| 单词 | 治气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治气 —get angryExamples:政治气候—political climate See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
总的来说，社会政治气候和 选举进程可能严重阻碍若干计划活动的进程，应在计 划编制阶段予以考虑。 unesdoc.unesco.org | Overall, socio-political climates and election processes [...] can seriously hinder the progress of several programme activities, [...]and have to be taken into account in planning phases. unesdoc.unesco.org |
12 月对新检察官的选举。政治气氛改善也为对司法改革的公开讨论创造了 条件。 daccess-ods.un.org | The improved political climate has also created [...] conditions for open discussions about judicial reforms. daccess-ods.un.org |
今后的事态走向将对政治气候，从而也对援助的落实产生重要影响。 daccess-ods.un.org | The future course of events will have an important [...] influence on the political climate resultantly [...]on the implementation of assistance as well. daccess-ods.un.org |
这在区域一级 言论交锋升级的大背景下导致了紧张气氛并恶化了 政 治气 候。 daccess-ods.un.org | This has generated [...] tension and worsened the political climate, in the wider [...]context of an escalation of rhetoric at the regional level. daccess-ods.un.org |
吉布提欢迎科特迪瓦努力增进和保护人权，尽管国内的社会 政 治气 候艰 难。 daccess-ods.un.org | Djibouti welcomed the efforts made by Côte d’Ivoire to promote and protect human rights, despite the [...] difficult socio-political climate in the country. daccess-ods.un.org |
社会政治气候和 选举程序妨碍了该地区几个计划活动取得进展，本组织在考虑执 行战略时必须认识到这一点。 unesdoc.unesco.org | Socio-political climates and election processes [...] have hindered the progress of several programme activities in the region, [...]and the Organization must be aware of this when considering the implementation strategy. unesdoc.unesco.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 [...] 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的 政 治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in [...] order to create a conducive atmosphere [...] for the ongoing political process towards lasting [...]peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
就我国而言，自 2006 年以来，多哥利用平静的 政治气氛重 新启动了经济和社会发展进程。 daccess-ods.un.org | With respect to my country, since 2006 Togo has profited from [...] the calm in the political climate to relaunch the economic [...]and social development process. daccess-ods.un.org |
这将造成该地 区更多的冲突和暴力，并阻碍为了创造有利于和平谈 [...] 判和通过两国解决方案全面和公正解决巴勒斯坦问 题的政治气氛所 作的区域和国际努力，而两国解决方 案将使各国能够在相互尊重、和平与安全环境中生 活。 daccess-ods.un.org | That would push the area towards more conflict and violence, and obstruct [...] regional and international [...] efforts to establish a political climate conducive to peace [...]negotiations and a comprehensive [...]and just resolution to the Palestinian question through the two-State solution, which would allow the States to live in mutual respect, peace and security. daccess-ods.un.org |
津巴布韦的政治气候包 含两个相互关联的具有不确 定性和恐惧因素的中心事件。 crisisgroup.org | The political climate in Zimbabwe is [...] one of uncertainty and fear, with two, linked centres. crisisgroup.org |
确认 确认 确认 [...] 确认推进裁军议程的政治意愿近年来已经加强，国际 政 治气 氛 有 助于推动多 边裁军和推进无核武器世界目标的实现 daccess-ods.un.org | that the political will to advance the disarmament agenda has been [...] strengthened in recent years and that the [...] international political climate is conducive to the [...]promotion of multilateral disarmament [...]and moving towards the goal of a world without nuclear weapons daccess-ods.un.org |
主席、丹麦首相，注意到有那么 多国家元首和政府首脑出席，这反映了在 防 治气 候 变 化方面史无前例的政治决 心。 daccess-ods.un.org | The President, the Prime Minister of Denmark, noted that the [...] presence of so many Heads of State and Government reflected an [...] unprecedented political determination to combat climate change. daccess-ods.un.org |
我谨在这方面特别强调总统和总理双方在几内 [...] 亚比绍作出的努力，以确保对国家事务的和谐管理， 此外确保能够取得谅解和进行对话，同时创造向其他 利益攸关方，特别是其他政党开放的包容性的 政 治气 氛，他们在这个气氛中也能够为建设一个有利于和平 与发展的几内亚比绍作出贡献。 daccess-ods.un.org | Here I should like to emphasize in particular the effort being made in Guinea-Bissau — by both the President and the Prime Minister — to ensure the harmonious management of State affairs, and, moreover, to ensure that there can be understanding and [...] dialogue, along with an [...] inclusive political climate, which is open to other stakeholders, especially other political parties, and [...]in which they too can [...]make their contribution to building a Guinea-Bissau that favours peace and development. daccess-ods.un.org |
突厥语国家议会大会是一个议会间组织，成立的目的是发展各成员(阿塞拜 疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和土耳其)之间的议会间合作，进一步推动各成 员之间的政治对话，并创建一个有利于拟订和执行旨在保障区域和全球安全的各 种倡议的政治气氛。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries is an interparliamentary organization established to develop inter-parliamentary cooperation among its members (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey), to further promote political dialogue between its members and to create a favourable political climate for the elaboration and implementation of various initiatives aimed at safeguarding regional and global security. daccess-ods.un.org |
尽管选举并不会消除政治分裂，大选后的 政 治气 象 仍然会阴云密布，但泰国仍然应该将选举进行到底。 crisisgroup.org | While elections will not [...] resolve the political divide and the [...]post-election scenarios look gloomy, Thailand nevertheless [...]should proceed with the polls. crisisgroup.org |
然而这些变化对于消除关于选举进程和普遍政 治气候的 忧虑仍显不足，特别是针对政治犯继续被 监禁、缺乏外国观察员、取消或暂停某些地区选举 [...] 进程的情况。 daccess-ods.un.org | Those changes were not sufficient, however, to [...] dispel concerns about the electoral [...] process and the political climate in general, particularly [...]with regard to the continued [...]detention of political prisoners, the absence of foreign observers and the cancellation or suspension of the electoral process in some areas. daccess-ods.un.org |
55. 对于笼罩当地的政治气候的 意见褒贬不一：一 些人强调巨大限制仍然存在且缺乏公平条件，另一 些人则持相反观点，认为这是 1990 年以来空前的政 治活动，尤其在少数民族聚居区。 daccess-ods.un.org | Some emphasized the maintenance of tight restrictions and the lack of fair conditions, while the others, on the contrary, pointed to a level of political activity unprecedented since 1990, particularly in the ethnic minority areas. daccess-ods.un.org |
深切关注，发展中国家缔约方充分做出贡献[ 防治气候变化][ 执行《公约》 ] 所需的能力建设与当前可获得的满足该需要的资源之间持续存在差距，] 忆及《巴厘岛行动计划》(第1/CP.13 号决定)， 承认能力建设具有跨领域性质，对于确保通过目前、到2012 年以及2012年 之后的长期合作行动充分、有效和持续执行《公约》至关重要 daccess-ods.un.org | Being deeply concerned about the substantial gap between the capacity-building required for developing country Parties to fully contribute to [combating climate change][the implementation of the Convention] and the resources currently available to meet that need daccess-ods.un.org |
最近的一次周年会议，即“第比利斯+30”会议于 2007 年在印 [...] 度艾哈迈达巴德举行，会议提请注意一种新的紧迫感，还提请注意，如今的社会、 经济和政治气候以及知识环境都与 1977 年制定第比利斯宣言时截然不同，有必 [...] 要采取一种新的、更广泛的环境教育方式。 daccess-ods.un.org | The last one, Tbilisi+30, was held in 2007 in Ahmedabad, India, and drew attention to a new sense of urgency and the need for a new, broader approach to environmental [...] education in a very different [...] social, economic and political climate, and knowledge [...]environment to that of 1977, when the [...]Tbilisi Declaration was formulated. daccess-ods.un.org |
新古典主义的其他课题（从骑马 纪念像，到人文主义的墓葬, 再到“古灵精怪“的俏 皮主题，再到半身像）在时光流转中升华成为雕塑的 新语言，诠释了当下的政治气候与城市的心智，以及 艺术家的创作热忱。 fondazionepalazzostrozzi.it | The exhibition also sets out to illustrate the other themes of classical antiquity that were assimilated and transformed through sculpture in this new Renaissance language, which lent its voice not only to the city’s creative fervour but also to its spiritual and intellectual mood. fondazionepalazzostrozzi.it |
除了氧气治疗、 雾化治疗和麻醉以外，林德医疗服务还为慢性阻塞性肺病、哮喘、睡眠窒息和疼痛提供医用气体解决方案。 linde-gas.com.cn | In addition to [...] oxygen therapy, aerosol therapy and anaesthesia, [...]Linde Healthcare provides medical gas solutions for chronic [...]obstructive pulmonary disease, asthma, sleep apnoea and pain. linde-gas.com.ua |
加强儿童营养和改进室内空气质量可 [...] 以降低严重呼吸道感染的发病率，在出现感染时及早诊断和服用抗生素和进行氧 气治疗可以避免病情加重和死亡。 daccess-ods.un.org | Improving child nutrition and indoor air quality can reduce the incidence of severe respiratory infections and, [...] when infection strikes, early [...] diagnosis and treatment with antibiotics [...]and oxygen can prevent severe illness and death. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) [...] 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动 防 治 荒 漠 化、减 缓气候变 化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest [...] management and its [...] contribution to combating desertification, mitigating climate change and [...]preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维 持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; [...] (b) supplement the work [...] of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关 于 气 候 变 化的 政 治 声 明 ，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 [...] 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, [...] trade unions have made political statements about climate [...]change and shared this information with [...]their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
概述研究与发展活动，说明是否在下列领域进行过工作、预防、致病 性和毒性研究、诊断技术研究、空气 生 物 学研究 、 治 疗 研 究、毒理学 研究、实际防护研究、消除污染研究以及其他有关研究，可能时请说 明地点。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether or not work was conducted in the following areas: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination, and other related research, with location if possible. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力 ，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the [...]earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。