 和计划；(c) 推动措施，减少非传染病可以改变的主要共同风险因素：抽烟、不 健康的饮食、缺乏运动和酗酒；(d) 推动关于预防和控制非传染病的研究；(e) 推 动关于预防和控制非传染病的合作；(f) 监测非传染病及其决定因素，并评价国 家、区域和全球各级的进展情况。 daccess-ods.un.org | The objectives are: (a) to raise the priority accorded to non-communicable diseases in development work at the global and national levels, and to integrate the prevention and control of such diseases across all government departments; (b) to establish and strengthen national [...] policies and plans for [...] the prevention and controlofnon-communicable diseases; (c) to promote interventions to reduce the main shared modifiable risk factors for non-communicable diseases: tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and harmful use of alcohol; (d) to promote research for the prevention andcontrol of non-communicable diseases; (e) to promote partnerships for the prevention and controlofnon-communicable [...]diseases; and (f) [...]to monitor non-communicable diseases and their determinants and evaluate progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
若污染物是湿的 [...] (如油性物)，Cold Jet 可如同高压水柱般将这些液体冲走，但原本 沾染脏污的表层将保持乾燥而清洁。 coldjet.com | If the contaminate is wet, such as grease or oils, the Cold Jet stream will move or push the liquid [...] away much like a high pressure water stream would, except that the [...] surface where the contaminate was willbe dry [...]and clean. coldjet.com |
增加的原因是大多数为需要长 期治疗和控制的非传染疾病有所增加，而慢性病病例和保健开支今后都很可能快 [...] 速增加，是发达国家和发展中国家都十分关注的问题。 daccess-ods.un.org | The rise [...] of non-communicable diseases, mostof which are [...]chronic and require long-term treatment and management, has contributed [...]to that increase and the high likelihood that the growth of both the burden of chronic disease and health expenditures will accelerate in the future is a major concern in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，社区卫生和疾病控制中心负责疾病监测、疾病 控制和传染病和非传染性疾病的预防、病媒控制、职业健康及总体健康的宣传和保护。 daccess-ods.un.org | Centre for Community Health and Disease Control (CCHDC) is responsible for [...] disease surveillance, [...] disease control and prevention of communicable and non communicable diseases, diseasevector control, occupational health [...]as well as the overall [...]health promotion and protection in the Maldives. daccess-ods.un.org |
它还支持实施世界卫生大会通过的 《预防和控制非传染性疾病全球战略 2008-2013 年行动计划》、世卫组织的《烟 [...] 草控制框架公约》、《关于饮食、体育锻炼与健康的全球战略》以及旨在减少有害 饮酒导致公共健康问题的循证战略和干预办法。 daccess-ods.un.org | It further supports the implementation of the World Health Assembly-endorsed 2008-2013 Action Plan [...] for the Global Strategy for the [...] Prevention and Controlofnon-communicable diseases, the [...]WHO Framework Convention on Tobacco [...]Control, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the evidence-based strategies and interventions to reduce the public health problems caused by the harmful use of alcohol. daccess-ods.un.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性沾染物领域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 [...] 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise [...] in the field of clean-up and disposal [...] of radioactivecontaminants to consider giving [...]appropriate assistance as may be requested [...]for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
设立了国际水文计划水 质问题专家组，确定预防和控制水污染的战略。 unesdoc.unesco.org | The IHP Water Quality Expert Group was established to identify [...] strategies to prevent and controlwater pollution. unesdoc.unesco.org |
重申联合国在建立无核武器区方面普遍公认的作用， [...] 强调《条约》可发挥作用，促进在和平利用核能和恢复有放射性 沾染领土的 环境方面开展合作，并强调必须加强努力确保在中亚各国安全可靠地存放放射性 [...]废物，确认《条约》的重要性，并强调其对实现和平与安全的重要意义， 1. daccess-ods.un.org | Emphasizing the role of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental [...] rehabilitation of territories [...] affected byradioactive contamination, and the importance [...]of stepping up efforts to ensure [...]the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States, Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security daccess-ods.un.org |
车罩采用防钩丝布料制成，前端印有三叉戟标志，凭借特殊的内部拉毛涤纶材质，在发动机发热时亦可罩覆，还可保护车身，防止 沾染灰尘和意外刮擦。 maserati.com.cn | It can also be put on when the engine is still warm, thanks to the special inner side made of teaseled polyester, and it protects the body from dust and accidental scratches. web.maserati.com |
根据与禁止化学武器组织达成的关于提供一个消除放射性、生物和化学沾染分队的协议，克罗地亚按照《化学武器公约》第十条(消除化学武器方面的国际 援助和保护)组建了一个分队，由禁化武组织调遣。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical decontamination unit (RBC unit), Croatia established a unit, which is at the disposal of the OPCW, in line with article X of the CWC (international assistance and protection against chemical weapons). daccess-ods.un.org |
所需经费减少的主要原因是，与培训有关的咨询服务费用减为约 76 100 美元，费用用于聘请 [...] 6 个咨询人在固体废物管理、地下水监测和污染控制、供应 业务质量管理和保证、妇女与选举进程、妇女与谈判进程、国家机构拟订政策和 [...]执行计划方面提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to lower costs of trainingrelated consultancy services estimated at $76,100, which provide for a total of 6 consultants on solid [...] waste management; groundwater [...] monitoring and pollutioncontrol; quality control [...]andassurance in supply operations; women [...]and the electoral process; women and the negotiation process; and developing policy and implementation plans for State institutions. daccess-ods.un.org |
虽然在污染控制和更高效的能源转换技术领 域的投资有所帮助，但在新的国际生产分工中，发展中国家的能源和材料密集型 [...] 工业产出比发达国家增长得更快，所以，整体而言，非物质化和去碳化带来的改 变很少或没有改变。 daccess-ods.un.org | While investment inpollution control and more efficient [...] energy conversion technologies has helped, the new international [...]division of production — with energy- and materials-intensive industrial output growing much faster in developing than in developed countries — has resulted in little or no change in the overall dematerialization and decarbonization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。