| 单词 | 治死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治死 —put to deathSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest) 死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
提交人的丈夫在抵达医院不久后即被宣告 不 治死 亡。 daccess-ods.un.org | The author’s husband [...] was declared dead at the hospital [...]shortly afterwards. daccess-ods.un.org |
很簡單，最近很多人重提一句老話：It's politics, stupid！有人譯 為：這是政治，蠢才！我的譯法是：這是 政 治 ， “ 死 蠢 ” ！不是蠢才而是“死 蠢 ”。 legco.gov.hk | The answer is simple, just as an old saying recently quoted by many people goes: It's politics, stupid! legco.gov.hk |
他被送往 Ibn al-Nafis 医院，后不治死亡。 daccess-ods.un.org | He was taken to Ibn [...] al-Nafis Hospital, where he died. daccess-ods.un.org |
但是，爆炸造成 12 人受伤，其中包括 7 名科索 沃塞族女性，4 [...] 名科索沃塞族男性和一名科索沃波斯 尼亚族人 Mesud Dzeković 医生，Mesud Dzeković 医 生没有参加抗议，但后来在医院中伤重 不 治死 亡。 daccess-ods.un.org | However, as a result of the explosion, 12 people were injured — seven Kosovo Serb females, four Kosovo Serb males and one Kosovo Bosniak, Dr. Mesud [...] Dzeković, who was not participating in the [...] protest and later died at the hospital while being treated for his injuries. daccess-ods.un.org |
治疗股骨头坏死，治法单一，疗效好，疗程短不复发，缩短股骨头 坏 死 的 治 疗 时 间。 business-china.com | Treatment stock bone necrosis, governs law unitary, curative effect good, treatment course short not recur, reduces stock bone necrosis treatment time. business-china.com |
如果受虐兒童有性命之虞或情況危殆，必須盡速接受醫療檢查或 治療，在這種生死攸關 的時刻，醫生可權宜行事，無須事先取得 有關方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in critical condition and must [...] receive immediate medical [...] examination or treatment, the attending doctor can exercise discretion in such a life or death situation without first [...]obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
延遲診治可引致死亡或長期性心臟病。 hsbc.com.hk | Delay in treatment can result in death or long-term heart [...] disease. hsbc.com.hk |
冠心病事件和脑卒中会突然发生，如果未得到及时 救 治 会导 致死亡。 world-heart-federation.org | Heart attacks and strokes can strike [...] suddenly and can be fatal if assistance is [...]not sought immediately. world-heart-federation.org |
这就低估了未予治疗的疼痛中死亡者数字，因 为类阿片也可用于治疗烧伤、伤害、手术后病例和非在同一年死亡的艾滋病毒 [...] 或癌症患者。 daccess-ods.un.org | This underestimates the untreated deaths in pain, since opioids [...] may also be used to treat burns, injuries, post-operative [...]cases and patients with HIV or cancer who did not die in the same year. daccess-ods.un.org |
在最近看房的情节，会出现一个悼念的学分后说：“在的内存ofJohn列侬和 乔 治 · 哈 里森 谁 死 在 19 80和2001的。 zh-cn.seekcartoon.com | At the end of the episode in recent [...] showings, a memoriam appears after the credits saying “In memory [...] ofJohn Lennon and George Harrison who died in 1980 and 2001. seekcartoon.com |
因此，如有證據證明已 故沙士" 疑似" 患者被誤診，並因為接受錯誤的治療 而死 亡，則不論他們的遺屬是否一向依賴已故者的經濟支 援，均應獲發恩恤金。 legco.gov.hk | Hence, if there was evidence to suggest that the deceased “suspected” SARS [...] patients had been [...] misdiagnosed and had died because they had been given the wrong treatment, their surviving [...]families should be [...]given ex gratia payments irrespective of whether they had been relying on the deceased for financial support. legco.gov.hk |
2000 年以来，非洲有 11 个国家的确诊疟疾病例(和/或申报的疟疾入 院 治 疗 人 数) 及死亡人数减少了一半以上。 daccess-ods.un.org | Since 2000, 11 countries in Africa have shown reductions [...] of more than half in the number of confirmed malaria cases (and/or [...] reported hospital admissions for malaria) and deaths. daccess-ods.un.org |
会员国、尤其是低收入和中等收入国家的挑战包括：缺乏全面的保健政策， [...] 其中包括身患绝症者的防治、康复和护理；几乎没有制订关于有利于健康的老有 所事、住房保障、基本食品、卫生、饮用水和必要药品的国家计划和战略；缺乏 [...] 监测长期护理设施中侵犯人权情况的法律框架；没有具体措施消除身患绝症者的 疼痛并提供安抚治疗让其死得有尊严。 daccess-ods.un.org | The challenges to Member States, particularly low- and middle-income countries, include: lack of comprehensive health policies, including prevention, rehabilitation and care of the terminally ill; the fact that few national plans or strategies on healthy and active ageing guarantee shelter, essential food, sanitation, potable water and essential medicines; lack of legal frameworks to monitor human rights violations in long-term care facilities; [...] and lack of specific measures to avoid [...] pain and provide palliative care that allow [...]the terminally ill to die with dignity. daccess-ods.un.org |
一国的答复认为，必须了解，只要存在着极端的贫困，而 且儿童因可预防、可治疗的疾病死亡 ， 那么人的本性就要求我们都予以关注，并 [...] 将之视为共同的挑战问题。 daccess-ods.un.org | In the view of one State respondent, it should be understood that, as long as there [...] is extreme poverty and children [...] die of preventable, curable diseases, human nature [...]requires that we all care, and regard this as a common challenge. daccess-ods.un.org |
美国代 表]虽然对禁止未成年人死刑和排除政 治 罪 略有质疑，但实际上不反对有关死 刑或酷刑的规定。 daccess-ods.un.org | Although briefly [...] questioning the juvenile death penalty and the exclusion of political crimes, [the U.S. [...]representative] did [...]not object in substance to the provisions dealing with the death penalty or torture. daccess-ods.un.org |
危机期间，安全 [...] 行动指挥中心和共和国卫队部队在阿比让对平民使用了这些榴弹；联科行动称， 2010 年 12 月 15 日至 2011 年 5 月 15 日，有 154 人被榴弹炸伤，他们在特派团医 疗设施接受治疗，其中 5 人死亡。 daccess-ods.un.org | These grenades were used by CECOS and Republican Guard units against civilians in Abidjan during the crisis; according to UNOCI, 154 [...] individuals wounded by [...] grenades were treated at the Mission’s medical facilities from 15 December 2010 to 15 May 2011, of whom 5 died. daccess-ods.un.org |
死刑是惩治最 严重刑事罪行的非常措施。 daccess-ods.un.org | Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious [...] criminal offences. daccess-ods.un.org |
这些目标是：消除极端贫困；降 低婴儿死亡率、防治艾滋 病毒与艾滋病、疟疾和其他 疾病；确保环境可持续性；建立全球发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | These are eradicating extreme [...] poverty; reducing infant mortality; combating HIV and [...]AIDS, malaria and other diseases; ensuring [...]environmental sustainability; and developing a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
政府已采取措施，降低婴幼儿死亡 率， 防 治 艾 滋病毒/艾滋病，支持非制度化和 替代性照料，改革教育。 daccess-ods.un.org | The Government has taken measures to [...] reduce infant and child mortality, combat HIV/AIDS, [...]support deinstitutionalization and alternative care, and reform education. daccess-ods.un.org |
安全理事会着重指出，预防冲突爆发、升级 或 死 灰 复 燃在 政 治 、 人 道 主义和道义方面是压倒一切的当务之急，并对经济有利。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] underlines the overriding political, humanitarian and moral [...]imperatives as well as the economic advantages [...]of preventing the outbreak, escalation or relapse into conflicts. daccess-ods.un.org |
我们注意到，优质教育可以传授知识、能力、态度、技能、道德 [...] 价值观及提高理解力，这些对于终身学习、就业都至关重要，通过预防和控 制孕产妇死亡、防治艾滋 病毒和艾滋病及其他传染性和非传染性疾病等措施 [...]可以确保身心更加健康。 daccess-ods.un.org | We note that quality education can provide the knowledge, capacity, attitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment and better physical and mental health, [...] including through the prevention and [...] control of maternal mortality, HIV and AIDS and [...]other communicable and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
再有能量飲品被指導致有人死亡，聯邦食品及藥物管理局FDA正調查，5-Hour Energy能量飲品是否與過去4年，13人死 亡 和 33人入 院 治 療 有 關。 ktsf.com | According to the New York Times, records from the Food and Drug Administration show that those Five-Hour Energy [...] shots you see on counters almost everywhere [...] have been linked to 13 deaths and 30 life-threatening [...]incidents since 2008. ktsf.com |
由于《巴黎宣言》与降低儿童死亡率、降低孕产 妇 死 亡 率 以及 防 治 艾滋 病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病等与卫生相关的千年发展目标非常相关，因此《宣 [...] 言》在加强横向和纵向协调方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org | Owing to the relevance of this agreement, particularly for the health-related Millennium [...] Development Goals of reducing child mortality, [...] improving maternal mortality and combating HIV/AIDS, [...]malaria and other diseases, the [...]Paris Declaration is a major step forward towards better coordinated horizontal and vertical cooperation. daccess-ods.un.org |
决议草案将死刑问题政 治化、复杂化了。 daccess-ods.un.org | The draft [...] resolution politicized and complicated the issue of the death penalty. daccess-ods.un.org |
中国代表团尊重各国根据其司法公正的需要、 [...] 经济发展水平、历史文化背景等选择对罪犯适用适 当刑罚的权利，并强烈敦促该决议草案提案国采取 更加平衡的方式，尊重各国的主权，摒弃 将 死 刑问 题政治化的做法。 daccess-ods.un.org | China respected the right of each country to choose appropriate penalties for offenders in accordance with its judicial imperatives, level of development and historical and cultural background and urged the sponsors of the draft to take a more [...] balanced approach, to respect the sovereignty of other States and to [...] refrain from politicizing the issue of the death penalty. daccess-ods.un.org |
根據大部分 國家，其中包括剛 立法通 過 安樂死合法 化 的 荷 蘭，以及香港 醫務委 員會（“ 醫 委 會 ” ），皆 同意以下 對 安樂死 (Euthanasia)的定義 ： 那 便 是 “ 以蓄意及直接方 法 殺 死 病 人，作為治 療 的 一 部 分。 legco.gov.hk | The majority of countries in the world, including the Netherlands which has recently passed an act to legalize the practice of euthanasia, as well as the Medical Council of Hong Kong (MCHK), have agreed to the following definition of euthanasia: Euthanasia is the direct intentional killing of a person as part of the medical care being offered. legco.gov.hk |
这些计划应全面纳入国家和地方两级的可持续发展计划，以实现与降低儿童 和产妇死亡率以及防治艾滋 病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他疾病有关的千年 发展目标。 daccess-ods.un.org | They should develop plans that are fully integrated into national and local sustainable development plans in order to achieve the Millennium Development Goals related to reducing child and maternal mortality daccess-ods.un.org |
对经济合作组织在实现与儿童死亡率 、孕产 妇 死 亡 率和 防 治 艾 滋病毒/ 艾滋病、疟疾和其他疾病有关的千年发展目标方面取得的进展表示满意，表示注 [...] 意到该组织关于这个问题的分析报告，并鼓励联合国各相关机构，特别是联合国 开发计划署、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人口基金、联合国儿 [...]童基金会和世界卫生组织，向经济合作组织提供技术和财政支助，以便根据其报 告中的结论和建议，确定和执行为成员国谋利益的区域项目 daccess-ods.un.org | Expresses its satisfaction at the progress made by the Economic Cooperation Organization towards achieving the Millennium [...] Development Goals related [...] to child mortality, maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria [...]and other diseases and [...]takes note of its analytical report on the subject, and encourages the relevant United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, to extend technical and financial support to the Economic Cooperation Organization to identify and implement regional projects based on the findings and recommendation of its report for the benefit of the member States daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。