| 单词 | 治疗法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治疗法 noun —therapy nSee also:治疗 n—treatments pl • curing n 治疗—medical treatment • cure 疗法—treatment 疗法 n—naturopathy n • cure n
|
同时，与瑞士发展合作组织驻摩尔多瓦办事处合作，启动在社会心理康复 职业治疗法方面 的人员培训，该项目关注的重点是儿童和十几岁的青少年。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Swiss Development and Cooperation Office in Moldova, the training of personnel in the field of occupational therapy for psycho-social rehabilitation was initiated. daccess-ods.un.org |
同时，也有许多贝多因夫妇到社会服务中心接受配 偶心理治疗法的治疗。 daccess-ods.un.org | There are also several Bedouin couples undergoing couple therapy. daccess-ods.un.org |
J.S. 的精神混乱，需 根据《精神保健强制性评估和治疗法 》 进一步评估与治疗。 daccess-ods.un.org | The psychiatric assessment concluded that J.S. was mentally disordered and needed further assessment and treatment pursuant to MHCAT. daccess-ods.un.org |
(c) 提供科研开发的新的诊断方法、治疗 方 法 以 及 设备和药品； (d) 支持卫生事业 unesdoc.unesco.org | (c) provision of [...] new diagnostic and therapeutic modalities or products [...]stemming from research unesdoc.unesco.org |
吁请国际社会除其他外，通过帮助满足全球防治艾滋病、结核病和疟疾 基金的资金需求，并通过国家主导的举措，在得到国际社会充分支持的情况下， 进一步普及负担得起且安全有效的抗疟复 方 治疗法 、 孕 妇的间歇性预防治疗、适 当的诊断设施、长效驱蚊蚊帐(包括酌情免费分发这种蚊帐)，并酌情分发用来控 制疟疾的室内滞留杀虫喷剂，同时考虑到相关的国际规则，包括《关于持久性有 机污染物的斯德哥尔摩公约》8 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, adequate diagnostic facilities, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, including, where appropriate, through the free distribution of such nets and, where appropriate, to insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants8 standards and guidelines daccess-ods.un.org |
由于实现了在分子层面上对TAT蛋白质的动态进行直接观察，今后，基于其运动程序解析的艾滋进行抑制法的开发成为可能，同时，利用TAT蛋白质特有的侵入特性，可以大幅改善对正在研发中的向细胞中导入蛋白质方法的开发及其改良，并且也可以将其应用于再生医学及癌 症 治疗法 的 开 发等方面。 tohoku.ac.jp | In addition, utilizing characteristics of TAT protein, it is expected that the method of protein transduction to the cell will be [...] improved tremendously and will be applied in various situations, such as [...] regenerative medicine and treatment for cancer. tohoku.ac.jp |
49 此外，新西兰心理 卫生联合会表示，针对公众 [...] 对使用电痉挛疗法的关注，有两项审查建议修订 1992 年《心理卫生(强制治疗和评价 治疗)法 》 ， 以确保电痉挛疗法仅可在征得当事人同 [...]意 后 才 可 采用，或最 起 码 确保听 取 真 正独立的第二方意见或进行客观的 [...]最 大利益 测验，籍此加强严格的管制。 daccess-ods.un.org | It also noted that Maori are more likely to be secluded than others and that the use of seclusion varied widely according to geographic location.49 In addition, MHFNZ indicated that in response to public concern over the use of electro-convulsive therapy (ECT), two reviews [...] recommended that the Mental Health (Compulsory [...] and Assessment Treatment) Act 1992 be amended [...]to ensure that ECT is only administered [...]with consent of the person or at the very least that more stringent controls are established either by ensuring a truly independent second opinion or developing an objective best interests test. daccess-ods.un.org |
日本人与其他国家青光眼患者的病例不同，患者中大约7成是眼压在正常范围内的正常眼压青光眼，因此，针对日本人的青光眼治疗，与眼压下降不同的新 型 治疗法 的 开发是极其重要的。 tohoku.ac.jp | Since 70% of Japanese patients with glaucoma have a normal range of intraocular pressure (IOP), unlike patients in [...] foreign countries, it is particularly important to [...] develop new treatment methods for Japanese glaucoma, [...]except decreasing IOP. tohoku.ac.jp |
冯·阿登纳应用医学研究所继续着他在医学方面终生所追求的事业，曼弗雷德·冯·阿登纳在其私人医院中，进行系统性的多步骤癌 症 治疗法 的 评 估，一直持续到2000年。 vonardenne.biz | Up to 2000, the von Ardenne Institute for Applied Medical Research at first continued the medical life work of Manfred von Ardenne with its own private clinic for the evaluation of the systemic Cancer Multi-step Therapy. vonardenne.biz |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 [...] 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 [...] 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费 治疗 的 法 令 ；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 [...]家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a [...] law on tobacco control, in 2006; a decree [...] providing free treatment of cancers affecting [...]women, in 2007; campaigns to screen [...]for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
如果病人的ALC特别低，医生治疗梅克尔细胞癌的做法也不会有多大不同，因为这样凶险的癌症总是用激进的 方 法治疗 的。 china.labmedica.com | If a patient's ALC is particularly low, [...] there is little the [...] doctor would do differently to treat Merkel cell carcinoma, because such an aggressive cancer is always treated aggressively. labmedica.com |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受 的 治疗 干 预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance [...] or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
应综合考虑皮肤癌患者的健康情况，如有凝血障碍或接受抗凝血治疗时，必须采用不出血的 方 法治疗 ， 氩 氦刀冷冻治疗、粒子放射治疗、体细胞免疫疗法均可应用。 asiancancer.com | If the patient is suffering from [...] coagulation disorders or under anticoagulation therapy (ACT), the treatment [...]with no bleeding must be [...]adopted, such as Ar-He knife, particle implantation, and immunotherapy. asiancancer.com |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专 利药品)，其 方 法 包 括 由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic [...] of Iran was of the view that [...] affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be [...]provided to all people living [...]with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终 点 ，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved [...] in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular [...] system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in [...]particular seven-day point [...]prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
通过综合性儿童生存方案，儿童基金会支持各国政府和合作伙伴，通过当地医疗保健设施，采用新高效的青蒿素综 合 疗法治疗 疟 疾，采用新生儿与儿童疾病综合管理方法逐渐在家庭内治疗疟疾。 unicef.org | Through integrated child survival programming, UNICEF supports [...] national governments and [...] partners for treatment of malaria with the new and highly effective ACTs through static [...]health facilities, and increasingly for treatment of malaria in the home as part of IMNCI. unicef.org |
生物免疫疗法治疗子宫 内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的微小病灶，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial [...] cancer can completely remove small lesions of endometrial cancer [...]in blood or lymph after surgery and prevent endometrial cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
欢迎在国家、区域和国际各级为执行 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的 承诺宣言》和 2006 [...] 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》作出巨大努力并 取得重要进展，其中包括：30 多个国家的新增艾滋病毒感染率下降 25%以上，母 [...] 婴传播艾滋病毒显著减少，而获得抗逆转录病 毒 疗法治疗 的 机会前所未有地扩 大，惠及 600 多万人，使过去 [...]5 年与艾滋病毒相关的死亡下降 20%以上 daccess-ods.un.org | Welcome the exceptional efforts at the national, regional and international levels to implement the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and the important progress being made, including a more than 25 per cent reduction in the rate of new HIV infections in over 30 countries, the significant reduction in mother-to-child transmission of HIV and the [...] unprecedented expansion of access to HIV [...] antiretroviral treatment to over 6 million [...]people, resulting in the reduction of [...]AIDS-related deaths by more than 20 per cent in the past five years daccess-ods.un.org |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 [...] 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病 毒 疗法 ，以 及治疗艾滋 病/结核病并发感染的药品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— [...]这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 [...]援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make [...] first- and second-line [...] antiretroviral treatments available at reasonable prices, along with medications for AIDS-tuberculosis [...]co-infection; [...]and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预 防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach [...] because of the impact of [...] these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
根据《工作和休息时间法》， 下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师― ―最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the [...] Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up [...]to seven hours per day [...]or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗 、 法 律 和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密 的 法 医 检 查和适 当 治疗 ， 包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that [...] adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including [...]HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗 、 护 理和支持开展区域合作和共 享相关知识和良好做法的重 要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作， 以支持各政府定期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗 、 法 律 和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密 的 法 医 检 查和适 当 治疗 ， 包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of [...] specialized units specifically trained to deal [...] with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
达到这个覆盖率是因为下列因素：首先，自 2007 年以来政府决定向所有受艾滋病影响的人免费提供 抗逆转录病毒疗法；第二，通过逐步增加提供抗逆转 录病毒疗法的治疗中心 的数量，执行了普及化的战 略；以及第三，把初级保健中心纳入艾滋病毒感染者 的全面治疗方案。 daccess-ods.un.org | That level of coverage has been achieved thanks to the following factors: first, the decision of the Government to provide free antiretroviral treatment to all those affected by AIDS since 2007; secondly, implementation of the strategy of universal access through progressively increasing the number of treatment centres prescribing antiretroviral treatment; and thirdly, the integration of primary health-care centres into the comprehensive treatment programme for persons living with HIV. daccess-ods.un.org |
虽然有关长期药理疗法的数 据可能看起来令人忧虑， 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为 可 治疗 兴 奋 剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药 理 治疗 的必要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to [...] provide pharmacological therapy [...]because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。