| 单词 | 治未病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治未病—preventative treatment (medicine)See also:治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) wipe out (a pest) harness (a river) 治病v—healv 治病—treat an illness
|
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine [...] of the soul") in religious and healing ceremonies to diagnoseand treatillnesses,meet withspirits, and divine the future. iprcommission.org |
由于这些疾病致使身体衰弱，但不造成死亡，因此它们的控制或治疗工作未获得充分支持。 daccess-ods.un.org | Becausethese diseases are debilitating but do not cause death, efforts to controlor treatthem are not getting [...] sufficient support. daccess-ods.un.org |
或许这些动植物会有益于将来的疾病治疗， 能为工业找出新材料或为其它未来的问题提供 解决方案。 teebweb.org | These plants and animals may contribute to curing diseasesinthe future, help to find new materials [...] for industry, or provide [...]solutions for other future problems. teebweb.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 [...]和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and [...] people living with [...] HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to theunborn child through the use of antiretroviraltreatment;[...]and improvement of the infrastructure [...]for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎召开本次艾滋病毒/艾滋病 问题高级别会议，以便全面审查在落实 2001 年《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(S-26/2 号决议) 和 2006 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 (第 60/262 号决议)方面所取得的进展，更重要的是， 通过坚定的领导努力勾画全球防治艾滋病毒工作的未来。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome this High-level Meeting on HIV/AIDS, aimed at comprehensively reviewing the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment (resolution S-26/2) and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262), and, more importantly, at trying to chart the future of the global HIVresponse through determined leadership. daccess-ods.un.org |
移民委还说，阿 富汗境内申诉人原籍地的治安未并构 成诸如武装冲突之类的情况。 daccess-ods.un.org | It added that the security situation in the part [...] of Afghanistan where the author originates was not such that would constitute an armed conflict. daccess-ods.un.org |
各份体检报告均记载了对健康造成的伤害。他宣称，在监管当局拒绝为他提 供必要的医药之后，他在监管所内心脏病犯发，而且在心脏病犯发了后一周仍未得到治疗。 daccess-ods.un.org | He claims that he suffered a stroke in the penal colony after the administration [...] refused to provide him with the [...] required medicationsand that he did not receive treatment forone week [...]after the stroke. daccess-ods.un.org |
任何牙医，如看來并未负起给予病人充分治療或照顾的专业责任，又 或疏忽职守，则委员会可能会采取纪律处分程序。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings may be instituted in any case in which a dental practitioner appears to have disregarded his professional responsibility to adequately treat or care for a patient or otherwise to have neglected his professional duties. dchk.org.hk |
此外，即使 青年人或可明了某个医療过程的性质，但未必理解治療後可能需要的 社会支持。 hkreform.gov.hk | Further, while a young person may understand the [...] nature of a particular procedure, he or she may not appreciate the social [...] support that may be requiredafter treatment. hkreform.gov.hk |
随着中国从国家规模及更重要的经济和军事影响力方面踏入全球大国之列，苏世民学者项目对于未来 全球政治、经济和文化发展至关重要。 china.blackstone.com | With China rising to global power status, not only by its size, but more importantly by its growing economic and military impact, the [...] Schwarzman Scholars initiative is of major importance for [...] the future globalpolitical,economic and cultural [...]development. blackstone.com |
当我们这样做，我们将离那一天更近，那时我们更多的科学家们共同合作治疗疾病和创造未来技术，我们更多的学生通过交流活动培养长久的私人关系，甚至我们更多的企业家合作开发更好的产品，刺激创新并促进经济增长。 embassyusa.cn | As we do so, we will move closer to [...] the day when even more of our [...] scientists collaborate to cure diseasesand create technologies [...]of the future, even more of [...]our students engage in exchanges that foster lasting personal relationships, and even more of our businesspeople cooperate to develop better products that fuel innovation and encourage economic growth. eng.embassyusa.cn |
这些年来，积极重视减少因为残疾或疾病而未进入劳动力市场的人的数 量，重视重新介绍他们就业。 daccess-ods.un.org | Over the recent years active attention has been paid to the reduction of the number of people absent from the labour market due to disabilities or illness and to reintroducing them to employment. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， [...] 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作；教科文 [...] 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋 病治疗教 育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境内流离 [...]失所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 [...]谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education [...] Sector; UNESCO and WHO collaborative work on [...] HIV andAIDS Treatment Education; joint [...]UNESCO and UNHCR paper on HIV and AIDS [...]education needs of refugees and internally displaced populations; and the development of a joint proposal on life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
但是，能够获取受管制药品对其他三个主要领域也很重要：(a) 控制 中度至严重疼痛，包括对患有无法医 治病症的人进行安宁护理的一部分；(b) 产 科的一些急救；(c) 控制癫痫。 daccess-ods.un.org | However, there are three other primary areas in which access to controlled medicines is essential: (a) management of moderate to severe [...] pain, including as part of [...] palliative care for people with life-limiting illnesses; (b) certain emergency [...]obstetric situations; [...]and (c) management of epilepsy. daccess-ods.un.org |
在该双年期内，在总部共组织了八次“二十一世纪会 晤”活动，专题分别为：“二十一世纪的心灵疾病”、“宇宙的未来是怎样的？ unesdoc.unesco.org | During the biennium, eight meetings in the Twenty-first Century Talks series [...] were held at Headquarters on the [...] following themes: “The sicknesses of the soulin the twenty-first [...]century”, “What is the future of the universe? unesdoc.unesco.org |
深信领土未来政治地位的发展应继续依循其人民的希望和愿望，并深信全民 投票、自由和公平的选举及其他形式的民众磋商在确定人民希望和愿望方面发挥 重要作用 daccess-ods.un.org | Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people daccess-ods.un.org |
在海地，市政府大力支持了并继续支持该项目， 但由于全国的形势，国家政治当局未能将其纳入国有 政策。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, given the current state of affairs, the national authorities arenot in a position to integrate the project into national policy. unesdoc.unesco.org |
但是，在出现心绞痛类胸痛的患者中有 10–50% [...] 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查，但其并未罹 患心脏病[30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org | However, 10–50% of patients presenting with angina-like chest pain sufficiently severe to [...] warrant invasive cardiac investigations [...] do not have cardiac disease [30]and are classified [...]as having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org |
倘 获 准 保 释 者 因患病或受伤而未能在指 定 日 期 报 到，但 仍 可 以 被 接 见，则 可 由 J 4 按 实 际 情 况 安 排 在 医 院 或 获 准 保 [...] 释 者 家 中 进 行 保 释 程 序 。 hkreform.gov.hk | When a baileeis unable to surrender to his bail on the due date becauseofillness or injury,subject [...] to him being fit enough [...]to be seen arrangements may be made through J4 for the bail procedures to be carried out at the hospital or his home, as the case may be. hkreform.gov.hk |
(i) 在非洲实现没有艾滋病、疟疾和结核病患者的一代，为此提供预防和照 顾援助，以便尽可能实现到 [...] 2010 年在非洲国家普及艾滋病毒/艾滋病治疗的目标， 鼓励制药公司向非洲提供人们买得起的药物，包括抗反转录病毒药物，并确保增 [...]加双边和多边援助，尽可能是赠款援助，通过加强保健系统，帮助非洲防治疟疾、 [...]结核病和其他传染病。 pseataskforce.org | ( i ) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to [...] achieving the goal of universal access by 2010 [...] to HIV/AIDS treatmentin African countries, [...]to encourage pharmaceutical companies [...]to make drugs, including antiretroviral drugs, affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems. pseataskforce.org |
之所以会产生这一 [...] 差距，部分原因是亚洲及拉丁美洲和加勒比的预期寿命的延长异常迅速(见表 5)， 也是因为艾滋病毒高度流行、未能控 制疟疾等热带地方病及许多最不发达国家尤 其是非洲的最不发达国家存在长期冲突所产生的影响。 daccess-ods.un.org | Such divergence is the result partly of the exceptionally rapid increase in life expectancy achieved by Asia and Latin America and the Caribbean (see [...] table 5) and partly of [...] high HIV prevalence,failure to controlendemic tropical diseases, including malaria, [...]and the effects of [...]protracted conflict in many least developed countries, particularly those in Africa. daccess-ods.un.org |
4.2 如果运动员在接受急性或慢性疾病治疗过程中不能使用禁用物质或禁用方法，其身体会 受到重大损害。 unesdoc.unesco.org | 4.2 The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition. unesdoc.unesco.org |
77 国集团和中国对联合国人口基金及其合作方 为改善农村人口特别是妇女医疗条件而采取的行动 致以敬意，对妇发基金及其合作方为阻止艾滋病毒/ 艾滋病在妇女和未成年少女中蔓延而开展的活动表 示感谢。 daccess-ods.un.org | She commended the United Nations Population Fund (UNFPA) and its partners for their ongoing efforts to improve the health of rural populations, in particular women, and also commended UNIFEM and its partners for their efforts to halt the spread of HIV/AIDS among women and young girls. daccess-ods.un.org |
然而，对实施行动以处理委员会结论性意 见中简要提出的一些问题，如保护合理惩戒和到达一定年龄后的学业选择，尚未达成政治共识。 daccess-ods.un.org | However, there is no political consensus to implement actions to address some of the issues outlined in the concluding observations of the Committee, such as the defence of reasonable chastisement and academic selection at a particular age. daccess-ods.un.org |
为审议联合国大学高等研究所（UNU-IAS）2007 [...] 年题为“如果人类繁殖性克隆不可避 免：联合国治理的未来选择”的报告，探讨是否在科学、社会和政治范畴存在着可以为在国 [...]际层面采取一种新的作法提供依据的变化问题，专门成立了一个工作组。 unesdoc.unesco.org | A working group was established with the aim to examine the 2007 report Is human [...] reproductive cloning inevitable: [...] future options for un governance of the Institute [...]of Advanced Studies (UNU-IAS), United [...]Nations University and explore whether there is any scientific, social or political change that would justify a new initiative at international level. unesdoc.unesco.org |
其中值得关注的是，为儿童提供针对 6 种疫苗可预防疾病的普及免疫接种方案；以新生儿和儿童的疾病预防、促进健 康和疾病治疗为重点的新生儿疾病综合管理；以及已进入第二阶段(2005年至 2010年) 的《生殖卫生和儿童健康计划》。 daccess-ods.un.org | Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of [...] children against six [...] vaccine preventable diseases; IntegratedManagement of Neonatal Childhood Illnesses (IMNCI), which focuses on the preventive, promotiveand curative aspects among [...]newborns and children; [...]and the Reproductive and Child Health (RCH) Programme, which has entered its second phase (2005-2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。