| 单词 | 沾染习气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沾染习气 —be tainted with unhealthy habits [idiom.]See also:沾染—pollute (often fig.) • gain a small advantage • be infected by 习气—mannerism • habit (often unhealthy)
|
由于克罗地亚没有消除沾染的设 备，禁止化学武器组织提供了国际援助， 邀请几个国家的核生化特别分队参加了 演 习。 daccess-ods.un.org | This exercise was the first OPCW exercise where the chemical contamination of the State party territory was demonstrated, and where, since Croatia [...] lacks decontamination [...]devices, the OPCW provided international assistance by engaging special nuclear, biological and chemical units from several States. daccess-ods.un.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少 空 气 污 染 、 噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced [...] to legalise measures to reduce, in the [...] near future, air pollution, noise, radiation [...]and vibration, and the effect of buildings [...]raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
汞齐法加上氰化 法，对环境和健康造成更多的后果，因 为 沾染 水 银 的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses [...] additional environmental and health [...] consequences, as mercury-contaminated tailings may interact [...]with cyanide in ways that increase [...]the bioavailability of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
立刻擦去从样品室沾染的任 何液体以避免其蒸发和腐蚀样品室，否则将影响结果的准确性。 cn.lubrizol.com | Wipe any spilled liquid out of the compartment immediately to prevent evaporation and corrosion of the compartment which can cause erroneous results. lubrizol.com |
与世界银行合作：(a) 评论世界银行的《城市空气污染和流动污染源对策框 架手册》(2005 年)；(b) 与世界银行减少全球天然气燃烧公营和私营伙伴关系合 作举办“拉丁美洲和加勒比地区减少燃烧和排气与天 然 气 回 收 机会” 讲 习 班 ， 2005 年 11 月，加拉加斯。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the World Bank: (a) comments [...] for a World Bank handbook on urban air pollution and a policy framework for mobile sources (2005); and (b) workshop co-organized with the World Bank Global Gas Flaring Reduction PublicPrivate Partnership, on flaring and venting reductions and gas recovery opportunities [...]in Latin America [...]and the Caribbean, held during November 2005 in Caracas. daccess-ods.un.org |
食物業規例》（第 132 章， 附屬法例 X）規定，所有經營食物業的人須確保一切設備及用具 保持清潔，不受有害物質沾染，亦 不得使用未經洗淨及消毒的 器皿。 legco.gov.hk | Under the Food Business Regulation (Cap. 132 sub. leg. X), every person who carries on any food business shall ensure that all equipment and utensils are kept clean and free from noxious matters, and shall not use any utensil that has not been washed and sterilized. legco.gov.hk |
该工组组商定在乌兰巴托执行一项利用 空间技术监测空气污染和能量转换的试点项目，并向 讲 习 班 组织方提交报告和 建议。 daccess-ods.un.org | The group agreed to implement a pilot project for [...] monitoring air pollution and energy transformation in Ulaanbaatar using space technologies and providing reports and recommendations to the workshop organizers. daccess-ods.un.org |
此外，达尔富尔混合行动将继续在整 个达尔富尔查明未爆弹药和战争遗留爆炸 物 沾染 区 ， 以及开展扫除行动和对平民 的未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMID will continue its [...] identification of areas contaminated with unexploded ordnance [...]and explosive remnants of war, [...]as well as its clearance operations and unexploded ordnance risk education for civilians throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预测海洋、 天 气 和 气 候 系 统 习 性 的 必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the upper ocean, an essential [...] ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the [...] behaviour of the ocean, weather and climate systems. unesdoc.unesco.org |
我们满意地注意到《中亚无核武器区条约》于 2009 年 3 月 21 日生效，强调 在加强核不扩散制度方面，以及在促进和平利用核能和受放射 性 沾染 地 区 环境复 原领域开展合作方面，中亚无核武器区发挥其作用。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and we emphasize the role of this zone in strengthening the nuclear non-proliferation regime and also in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
应当提高政府和社会各方的能力，以便迅速估计出儿童和成年人在危机时期和冲突后的 形势下有哪些教育需求、恢复在安全和睦的环境中 学 习 的 气 氛 以 及重建被破坏的教育系 统。 unesdoc.unesco.org | The capacity of governments and civil society should be enhanced to rapidly assess educational needs in contexts of crisis and post-conflict situations for children and adults, to restore learning opportunities in secure and friendly environments, and to re-construct destroyed or damaged education systems. unesdoc.unesco.org |
为推动区域合作并进一步协助决策者和教员了解与信通技术促 [...] 进发展相关的各项问题，培训中心将举办一些区域和次区域培训活动， 其中包括学院教程的教员培训讲习班、关于信通技术促进减少灾害风险 的讲习班、关于气候变化和信通技术的专家组会议，以及关于提高妇女 信通技术能力的讲习班。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting regional cooperation and further providing policymakers and trainers with an understanding of relevant ICTD-related issues, APCICT will organize a number of regional or subregional training events, including Academy [...] training-of-trainers workshops, [...] a workshop on ICT for disaster risk reduction, an expert group meeting on climate change and [...]ICT and workshops on ICT capacity-building for women. daccess-ods.un.org |
我们需要做更多工作来承认他们的勇 气 ，学 习他们的行动。 daccess-ods.un.org | We need to do more to [...] recognize their courage and to learn from [...]their actions. daccess-ods.un.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ [...] 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 [...] 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空 间 气 象 举措 讲 习 班 的 报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 [...]卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 [...] 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the [...] report on the United [...] Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in [...]Abuja from 17 to 21 October [...]2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
恐怖分子有 可能使用某些军用材料来临时组装爆炸装置；从这方面来讲，上 述 沾染 也 带 来挑战。 daccess-ods.un.org | This contamination also presents a challenge in terms of potential terrorist use of certain materiel in building improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
根据与禁止化学武器组织达成的关于提供一个消除放射性、生物和化 学 沾染 分队 的协议，克罗地亚按照《化学武器公约》第十条(消除化学武器方面的国际 援助和保护)组建了一个分队，由禁化武组织调遣。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical decontamination unit (RBC unit), Croatia established a unit, which is at the disposal of the OPCW, in line with article X of the CWC (international assistance and protection against chemical weapons). daccess-ods.un.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 [...] 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的 可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 [...]防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production systems; enhanced [...] animal disease diagnoses and control; [...] traceability of contaminants in food; improved [...]shelf-life and safety of food; and [...]the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
放射性沾染可能 持续数年或数十年，消 除沾 染费用昂贵。 daccess-ods.un.org | Radioactive contamination can last for years or decades and decontamination [...] is very expensive. daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安 全 理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of [...] those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be [...] on the hands of the Security Council. daccess-ods.un.org |
本期讲习班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层多普勒雷达、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 [...] B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测 [...]和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays [...] such as the Magnetic Data [...]Acquisition System, the Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
培训班、研讨会和讲习班：关于将性别平等和社会政策纳入非洲发展计划和战略的能 [...] 力建设讲习班(与非洲经发规划所合作)(1)；关于将性别平等和社会层面纳入国家政 策、方案和战略主流的讲习班(1)；关于增进非洲妇女人权，包括关于暴力侵害妇女 行为问题的讲习班(1)；关于非洲气候 变 化的性别平等层面的 讲 习 班 (1) daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building workshop on integrating gender and social policies in development plans and strategies in Africa (in collaboration with the African Institute for Economic Development and Planning) (1); workshops on mainstreaming gender and social dimensions in national policies, programmes and strategies (1); workshops to strengthen the human rights of [...] women in Africa, including on [...] violence against women (1); workshop on the gender dimensions of climate change in Africa (1) daccess-ods.un.org |
例如，“一个联合国”气候变化培训服务平台(联合 国 气 候 变 化： 学 习 )有 3 2 个合作伙伴，支持会员国、联合国机构及其他发展伙伴为应对气候变化设计 [...] 并开展注重成果的持续学习活动，联合国关于降低发展中国家因森林砍伐和退 化产生排放的合作方案(降排方案)则协助发展中国家制定并执行国家降排战 略。 daccess-ods.un.org | For example, the One United Nations Training Service [...] Platform for Climate Change (UN CC:Learn) which includes [...]32 partners, supports Member States, [...]United Nations agencies and other development partners in designing and implementing results-oriented and sustainable learning to address climate change, while the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme) assists developing countries in the preparation and implementation of national REDD+ strategies. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 [...] 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受 “ 沾染 ” ，而黎巴嫩 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼的起始阶 [...]段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the [...] Trial Chamber and therefore must [...] take care not to be “contaminated” by contact with the [...]evidence, the Pre-Trial Judge of [...]the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
培养这种评估和学习 的风气 -- 要管理人员和理事机构身体力行 -- 不是一件容易的 事。 unesdoc.unesco.org | Developing this evaluation and learning culture – getting buy-in from managers and governing bodies – is a considerable challenge. unesdoc.unesco.org |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动，其侧重点放在： ㈠使用沾染了其他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 [...] 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 [...]汽车空调系 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going public awareness [...] campaigns concentrating on (i) the [...] impacts of using CFC-12 contaminated with other chemicals, [...](ii) the impacts of using improper [...]refrigerants in MAC systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性 沾染 物 领 域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 [...] 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise [...] in the field of clean-up and disposal [...] of radioactive contaminants to consider giving [...]appropriate assistance as may be requested [...]for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
重申联合国在建立无核武器区方面普遍公认的作用， [...] 强调《条约》可发挥作用，促进在和平利用核能和恢复有放射 性 沾染 领 土 的 环境方面开展合作，并强调必须加强努力确保在中亚各国安全可靠地存放放射性 [...] 废物，确认《条约》的重要性，并强调其对实现和平与安全的重要意义， 1. daccess-ods.un.org | Emphasizing the role of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental [...] rehabilitation of territories [...] affected by radioactive contamination, and the importance [...]of stepping up efforts to ensure [...]the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States, Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security daccess-ods.un.org |
2011 年，组织了一个区域讲习班，气候变化办公室伊比利亚美洲网络的本国干事和国际专家参加了讲习班，他们讨论了 评估方法的应用和数据库的使用，以确定气候变化的影响和 拉丁美洲及加勒比沿海对其的适应。 daccess-ods.un.org | In 2011, a regional workshop was organized and attended by national officers of the Iberoamerican Network of Offices of Climate Change and [...] international experts, [...]who discussed the application of methodologies of assessment and the use of databases to identify the impacts of climate change and adaptation on the coasts of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境 污 染 以 及 气 候 变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...]我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, [...] loss of biodiversity, [...] water scarcity, pollution, and emerging impacts [...]of a changing climate and recognizing that all of these [...]challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
负责休闲渔业的政策制定者和管理者 [...] 需要获得该领域的信息以及消极影响该领域可能因素的知识（包括沿海发展、鱼 类生境修复、污染和极端气候事件）。 fao.org | Policy-makers and managers responsible for recreational fisheries need to obtain information about the sector, as well as knowledge of possible factors that affect [...] the sector negatively (including coastal development, fish habitat [...] modification, pollution and extreme climate events). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。