| 单词 | 治好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治好 —cureSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
莫非有些病較重要，㆒定要徹底治好 ； 有些病沒有那麼 重要，可以只醫治㆒半；而有些病㆟給醫至半生不死便算？ legco.gov.hk | Is it true that some diseases are more important which [...] must be completely cured while others are [...]less so and can be only half-treated, and [...]still some patients are only treated until they are only half-alive? legco.gov.hk |
我们需要诊所，当有人生病时，他们可以在那 里 治好。 unicef.org | We need a clinic so that when anyone gets [...] sick they can be cured there. unicef.org |
阿拉法特的母亲米娜丽（Minari ）说：“如果其他的母亲们也知道如何照顾她们的孩子，那么这些儿童就会 被 治好。 unicef.org | If other mothers knew how to take care of their children, their [...] children would be cured,” says Arafat’s mother, Minari. unicef.org |
另一方面，以色列现在强加给巴勒斯坦方面的条 件的确是武断的先决条件，目的完全在于利用力量不 平衡的现状和以方所享有的有恃无恐的地位，进一步 捞取政治好处。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the Israeli conditions now being imposed on the Palestinian side are indeed arbitrary preconditions intended to exact further political gains for Israel based solely on the imbalance of power and impunity that it enjoys and that allow it to arrogantly make such demands while totally ignoring its own long-standing legal obligations and commitments. daccess-ods.un.org |
必须具备充足的国家政策、条例和体制，而且 良 好治 理 是 最 大限度实现农业投资效益并最大限度消除风险的必要条件。 fao.org | Adequate national policies, regulations and institutions must be [...] in place and good governance is essential to maximize [...]the benefits of agricultural [...]investment and minimize the risks. fao.org |
澳洲发展奖学金（ADS）——旨在满足澳洲合作伙伴国家的长期发展需要，促进 良 好治 理 、 经济增长和人力资源发展。 studyinaustralia.gov.au | Australian Development Scholarships (ADS) aim to contribute to the [...] long-term development needs of Australia's partner countries [...] to promote good governance, economic growth [...]and human development. studyinaustralia.gov.au |
与会者认为帮助非洲的行动应更加关注改进人 权教育、民主状况和良好治理； 创造就业以及消除贫困方面的能力建设。 unesdoc.unesco.org | Participants considered that action benefiting Africa should focus more specifically on the [...] promotion of human rights education, [...] democracy and good governance; capacity-building [...]for job creation and poverty reduction. unesdoc.unesco.org |
这 7 项原则的基础是透明、良好治理和 负 责任；社会、环境和经济可持续；利益相关方的参与；认识国内的粮食安全问题和 [...] 农村发展关切事项。 fao.org | The 7 principles are based on, [...] transparency, good governance and accountability; [...]social, environmental and economic sustainability; [...]stakeholder involvement; recognition of domestic food security and rural development concerns. fao.org |
自 2007 年起，亚远预防犯 罪研究所每年举办一次旨在促进东南亚国家 法 治 和 良 好治 理 的“ 良 好治 理 问 题 研讨会”，研讨会专题包括预防公共行政和公共采购中的腐败、公职人员财务 披露制度及证人和举报人保护工作。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNAFEI has held [...] an annual “Good Governance Seminar” that aims at promoting the rule of law and good governance in the Southeast [...]Asian countries, on topics [...]including prevention of corruption in public administration and public procurement; financial disclosure system for public officials; and protection of witnesses and whistle-blowers. daccess-ods.un.org |
委员会除其他外，特别欢迎柬埔寨王国政府的“矩形战略”及其加强 良好 治理和促进人权的方案。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the “Rectangular Strategy” of the Royal [...] Government of Cambodia, and its programmes for [...] strengthening good governance and the advancement [...]of human rights, among others. daccess-ods.un.org |
在规划和经济事务部和治理委员会协调下，远景规划活 [...] 动通过体制变革、公民权和权力下放，努力巩固 良 好治 理 的 机构并建立团结和国 家特征，同时支持经济增长和长期发展，使利比里亚成为一个中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated by the Ministry and the Governance Commission, the [...] visioning exercise seeks to consolidate [...] institutions of good governance and build unity [...]and national identity through institutional [...]change, citizenship and decentralization while supporting economic growth and longer-term development to make Liberia a middle-income country. daccess-ods.un.org |
(h) 12 月 7 日至 9 日，研究所组办了第五期东南亚国家 良 好治 理 问 题区 域研讨会。 daccess-ods.un.org | (h) The Institute organized the fifth [...] regional seminar on good governance for South-East Asian [...]countries, held from 7 to 9 December. daccess-ods.un.org |
作为温室气体的主要 排放者，它们在减缓和适应气候变化中发挥着关键 作用，包括更恰当的土地使用规划，更负责任的城 [...] 市管理，以及进一步发展能够负担得起的公共基础 设施和城市的良好治理。 daccess-ods.un.org | As major contributors of greenhouse gas emissions, they had a key role in climate mitigation and adaptation, entailing more appropriate land-use [...] planning, more accountable urban management, further development of affordable public [...] infrastructure and good urban governance. daccess-ods.un.org |
这对其他的参与国也是有价值的，因为这使它们 分享经验并从良好治理实 践中获得鼓励，并避免不良做法。 daccess-ods.un.org | It was also valuable for the other countries that participated [...] because it enabled them to share experiences and to draw [...] inspiration from good governance practices, and to [...]avoid bad ones. daccess-ods.un.org |
在教育方面 [...] 提高質素和提供更多選擇、維持良 好治 安 、 改善健康護理服務、增加社會福利，以及 [...] 提供更具效率的運輸服務，都是同樣重要的，並會構成政府未來計劃的重要部分。 legco.gov.hk | Better quality and a wider choice [...] in education; maintaining a high standard of law and order; improving health care; strengthening [...]social welfare; and more efficient transport services all are equally important and will be major parts of the Government's future programmes. legco.gov.hk |
良好治理是 发展的必要条件，论坛强调指出，议会在实施、监 测和审查行动纲领的所有方面都应发挥关键作用，并 [...] 必须能够对所有各方面的发 展问题行使立法监督和代表职能。 daccess-ods.un.org | As good governance is a necessary condition [...] for development, the forum highlighted that parliaments have a crucial role [...]to play in all aspects of the implementation, monitoring and review of the Programme of Action and must be able to exercise their legislative oversight and representative function across the full range of development issues. daccess-ods.un.org |
与良好治理以 及与废物管理透明度有关的问题严重限制了关于废物的条例 和公约的执行和强制执行。 daccess-ods.un.org | The implementation and enforcement of waste regulations and conventions are severely constrained by issues related to good governance and transparency in the management of wastes. daccess-ods.un.org |
审计工作对于确保遵守禁运至关重要。专家 组确信，良好治理是 制止挪用资金采购军火的有效措施。 daccess-ods.un.org | The Group is [...] convinced that good governance practices are a [...]useful measure to deter the diversion of funds for the purchase of arms. daccess-ods.un.org |
采用 高标准的廉正和透明度是良好治理的一个基本原则。 daccess-ods.un.org | The adoption of high standards of integrity and transparency is a [...] fundamental principle of good governance. daccess-ods.un.org |
土著人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 自人权、土著人民的权利和良好治理 ， 并且在很大程度上得到国际和国内法律和 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and implementation has its genesis [...] in human rights, indigenous [...] peoples’ rights and good governance, and is supported by [...]much international and domestic theory [...]and practice on law and policymaking. daccess-ods.un.org |
此外，采用这项准则还被认为是良 好治 理 、 问责制和透明度的一个必要组成部分。 unido.org | Moreover, the adoption of IPSAS is seen as an essential [...] component of good governance, accountability [...]and transparency. unido.org |
一名代表指出，该报告没有提到，透明地使用资金是 良 好治 理 的 一部分。 multilateralfund.org | One representative noted that the document made no mention of transparent use of financial [...] resources as part of good governance. multilateralfund.org |
在千年发展目标议程中，《千年宣言》中的几个核心价值观未得到足够重视：解 决不平等的问题(“平等”)；谋求环境的可持续性，粮食和营养安全以及获得可 [...] 持续能源(“尊重自然”)；解决人口压力(“团结”)；人权和 良 好治 理 (“ 自由” 和“容忍”)；确保和平、安全与可持续全球发展(“分担责任”)。 daccess-ods.un.org | Several core values and objectives of the Millennium Declaration did not receive sufficient emphasis in the Millennium Development Goals agenda in addressing inequalities (“equality”), pursuing environmental sustainability, food and nutrition security, and sustainable energy access (“respect for nature”), addressing [...] demographic pressures (“solidarity”), [...] human rights and good governance (“freedoms” and [...]“tolerance”), and ensuring peace, security [...]and sustainable global development (“shared responsibility”). daccess-ods.un.org |
有提议认为，该框架可作为全球采矿业 良 好治 理 的 参照。 daccess-ods.un.org | The Framework is proposed as a global [...] reference for mining good governance at the global level. daccess-ods.un.org |
重申良好治理对 于可持续发展至关重要，稳健的经济政策、顺应民众需 要的坚实的民主机构和改良的基础设施是实现持续经济增长、消除贫穷和创造就 [...] 业的基础，自由、和平与安全、国内稳定、尊重包括发展权在内的人权及法治、 两性平等、以市场为导向的政策以及全面致力于建设公正和民主的社会，所有这 [...]些也同样至关重要，而且相辅相成 daccess-ods.un.org | Reaffirms that good governance is essential for sustainable [...] development, that sound economic policies, solid democratic [...]institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing daccess-ods.un.org |
特别值得一提的 [...] 是，非洲同行审议机制为非洲社会经济发展方面的 良 好治 理 产 生了积极的影响， 并提高人们对国际支持落实国家行动计划的认识。 daccess-ods.un.org | In particular, the Africa Peer [...] Review Mechanism demonstrated [...] positive impacts of good governance on socio-economic [...]development in Africa and raised awareness [...]of international support for the implementation of National Programmes of Action. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯政府认为，良 好治 理 就 是：维护和加强宪法规定的 基本权利和自由；民众的积极参与；治理机构的民主管理；保持和加强司法机关 [...] 的独立性和质量；持续进行反腐败斗争和促进建立政治健康的治理制度；使治理 更负责任和效率更高；普遍扶持人民，并在政府和民间社会之间建立真正的伙伴 [...] 关系；在反对恐怖主义、国际犯罪和洗钱的多边斗争中承担起政府的国际责任。 daccess-ods.un.org | The Government of Saint Vincent and the [...] Grenadines considers good governance to be the maintenance [...]and enhancement of constitutionally [...]enshrined fundamental rights and freedom; the active participation of the population, and democratic control over the institutions of governance; the maintenance and strengthening of the independence and quality of the judiciary; initiating an on-going war against official corruption and the promotion of a politically-hygienic system of government; making government more accountable and efficient; the empowerment of the people generally and the building of a genuine partnership between the government and civil society; and the shouldering of Government’s international obligations in the many-sided war against terrorism, international crimes and money-laundering. daccess-ods.un.org |
与保健有关的良好治理旨在建立和维持一个有 效的保健系统，但考虑到疟疾案例中的行政挑战，特别是关于初级公共保健方面 [...] 的挑战，有关的各种发展必将对整个公共行政和治理的环境造成影响。 daccess-ods.un.org | The purpose [...] of health-related good governance is to establish and [...]maintain an effective health delivery system, but considering [...]the challenges for the administration described in the case of diarrhoea, and especially with regard to primary public health, it is inevitable that related developments have an impact on the entire setting of public administration and governance. daccess-ods.un.org |
媒体发展指标日益得到各合作伙伴组织以及联合国机构的认可，而且被用在共同 [...] 国家评估和联合国发展援助框架文件里，使它们成为机构间和多利益攸关方在媒 体、民主和良好治理计划上合作的有机组成部分；在 4 个国家，根据这些指标进 [...]行了全面的评估。 unesdoc.unesco.org | MDIs are increasingly recognized by all partner organizations and United Nations agencies and used in CCA and UNDAF documents, making them an integral part of interagency and [...] multistakeholder collaboration on media, [...] democracy and good governance programmes; comprehensive [...]assessments based on these indicators [...]have been carried out in 4 countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。