| 单词 | 治标不治本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治标不治本 —treat the symptoms but not the root causeSee also:治标 n—stopgap n 治标—treat only the symptoms but not the root cause 不治—die of illness or injury despite having received medical help 治本—get to the root (of a problem etc) • take radical measures
|
治标不治本不能解决问题。 daccess-ods.un.org | Curing the symptoms will not solve the [...] problems. daccess-ods.un.org |
当然，我们需要对整个阿富汗贩毒路线上的困难 [...] 局势作出反应，但是不采取严格、严厉的措施来根除 毒品作物，我们将只会是治标不治本。 daccess-ods.un.org | Of course, we need to react to the difficult situation along the whole of the drugs trafficking route running [...] from Afghanistan, but without strict, stringent measures to eradicate drug crops we will [...] only be treating the symptoms. daccess-ods.un.org |
不过，正如腐蚀专家所指出的，如果管道中流过的仍然是经过高度处理的水，那么重装金属管道也只是 治 标不治本 ， 针 孔泄漏问题迟早会卷土重来。 cn.lubrizol.com | But as corrosion experts point [...] out, if the same highly treated water is still running through the pipes, repiping with metal is only a temporary solution until pinhole leaks [...]resurface. lubrizol.com |
虽然 敌对行为的发生及其直接后果必须依然是一个主要 重点，但是假如光侧重于这方面，那就无异于 治 标不 治本。 daccess-ods.un.org | While the conduct of hostilities [...] and their immediate consequences must remain a major focus, that alone would [...] mean treating symptoms rather than causes. daccess-ods.un.org |
诉诸军事措施就是 治标不治本。 daccess-ods.un.org | Resorting to military measures means [...] attacking the symptom rather than curing the disease. daccess-ods.un.org |
另 一 位 发言 者 强调， 迫 切需要解 决 治标不治本的问题，解 决 卫 生的基本结构性问题，例 如 获 得 清洁饮水。 daccess-ods.un.org | Another speaker highlighted the urgent need to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water. daccess-ods.un.org |
这样做是治标不治本，它企图制造一种 虚假的安全感和稳定感。 daccess-ods.un.org | It attempts to create a false sense of security and [...] stability by addressing symptoms rather than causes [...]of problems. daccess-ods.un.org |
令人关切的还有，特别政治任务由经常预算提供 [...] 经费，因为在危机情况下，在要求采取行动的政治压 力面前，往往会在缺乏足够分析的情况下采取 治 标不 治本的措施。 daccess-ods.un.org | It was also a matter of concern that special political missions were funded through the regular [...] budget, because in crisis situations, [...] political pressure for action often led to the adoption [...]of superficial measures based on inadequate analysis. daccess-ods.un.org |
我们的目标不仅是 提供妥善的医疗援助 和 治 疗 ，还 要让他们有可能重新融入本国的 社会经济生活。 daccess-ods.un.org | Our aim is not only to provide proper medical assistance and treatment, but also to make it possible for them to reintegrate [...] in the [...]social and economic life of their countries. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》还表明，各国能够超 越内在的政治不满情 绪，团结在一个共同 目 标 ， 即， 终结种族主义现象周围。 daccess-ods.un.org | They also showed that countries can go [...] beyond inherent political grievances and unite around a common goal, namely, to put [...]an end to the phenomenon of racism. daccess-ods.un.org |
斐济指 出该时间框架不仅提供了明确的选举最后期限，还提供了一个机会，解决导致其 政治不稳定的根本问题。 daccess-ods.un.org | Fiji noted that the time frame provided not only certainty in terms of a deadline for elections, [...] but also an opportunity for Fiji to address the [...] underlying issues that had led it down the path of political instability. daccess-ods.un.org |
从过渡时 [...] 期司法的角度而言，除恢复原状之外，缺乏替代办法导致不公平状况，即只有财产 未遭损坏或破坏的受害者才能获得赔偿。33 从人道主义角度而言，任何恢复原状 机制本身都 不足以实现让流离失所者大规模回返至原籍地的 政 治 目 标 ； 不 仅 需 要解 决其他关键问题，如和解、提供基本服务和恢复有利于回返的安全条件，还需要考 虑全面的持久解决办法，一致的财政补偿办法可促进持久解决办法的实现。 daccess-ods.un.org | From a transitional justice perspective, the absence of an alternative to restitution leads to an unfair situation whereby reparation is granted only to those victims whose property was not damaged or destroyed.33 From a humanitarian perspective, no [...] restitution mechanism is [...] sufficient in itself to achieve the political objective of mass returns of displaced persons to their place of origin; there is a need, not only to address [...]other critical issues [...]— such as reconciliation, the provision of basic services and the restoration of security conditions conducive to return — but also to consider the full range of durable solutions, the achievement of which could be facilitated by a consistent financial compensation scheme.34 Assessing the Commissions’ achievements more narrowly — exclusively against their mandate — leads to more positive conclusions. daccess-ods.un.org |
租期数据库中所用的时间是格林威 治标 准 时间（GMT） ， 不 是 本 地 时 间。 bsdmap.com | All times in the [...] lease database are in Greenwich Mean Time (GMT), not local time. bsdmap.com |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最 高 标 准 ，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的 政 治不 平 衡 情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; [...] holding Council [...] members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the [...]Council agenda. daccess-ods.un.org |
我们的目标，不仅是 实现多党选举民主， 而且是实现真正的自由民主，有政治 多 元 化和强大的人权保障。 daccess-ods.un.org | The objective is not merely to attain a multiparty electoral democracy, but a genuine liberal democracy, where there is both political pluralism and strong [...] human rights safeguards. daccess-ods.un.org |
然而，要制止索马里沿海的海盗行为就必须消除 问题的根源——不稳定状况、法治不 彰 以 及缺乏善治 ——而且还必须帮助发展索马里本国 的 能力。 daccess-ods.un.org | However, suppressing piracy off the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the problem, which the instability [...] and the lack of rule of law and good governance, and by assisting the development of the capacities of the State of Somalia. [...] daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前 文 本不 曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使 用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
不治本而光是治 标是不够的。 daccess-ods.un.org | Addressing the symptoms alone will be insufficient unless we also address the cause. daccess-ods.un.org |
一位发言者在发言中表达了同样看法，指出联合国 法 治 工 作的 目 标不 是强 加外国法律制度或过于复杂的制度，而是将 基 本 法 治 原 则适用于当地状况和当 地需要，并协助根据普遍接受的法治标准纳入各种具体规章制度。 daccess-ods.un.org | That message was echoed in a statement by one speaker, who [...] said that the objective of the United Nations rule of law work was not about imposing foreign legal systems or overly elaborate ones but about applying basic rule of law principles [...]to local conditions [...]and local needs and helping to integrate various specific disciplines under commonly acceptable rule of law standards. daccess-ods.un.org |
這樣做有違公眾利益，無法建立㆒個基礎廣闊， 由 本 ㆞ ㆟ 士組成的獨立和勝任的司 法機構，而這樣的司法機構正是維持 法 治不 可 或 缺的基石。 legco.gov.hk | To do so is contrary to the interests of the public in [...] building a broadly based, local, independent and competent Judiciary which is the cornerstone essential to maintaining the rule of law. legco.gov.hk |
對於那些對銀行機構的信譽寄予厚望，相信他們推介的獲國際頂級 投資銀行“ 無條件及不可撤銷地擔保” 的產品是低風險投資的客戶來 說，嚴打以不當手 法銷售衍生工具產品，以及確保香港金融管理局(“金 管局”)及證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)的監管機制健全，是保 障中下階層市民面對金融海嘯，以至避免歷史重演 的 治本 良 方。 legco.gov.hk | For those clients who have a great trust in the reputation of the banking institutions and who believe that those products recommended by them have the unconditional and irrevocable guarantee of international top-ranking investment banks and these products are low-risk investment products, to crack down on the sale of derivative products [...] through improper practices and to ensure the [...] soundness of the supervisory mechanism of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and the Securities and Futures Commission (SFC) is the radical method to protect the lower-middle class from the financial tsunami and even to prevent the recurrence of similar incidents in future. legco.gov.hk |
在现实中，正义通过承认受害者的权利并秉持 法 治， 不仅本身就 是重要目的，而且常常能够极大地帮助实现持久和平。 daccess-ods.un.org | In reality, not only is justice — by honouring victims and asserting the rule of law — an [...] important end in its own right, [...]it can often contribute substantially to securing a durable peace. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者 成 本不 菲 ；在很多情况下私立 标准比 政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这 些 标 准 不 符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple [...] certification by private [...] bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet [...]the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 [...] 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得不到批 准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these [...] issues; the lack of ratification and [...] implementation of basic standards such as ILO Convention [...]No. 155 on Occupational Safety and [...]Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
大会请委员会继 [...] 续同巴勒斯坦和其他民间社会组织合作并给予支持，继续争取更多的民间社会组 织和议员参与其工作，以动员国际社会声援和支持巴勒斯坦人民，尤其是在出现 政治不稳定 、人道主义困境和财政危机的这一关键时期，总体 目 标 是 根 据联合国 有关决议、马德里会议框架(包括土地换和平原则)、《阿拉伯和平倡议》和《四 方路线图》，促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，公正、持久、和平地解决 [...] [...]作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations and parliamentarians in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, [...] particularly during this [...] critical period of political instability, humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement [...]by the Palestinian people of its [...]inalienable rights and a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
地缘政治本体论确保粮农组织和相关伙伴能依靠主要参考获得地缘政治信息，它用多语种（英语、法语、西班牙、阿拉伯、中文、俄语和意大利语）管理名称；绘 制 标 准 代 码系统（联合国、国际标准组织、FAOSTAT、AGROVOC等等）；提供领地间的相互关系（陆地边界、集团成员等等）；跟踪历史变迁。 fao.org | The geopolitical ontology ensures that FAO and associated partners can rely on a master reference for geopolitical information, as it manages names in multiple languages (English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian and Italian); maps standard coding systems [...] (UN, ISO, FAOSTAT, [...]AGROVOC, etc); provides relations among territories (land borders, group membership, etc); and tracks historical changes. fao.org |
统一不带家属工作地点的工作人员津 贴 标 准 不 会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不 过 ，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
此 外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击了医务工 作者和标志明显的急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民 用基础设施和机构，将联合国的学校和建筑当作攻击 的目标，不让伤 病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作 人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族的最 基本 的权 利，包括获得粮食和饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other violations, the occupying Power has attacked medical workers and clearly marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian [...] infrastructure and [...] institutions, targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, all the while continuously [...]denying an [...]entire population their most basic rights, including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。