| 单词 | 沾染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沾染—pollute (often fig.)less common: be infected by gain a small advantage Examples:放射性沾染—radioactive contamination 沾染世俗—be corrupted by the ways of the world [idiom.] 除沾染—decontamination See also:沾—be infected by receive benefit or advantage through a contact 染n—contaminationn dyen 染—catch (a disease) add color washes to a painting acquire (bad habits etc) 猾—sly
|
此外，达尔富尔混合行动将继续在整 个达尔富尔查明未爆弹药和战争遗留爆炸物沾染区，以及开展扫除行动和对平民 的未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMID will continue its [...] identification ofareascontaminated with unexploded ordnance [...]and explosive remnants of war, [...]as well as its clearance operations and unexploded ordnance risk education for civilians throughout Darfur. daccess-ods.un.org |
恐怖分子有 可能使用某些军用材料来临时组装爆炸装置；从这方面来讲，上述沾染也带来挑战。 daccess-ods.un.org | This contamination also presents a challenge in terms of potential terrorist use of certain materiel in building improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
汞齐法加上氰化 法，对环境和健康造成更多的后果，因为沾染水银的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses [...] additional environmental and health [...] consequences, asmercury-contaminatedtailings mayinteract [...]with cyanide in ways that increase [...]the bioavailability of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
食物业规例》（第 132 章， 附属法例 X）规定，所有经营食物业的人须确保一切设备及用具 保持清洁，不受有害物质沾染，亦不得使用未经洗净及消毒的 器皿。 legco.gov.hk | Under the Food Business Regulation (Cap. 132 sub. leg. X), every person who carries on any food business shall ensure that all equipment and utensils are kept clean and free from noxious matters, and shall not use any utensil that has not been washed and sterilized. legco.gov.hk |
放射性沾染可能持续数年或数十年，消除沾 染费用昂贵。 daccess-ods.un.org | Radioactive contaminationcan last for years or decades and decontamination [...] is very expensive. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到《中亚无核武器区条约》于 2009 年 3 月 21 日生效，强调 在加强核不扩散制度方面，以及在促进和平利用核能和受放射性沾染地区环境复 原领域开展合作方面，中亚无核武器区发挥其作用。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and we emphasize the role of this zone in strengthening the nuclear non-proliferation regime and also in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
每一条生命的丧失都是太大的损失，以色列非法行动 所造成那些死伤者的鲜血也将沾染安全理事会的双 手。 daccess-ods.un.org | One dead is far too many and the blood of [...] those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be [...] on the handsof the Security Council. daccess-ods.un.org |
根据与禁止化学武器组织达成的关于提供一个消除放射性、生物和化学沾染分队的协议，克罗地亚按照《化学武器公约》第十条(消除化学武器方面的国际 援助和保护)组建了一个分队，由禁化武组织调遣。 daccess-ods.un.org | According to the Agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical decontamination unit (RBC unit), Croatia established a unit, which is at the disposal of the OPCW, in line with article X of the CWC (international assistance and protection against chemical weapons). daccess-ods.un.org |
由于克罗地亚没有消除沾染的设备，禁止化学武器组织提供了国际援助， 邀请几个国家的核生化特别分队参加了演习。 daccess-ods.un.org | This exercise was the first OPCW exercise [...] where thechemical contaminationofthe State party [...]territory was demonstrated, and where, [...]since Croatia lacks decontamination devices, the OPCW provided international assistance by engaging special nuclear, biological and chemical units from several States. daccess-ods.un.org |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 [...] 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病诊断和控 制；食品内沾染物的可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 [...]防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production systems; enhanced [...] animal disease diagnoses and control; [...] traceability of contaminantsinfood; improved [...]shelf-life and safety of food; and [...]the environmentally friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
立刻擦去从样品室沾染的任何液体以避免其蒸发和腐蚀样品室，否则将影响结果的准确性。 cn.lubrizol.com | Wipe any spilled liquidout ofthe compartment immediately to prevent evaporation and corrosion of the compartment which can cause erroneous results. lubrizol.com |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 [...] 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受“沾染”，而黎巴嫩 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼的起始阶 [...]段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the [...] Trial Chamber and therefore must [...] take carenot tobe “contaminated”bycontact with the [...]evidence, the Pre-Trial Judge of [...]the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
所有曾接触过核材料的地点、物资和设施均需进行沾染控制与核证。 daccess-ods.un.org | All sites, equipment and facilities that had come into contact with nuclear material [...] were subject to non-contamination inspection and certification. daccess-ods.un.org |
2005 年实现削减氟氯化碳部分是由于现有的提高公众意识运动，其侧重点放在： ㈠使用沾染了其他化学剂的 CFC-12 的影响、㈡在汽车空调系统中使用不适当的制冷剂的 [...] 影响，尤其是非氟氯化碳汽车空调中使用 CFC-12 的影响，以及㈢将 CFC-12 [...]汽车空调系 统改装为 HFC-134a 汽车空调系统的必要性和好处。 multilateralfund.org | The achievement of CFC reduction in 2005 is partly due to the contribution of on-going public awareness [...] campaigns concentrating on (i) the [...] impacts ofusing CFC-12contaminated with other chemicals, [...](ii) the impacts of using improper [...]refrigerants in MAC systems, in particular the use of CFC-12 in non-CFC MAC system, and (iii) the need and advantage to retrofit CFC-12 MAC system to HFC-134a MAC system. multilateralfund.org |
若污染物是湿的 [...] (如油性物)，Cold Jet 可如同高压水柱般将这些液体冲走，但原本沾染脏污的表层将保持乾燥而清洁。 coldjet.com | If the contaminate is wet, such as grease or oils, the Cold Jet stream will move or push the liquid [...] away much like a high pressure water stream would, except that the [...] surface where the contaminate was willbe dry [...]and clean. coldjet.com |
审议大会鼓励在清理和处置放射性沾染物领域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 [...] 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise [...] in the field of clean-up and disposal [...] of radioactivecontaminants to consider giving [...]appropriate assistance as may be requested [...]for remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
例如，如果水管工采用CPVC管道，您就无需清理金属屑或铜屑，也不用担心地毯和地板会沾染油渍。 cn.lubrizol.com | For instance, if the plumber uses [...] CPVC pipe, you won’t have to worry about [...] metal/copper filingsto pickup or oilthat [...]may spill on your carpet and flooring. lubrizol.com |
而类似BMP这样的车辆可以允许步兵在装甲防护下安全的通过核生化沾染地带并且进行作战。 trumpeter-china.com | A vehicle like the BMP would allow infantry to operate from the relative [...] safety of its armored, radiation [...] shielded interior in contaminatedareas andto fight alongside itin uncontaminated areas. trumpeter-china.com |
在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。 amccsm.org | Religion that God our Father accepts as pure and [...] faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep [...] oneself from being pollutedbythe world. amccsm.org |
碗碟和厨具（包括即弃類别）应存放在清洁碗柜的清洁层架上， 不触及地面，不沾染尘埃，远離垃圾、食物和水。 bccdc.ca | Store all dishes and utensils (including single-use items) well above the floor on clean shelves in clean cupboards away from dust, garbage, food and water. bccdc.ca |
重申联合国在建立无核武器区方面普遍公认的作用， [...] 强调《条约》可发挥作用，促进在和平利用核能和恢复有放射性沾染领土的 环境方面开展合作，并强调必须加强努力确保在中亚各国安全可靠地存放放射性 [...]废物，确认《条约》的重要性，并强调其对实现和平与安全的重要意义， 1. daccess-ods.un.org | Emphasizing the role of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental [...] rehabilitation of territories [...] affected byradioactive contamination, and the importance [...]of stepping up efforts to ensure [...]the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States, Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security daccess-ods.un.org |
车罩采用防钩丝布料制成，前端印有三叉戟标志，凭借特殊的内部拉毛涤纶材质，在发动机发热时亦可罩覆，还可保护车身，防止沾染灰尘和意外刮擦。 maserati.com.cn | It can also be put on when the engine is still warm, thanks to the special inner side made of teaseled polyester, and it protects the body from dust and accidental scratches. web.maserati.com |
检查标签的粘性表面是否受到黑色墨水色带的沾染。 bixolon.com | Check whether adhesive surface of the label is stained by black ink ribbon. bixolon.com |
附着粘合剂的照片应使用柯达 A3 或 Legal 尺寸平板附件进行扫描，以防止粘合剂沾染到柯达 Picture Saver 扫描仪上。 graphics.kodak.com | Photos with adhesive substances should be scanned with the KODAK A3 Size or Legal Size Flatbed Accessory to prevent transfer of the adhesives to the KODAK Picture Saver scanners. graphics.kodak.com |
而且，在更换原料前对机器进行适当的清洁也很重要，这样铝管才不会沾染上铜屑。 hydro.com | However, when using the same machines to process aluminium and copper, it is important that tools and machines [...] are thoroughly cleaned before switching material, so the [...] aluminiumtubes don't become contaminated withcopper particles. hydro.com |
报告警告说，以前的投弹场某些地方仍具有危险性；报告指出，最近收集的 数据显示，局部沾染仍可能存在，如果民众经常去这些地方，可能会产生健康问 题。 daccess-ods.un.org | The report contains the warning that some areas of the former bombing range continue to present a risk, stating that recently collected [...] data demonstrated the remaining [...] potential for localizedcontamination,which, ifpeople [...]frequented those areas, could be of health concern. daccess-ods.un.org |
2008 年之前缔结一项具有法律约束力 [...] 的文书，从而“建立一个合作与援助框架，以确保向幸存者及其社区提供适当的 照料和康复服务、清理受沾染地区、开展风险问题教育和销毁被禁止的集束弹药 [...]储存”。 daccess-ods.un.org | That declaration committed all potential States Parties to conclude by 2008 a legally binding instrument that would “establish a framework (emphasis added) for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and [...] rehabilitation to survivors and their [...] communities, clearance of contaminatedareas, riskeducation [...]and destruction of stockpiles of [...]prohibited cluster munitions”. daccess-ods.un.org |
实验中心为多种工业领域提 [...] 供材料、结构部件以及产品的痕量分析， 以及沾染检验，例如塑料中的软化剂， 挖掘土中的受污染材料，以及废水中的 [...]残留物。 groz-beckert.pl | Trace analysis of materials, structural components, and products, or [...] the detection of contamination, e.g. ofsofteners [...]in plastics, polluted material in [...]excavated earth, or residue in waste water, is provided by Laboratory Services for the most diverse industries. groz-beckert.pl |
6 9. 将殖民地排除在《灭绝种族罪公约》适用范围之外的这一重要规定不适用于 生活在一国疆界之内的土着人民，但存在沾染的可能；这使得《公约》对所有土 着人民而言的有效性变得更小。 daccess-ods.un.org | This significant exclusion of colonies from the Genocide Convention was not applicable to indigenous peoples living within [...] the borders of a State, but there [...] was a potentialfor contamination; this made the Convention [...]even less effective in respect of all indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。