| 单词 | 治者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治者 noun —ruler n治者 noun, plural —rulers plSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
在这次访问期间，沙迦 酋长国统治者 Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasemi 殿下愿提供沙迦文化城的一幢大楼作 为地区教育规划中心的用房。 unesdoc.unesco.org | During this visit, His Highness Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasemi, Ruler of the Emirate of Sharjah, offered a building in Sharjah Cultural City to house a regional centre for educational planning. unesdoc.unesco.org |
在来自阿拉伯和波斯的叙述中最有启发性的事实之一是，在马尔代夫改信伊 斯兰教之前，妇女经常担任马尔代夫 统 治者。 daccess-ods.un.org | One of the most enlightening facts illustrated by the [...] Arabian and Persian sources indicate that women [...] often served as rulers of the Maldives, [...]before its conversion to Islam. daccess-ods.un.org |
可是，在這宗個案中，大綱圖核准後已過了一段時 間，而長久以來大家都認同，對於城市規劃事宜，時間永遠 是重要的因素，而良好的管治者絕對 不容怠慢，而應盡力避 免延緩。 legco.gov.hk | But in the present case time has passed and it has long been recognized that in planning matters time is invariably of importance and indeed good administration, far from surrendering to delay, should seek to avoid it. legco.gov.hk |
富丽堂皇的宫殿曾是现今国家统治者 — Al Nahyan 王朝的皇家宅邸。 shangri-la.com | This grand palatial fort was once the majestic residence of the Al Nahyan royal [...] family, the present rulers of the country. shangri-la.com |
最近有人回顾说，在以广义人道原则为灵感的万国法的“奠基人”的概念中 (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人 ( 统 治者 和 被 统 治者 )； 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是调节人类社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of the “founding fathers” of the jus gentium inspired by the principle of humanity lato sensu (which seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
不管是现在还是以后，结束占领和 [...] 难民返回家园，依然不仅是解决阿以冲突的通途， 也是所有坚持法治者接受 以色列的通途。 daccess-ods.un.org | Whether now or later, the end of the occupation and the return of refugees would remain the gateway not [...] only to a resolution of the Arab-Israeli conflict but also to acceptance of Israel by [...] all who adhered to the rule of law. daccess-ods.un.org |
(i) 進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司、法人團 體或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股 證、債券、按揭、義務和任何形式的證券，以及任何政府、主權 統 治者、 專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區） 發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券、按揭、義務和其 他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司 [...] 當時的任何投資 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever [...] nature and wherever [...] constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, [...]trust, local authority [...]or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
古老文本建议四大类，或种姓的婆罗门，或祭司的Ksatriyas，或战士和 统 治者 ; 的 Va isyas，或商人和农民，以及首陀罗，或农民和劳动者。 mb-soft.com | The ancient texts suggest four great classes, or castes: [...] the Brahmins, or priests; the Ksatriyas, or [...] warriors and rulers; the Vaisyas, [...]or merchants and farmers; and the Sudras, or peasants and laborers. mb-soft.com |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的 统 治者 犯 下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform [...] miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
4.1 從事投資公司業務，以及就此目的，收購及持有（不論以本公司名義或以任何代 名人的名義）土地及房地產、黃金及白銀、由任何公司（不論其註冊成立或營業 [...] 地點）所發行或擔保的股份（包括本公司股份）、股額、債權證、債權股證、債 券、 [...] 票據、責任及證券，以及由任何最高、附屬、市級、地方或全球任何地方的政 府、君主、統治者、長 官、公共團體或機關所發行或擔保的債權證、債權股證、 [...]債券、票據、責任及證券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and [...] securities issued or guaranteed by any [...] government, sovereign, ruler, commissioners, [...]public body or authority, supreme, dependent, [...]municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
同样， 他作为统治者和领 导人的爱国主义、公德心、正直、勇气和战斗精神使其成为国家尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, [...] public-spiritedness, honesty, courage and militancy, as a ruler and leader, [...]have made him a symbol of [...]national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
(b) 作為一家投資公司，並就此按任何條款（不論有條件或絕對）認購、收 購、持有、處置、出售、處理或交易由任何公司（不論註冊成立地點）或 由任何政府、主權、管治者、專 員、公共組織或機關（最高級、市政級、 地方級或其他）通過最初認購、招標、購買、轉換、包銷、加入財團或透 過任何其他方式發行或擔保的股份、股額、債權證、債權股證、年金、票 據、按揭、債券、債務及證券、外匯、外幣存款及商品（不論是否繳足款 項），以及就有關事項於要求繳付。 ntpharma.com | (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon. ntpharma.com |
厄休拉宣布自己新的统治者的斗 争中，随之而来的厄休拉偶然地杀害废料和废弃的货物。 zh-cn.seekcartoon.com | Ursula declares herself the new ruler and a struggle ensues in which Ursula accidentally kills Flotsam and Jetsam. seekcartoon.com |
(25) 經營投資公司之業務，並就此目的而以公司或任何代名人之名義收購及持有由 不論在全球任何地方註冊成立或進行業務之公司發行或擔保之股份、股額、債 權證、債權股證、債券、票據、義務及證券，以及收購及持有由在全球任何地 [...] 方註冊成立或進行業務之公司發行或擔保之債權證、債權股證、債券、票據、 [...] 義務及證券，以及收購及持有由在全球任何地方之任何最高、從屬、市級、地 方級或其他級之主權統治者、局 長、公共機構或主管當局發行或擔保之債權 [...] 證、債權股證、債券、票據、義務及證券。 ckh.com.hk | (25) To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold either in the name of the company or in that of any nominee shares, stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture [...] stock, bonds, notes, obligations and [...] securities sovereign ruler, commissioners, [...]public body or authority, supreme, dependent, [...]municipal, local or otherwise in any part of the world. ckh.com.hk |
除了土耳其的蘇丹(sultan﹐即 [...] 國王﹐他是穆斯林(回教)帝國的領袖)﹑教宗及英國的喬治三世外﹐所有的歐洲 統 治者均 參與其中。 hkahe.com | All the European rulers joined except the sultan of Turkey who was the head of Muslim Empire, the Pope who [...] refused to sign and George III of England. hkahe.com |
事实上，我希望维护民主成就，并且海地人民，包括 统治者和被统治者，在 国际社会的支持下迎接巨大的 挑战，重建和再建我们一贫如洗和特别是遭遇 [...] 2010 年自然灾害后果的国家。 daccess-ods.un.org | My wish, in fact, is that the democratic gains be [...] maintained and that the people of [...] Haiti, both the governing and the governed, with the [...]support of the international community, [...]take up the tremendous challenges of the reconstruction and re-establishment of our country resulting from our endemic poverty and especially from the consequences of the natural disasters that hit us in 2010. daccess-ods.un.org |
作為控股公司開展業務，並收獲及持有任何公司或法團( 不論其性質為何或 其成立或開展業務的地點 ) 所發行或擔保的股份、股額、債股權證、債券、 按揭、債務及任何類別證券，以及由任何政府、主權、 統 治者 、 專 員、信 託、本地機關或其他公共團體( 無論位於百慕達或其他地區) 所發行或擔保的 股份、股額、債權證、債股權證、債券、債務及其他證券；以及不時以適 當的方式修改、調換、出售或以其他方式處理本公司當時任何投資； 透過認購、財團參與、競投、購買、交換或其他方式獲取前述任何該股份 及其他證券，以及有條件地或以其他方式認購前述各項，以及就有關認購 提供擔保，以及行使及執行擁有上述各項所附帶或從屬的一切權利及權 力 earnest-inv.com | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company’s investments for the time being earnest-inv.com |
作者在结论中提出这个挑战：“如果基督教能够及时以社会道德的供应者之姿现身，为中国社会提供一个 [...] 属灵的信仰体系，如果它能够处理中国人失去信心的问题，那么百姓、社会、文化和中国的 统 治者 都 会彻底改变他们对基督教的看法。 amccsm.org | In conclusion, the writer gives this challenge: "If Christianity can come out in time with a position as the provider of social ethics and morals and provide a spiritual belief system for Chinese society, if it can address the loss of faith of the Chinese [...] people, then the people, the society, the [...] culture, and China's rulers will completely [...]change their opinion of Christianity. amccsm.org |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统治者 、 党 派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 [...] 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然资源、外交事务、外资、运输、军 [...]事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed are those [...] of executive offices (such as a president, [...] prime minister, ruler, party leader [...]or royalty), legislative offices (such as Congress, [...]Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, economic development, administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, tourism and business regulation. brookings.edu |
奥古斯特·巴维（1847-1925 年）是一位法国海军军官、探险家兼殖民 统 治者 ， 18 79 年至 1895 年间，他曾领导过一系列前往老挝、柬埔寨、越南和华南地区的远征。 wdl.org | Auguste Pavie (1847-1925) was a French naval officer, explorer, and colonial administrator who, between 1879 and 1895, led a series of expeditions in Laos, Cambodia, Vietnam, and southern China. wdl.org |
联合国对袭击平民和联合国维和人员的行为，以 及对一个违背人民的意愿死抱住权力不放的 统 治者 的绝望行为表现出了零容忍。 daccess-ods.un.org | The United Nations demonstrated zero tolerance for attacks against civilians and United Nations peacekeepers and for the desperate acts of a ruler seeking to cling to power against the wishes of the people. daccess-ods.un.org |
例如在老挝人民民主共和国，政府建立了传统 医药资源中心 (Traditional Medicines Resource Centre, TRMC) ，该中心正在与地方医治 者合作 ，将所有传统医药的详细资料存档，目的是促进老挝内部的医术分享。 iprcommission.org | In Lao People’s Democratic Republic, for example, the Government established the Traditional Medicines Resource Centre (TRMC) which is working with local healers to document details of all traditional medicines with a view to promoting a sharing of practices within Laos. iprcommission.org |
低门槛中心网络和吸毒者治疗康 复网络已经开发，各中心所提供服务的资 金也得到了确保。 daccess-ods.un.org | A network of low threshold centres and a [...] network for treatment and rehabilitation of drug addicts has been developed [...]and financing of the [...]services provided by the centres is ensured. daccess-ods.un.org |
如发现处于 非法入境及非法逗留状态者，治安警 察局拟定驱逐出境命令，并基于命令驱逐出 境的权限属行政长官，因为送交行政长官决定。 daccess-ods.un.org | Once illegal immigrants are detected, the PSP drafts the expulsion order to be submitted to the Chief Executive who has the authority to expel them. daccess-ods.un.org |
采取更有效 的新治疗方法，增加了患者治疗的 机会，但也加重了初级保健的责任，为初级保 健添加了更大负担。 daccess-ods.un.org | Introduction of new and more effective treatment methods increases the possibilities for treatment of patients, but at the same time it also places more responsibility and a larger burden on primary level health care. daccess-ods.un.org |
鄧 小 平先生提出“愛國者 治港＂就是 要求治 理 香港的人支 持 “ 一國兩 制 ＂，支 [...] 持 國家領 土完整，不 損 害 祖 國的利益，不 損 害 香港的 繁榮及 穩 定的。 legco.gov.hk | In advancing [...] the principle of "patriots ruling Hong Kong", [...]Mr DENG Xiaoping required people ruling Hong Kong to support [...]the "one country, two systems" principle, to uphold the territorial integrity of the country and not to undermine the interest of the Motherland and the prosperity and stability of Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，缔约国 应提供资料，说明正在进行的任何赔偿方案，包括为酷刑和虐待的受 害 者治 疗创 伤和提供其他形式的康复服务，以及是否编列了充足的资源，以确保这些方案的 有效运作。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party should provide information on any ongoing [...] reparation programmes, [...] including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well [...]as on the allocation of [...]adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes. daccess-ods.un.org |
比较理想 [...] 的是可以建立同侪团体，在老年人在看医生或在其他提供护理的工 作 者治 疗 之 前 掌握相关的信息，这可能会帮助克服诸如缺乏培训等直接的问题。 daccess-ods.un.org | It is also desirable to establish peer groups who would provide older persons with information [...] before their visit to a doctor or other care [...] provider for treatment, which might [...]help overcome immediate problems such as lack of training. daccess-ods.un.org |
此次会议共有来自 20 多个发达 国家和发展中国家的 160 名学者、治理人 员和民间社会代表汇聚一堂，目的是探 讨各种机会，以加强对有效治理的政策相关研究，从而应对气候变化和促进绿色 [...] 经济。 daccess-ods.un.org | It brought [...] together 160 academics, governance practitioners and civil society [...]representatives from more than 20 developed [...]and developing countries to explore opportunities for strengthening policy-relevant research on effective governance to tackle climate change and foster a green economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。