| 单词 | 治本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治本—get to the root (of a problem etc)less common: take radical measures Examples:治标不治本—treat the symptoms but not the root cause 格林尼治本初子午线—the Greenwich meridian See also:治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) harness (a river) wipe out (a pest)
|
当然从长远看，消灭冲突的治本之道是帮 助中非各国发展经济，摆脱贫困，实现可持续发展， [...] 从根源上铲除轻小武器非法贩运活动滋生的温床。 daccess-ods.un.org | Of course, in the long run the fundamental [...] way to eliminate conflict is to help Central African countries develop economically, [...]eradicate poverty and achieve sustainable development so as to root out the breeding ground for illicit trafficking in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
关炘荣医生表示，真正能改善眼敏感患者生活质素的療法必须具针对性，能阻断 H1-受体及抑 制人類眼睛结膜肥大细胞释出组织胺，同时治标治本。 hkupop.hku.hk | The breakthrough of the new generation of eye allergy [...] therapy, Olopatadine, lies in its unique [...] functions: Itinhibits the H1-receptor [...]and stabilizes the human conjunctival mast cell at the same time. hkupop.hku.hk |
要迅速及持久性解决困扰的 眼敏感烦恼，必须使用治标又治本的局部性療法，直达过敏性反应的源头，从而改善及提高患 者的生活质素。 hkupop.hku.hk | Patients should chooseatreatment that is both targeted and efficacious, so as to improve their quality of life. hkupop.hku.hk |
法院还认为，这不是一个仅 作为抽象司法问题适用公平的问题，而是法治本身要求适用公平原则。 daccess-ods.un.org | The Court had held that it was not a question of applying equity [...] simply as a matter of abstract justice, but [...] of applying a rule of law which itself [...]required the application of equitable principles. daccess-ods.un.org |
回顾以往，我们应当极其坦城地分析近 [...] 年来反恐战争的收获，看看我们是否在治本方面取得 任何进展，还是我们引起某种转变使病毒进一步扩散。 daccess-ods.un.org | In retrospect, we should analyse in all frankness what has been achieved by the war on terror in [...] recent years to see whether we made [...] any progress in curing the diseaseor [...]ifwe caused a kind of transformation and further spread of the virus. daccess-ods.un.org |
公司管治 公司管治 公司管治 公司管治 本公司并无董事知悉任何资料足以合理地指出本公司在中期报告所述之会计期内任何时间， 未有遵守香港联合交易所有限公司(「联合交易所」)上市规则内之最佳应用守则。 swirepacific.com | None of the Directors of the Company is aware of any information that would reasonably indicate that the Company is not, or was not for any part of the accounting period covered by the interim report, in compliance with the Code of Best Practice as set out in the Listing Rules of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“The Stock Exchange”). swirepacific.com |
另 一 位 发言 者 强调， 迫 切需要解 决 治标不治本的问题，解 决 卫 生的基本结构性问题，例 如 获 得 清洁饮水。 daccess-ods.un.org | Another speaker highlighted the urgent need to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water. daccess-ods.un.org |
此外，还应该确保委员会在报告的审查研究工作中不带任何政治色彩；因为以往的某 [...] 些做法导致了某种形式的政治化倾向，这是应该避免的；况且联合国教科文组织是处理专门 问题的机构，而政治本来就不应该涉足这些问题。 unesdoc.unesco.org | Also, care should be taken to ensure that the work of the Committee is examining communications is not politicised; some previous practices have shown a kind of politicisation which should be [...] avoided, given that UNESCO is an organization which is concerned with technical [...] matters, inwhich politics should play no role. unesdoc.unesco.org |
我们还必须认识到，这对于政治本身是一种核心挑战。 daccess-ods.un.org | We must also recognize that this is a [...] core challenge for politics itself. daccess-ods.un.org |
为 强 化 本 公 [...] 司 的 法 律 程 序 及 企 业管治，本公司已 采 取 以下行 动 ： (i) [...]雇 用 外 部 法 律 支 援 以 对 本 集 团 的 法 律 架 构 及 过 往 活 动 进 行 历 史 回 顾 ； (ii) [...]委 任 Horwath CAS 进 行 整 体 的 企 业 管 治 审 核 。 cre8ir.com | For the strengthening of legal [...] procedures and corporate governanceof the Company, the [...]Company has taken the following actions: [...](i) hired external legal support to carry out a historical review of the Group’s legal framework and past activities; (ii) appointed Horwath CAS for a overall corporate governance review. cre8ir.com |
2012年，一项新出台的针对该地区的安全政策首次承认了冲突的政治本质，并把地方分权以及与激进分子对话等纳入解决冲突的方案。 crisisgroup.org | In 2012, a new security policy for the [...] region acknowledged for the first time [...] the conflict’spolitical nature and identified [...]decentralisation and dialogue with [...]militants as components of a resolution. crisisgroup.org |
第一，着眼治本，致力于营造一个互信合作、和 平稳定的国际和地区安全环境，消除大规模杀伤性武 器扩散的动因。 daccess-ods.un.org | First, with a view to addressing the root causes of proliferation, a peaceful and stable international security environment with mutual trust and cooperation should be fostered so as to remove motives for the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
地缘政治本体只跟踪截至1985年之前的变化。 fao.org | The geopoliticalontology traces [...] back historic changes only until 1985. fao.org |
令人关切的还有，特别政治任务由经常预算提供 经费，因为在危机情况下，在要求采取行动的政治压 力面前，往往会在缺乏足够分析的情况下采取治标不治本的措施。 daccess-ods.un.org | It was also a matter of concern that special political missions were funded through the regular budget, because in crisis situations, political pressure for action often led to the adoption of superficial measures based on inadequate analysis. daccess-ods.un.org |
不过，正如腐蚀专家所指出的，如果管道中流过的仍然是经过高度处理的水，那么重装金属管道也只是治标不治本，针孔泄漏问题迟早会卷土重来。 cn.lubrizol.com | But as corrosion experts point out, if the [...] same highly treated water is still running through the pipes, repiping with metal is only a temporary solution until pinhole leaks [...]resurface. lubrizol.com |
(4) 通过本公司网站 www.cre.com.hk [...] 所提供的资料，包括本公司的公司资 料，如董事会及企业管治、本公司的全年及中期业绩、季度财务摘要、公 司推介材料及新闻稿 cre.com.hk | (4) the Company’s website www.cre.com.hk, which includes, inter alia, corporate [...] information of the Company such as the [...] Board andcorporate governance, results of the Company [...](annual and interim), quarterly [...]financial highlights, the Company’s presentation materials and press releases cre.com.hk |
电子政务提 供了新生机：利用技术提高公共部门的效率，以及促进民主政治本身新的进步。 brookings.edu | Electronic government offers the promise of utilizing technology to improve public sector performance as well as employing new advances for democracy itself. brookings.edu |
地缘政治本体论确保粮农组织和相关伙伴能依靠主要参考获得地缘政治信息，它用多语种（英语、法语、西班牙、阿拉伯、中文、俄语和意大利语）管理名称；绘制标准代码系统（联合国、国际标准组织、FAOSTAT、AGROVOC等等）；提供领地间的相互关系（陆地边界、集团成员等等）；跟踪历史变迁。 fao.org | The geopolitical ontologyensures [...] that FAO and associated partners can rely on a master reference for geopolitical information, [...]as it manages names in multiple languages (English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian and Italian); maps standard coding systems (UN, ISO, FAOSTAT, AGROVOC, etc); provides relations among territories (land borders, group membership, etc); and tracks historical changes. fao.org |
由於欧元区迟迟无法确定出解决危机的治 本之策也没能进行合适的组织重组和提出适 当的支援方案 因此应对危机的关键过程尚待 厘清 欲完成这些事项可能需要修改条约以及 取得所有会员体的同意 apecscmc.org | While the Eurozone continued to move hesitantly towards finding a permanent solution to the crisis, together with the appropriate institutional reform and organisational backing, key elements of the process remain to be sorted out, and may require a change to the treaties and the approval of all governments. apecscmc.org |
其中，60.57%的人选择“治本，走查建中提倡的‘产学合作’道路”；27.86%的人选 择“治标，为大学毕业生创造更多的就业机会”；11.57%的人选择“治人，让大学生降低 就业工资和地域要求”。 unesdoc.unesco.org | 60.57% of respondents choose “cooperationbetween education and industries”; 27.86% choose “create more employment opportunities for college graduates”; 11.57% of respondents think the solution is to reduce the expectation for salary and other work conditions by college students. unesdoc.unesco.org |
董 事 会 及 本 公 司 之 管 理 层 致 力 维 持 高 质 素 的 企 业管治，本公司认 为 有 效 的 企 业 管 治 可 对 企 业 成 功 及 提 升 股 东 [...] 价 值 作 出 重 大 贡 献 。 ooilgroup.com | The Board and management of the Company are committed to [...] maintaining high standards of [...] corporate governance andthe Company considers that effective corporate governance makesan important [...]contribution to [...]corporate success and to the enhancement of shareholder value. ooilgroup.com |
根据沙特《基本治理法》第36 条，“国家应为所有公民及在本国领土内居 住的居民提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 36 of the [...] Saudi Basic Law ofGovernance,“the State shall [...]provide security for all citizens and residents on its territories. daccess-ods.un.org |
然而，在许多发展中国家，很大一部分民众仍得不到拯救生命的基本治疗，生产 力因此遭到巨大损失，可预防的死亡人数比例高得不可接受。 daccess-ods.un.org | Yet in many developing countries, basic [...] lifesaving treatments are still not [...]available to large segments of the population, [...]leading to significant levels of lost productivity and unacceptable rates of preventable death. daccess-ods.un.org |
4 本 政 策 按 照 管 治 守 则 概 述 若 干 企 业基本 治理原则，旨 在 就 本 公 司 如 何 应 用 及 推 行 企 业 管 治 原 则 提 供 指 引 。 winox.com | 4 This Policy outlines certain essential [...] corporate governance principles in accordance with the Code and is intended to give appropriate guidance on how the corporate governance principles [...]are applied and promoted in the Company. winox.com |
该指南不是对脊骨神经医学疗法不同适应症及其支持性科研证据的回顾，本部分主要评述脊骨 [...] 神经医师使用的、通常被称作脊柱手法治疗的矫正技巧、手法治疗和松动术等基本治疗程序的 禁忌症。 hkca.org | While it is beyond the scope of these guidelines to review the various indications for chiropractic care and the supportive research evidence, [...] this part will review [...] contraindications to the primary therapeutic procedures [...]used by chiropractors – techniques [...]of adjustment, manipulation and mobilization, generally known as spinal manipulative therapy. hkca.org |
於欧洲，标准的银杏叶精华是其中一种最常作临床测试和作草本治疗的植物精华，更荣登美国十大最畅销草本营养补充剂达约六年之久。 vitagreen.com | A standardised extract of ginkgo leaf is one of the most clinically tested and frequently prescribed phytomedicines in Europe, and has been one of the 10 best-selling herbal dietary supplements in the US for about six years. vitagreen.com |
为了充分利用这种兴趣，国际林业研究中心(林业中心)与伙伴关系其他 成员合作，在第 13 和第 14 次缔约方会议上，组织了“森林日”活动。5 两次活 [...] 动的主题是“拟定全球森林与气候变化议程”，并讨论了作为气候变化辩论核心 的一系列森林问题：森林在减轻和适应气候变化中的作用，包括减少发展中国家 [...] 毁林和森林退化所产生的排放；有关监测和数据的挑战；森林和碳市场交易和机 会成本；治理，包括人权、执法、贫困和生计；财政奖励措施，如支付生态系统 [...]服务费用。 daccess-ods.un.org | To capitalize on this interest, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), in collaboration with other CPF members, organized a Forest Day during the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties.5 The theme of both events was “Shaping the global agenda for forests and climate change”, and a range of forest-related issues central to the climate change debate were discussed: the role of forests in climate change mitigation and adaptation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; challenges related to monitoring and data; [...] transaction and opportunity costs in forest [...] and carbon markets; governance, including rights, [...]law enforcement, poverty and livelihoods; [...]and financial incentives, such as payments for ecosystem services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。