▾
External sources (not reviewed)

玉米炊具采用预设烹饪时间和低压加热器，确保玉米穗在最长五个小时内保持新鲜的外观、味道和气味。 antunescontrols.com	The Corn [...] Cooker uses a preset cooking time and low temperature heater to ensure the corn on the cob consistently looks, tastes, and smells fresh for up to five hours. antunescontrols.com
(2) 自治当局若酝酿任何会对王国外交关系产生重大影响包括将使王国参与国际合作的措施，在做出决定之前应先与国家政府进行谈判。 daccess-ods.un.org	(2) Measures under [...] consideration by the Self-Government authorities which would be of substantial importance [...] for the foreign [...] relations of the Realm, including participation by the Realm in international cooperation, shall be negotiated with the Government before any decision is taken. daccess-ods.un.org
随行有一大批中国高级官员，其中包括：外交部长杨洁篪，中共中央对外联络部部长王家瑞，国家发展与改革委员会主任张平，商务部部长陈德铭，文化部部长蔡武，国务院研究室主任谢伏瞻，中国驻朝鲜大使刘晓明，总理办公室主任丘小雄，外交部副部长武大维及中国人民解放军总政治部副主任刘振起。 crisisgroup.org	He was accompanied by an exceptionally large delegation of Chinese senior officials, including: Foreign Minister Yang Jiechi, Chinese Communist Party International Department head Wang Jiarui, National Development and Reform Commission Minister Zhang Ping, Minister of Commerce Chen Deming, Minister of Culture Cai Wu, Director of the research office [...] of the State Council Xie Fuzhan, China’s [...] ambassador to the DPRK Liu Xiaoming, premier’s office director Qui Xiaoxiong, Vice Minister for Foreign Affairs Wu Dawei and deputy director of the General Political Department of the [...] Chinese People’s Liberation Army Liu Zhenqi. crisisgroup.org
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食小量，或在烹調中菜時加添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk	Considering that these food items [...] are usually consumed [...] infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely [...] be a cause of significant [...] health concern for the general population. cfs.gov.hk
何秀蘭議員：主席，“治大國有若烹小鮮 ” ，我相信大家都明白，我們煎魚時，如果未熟便把魚反來反去，只會把魚煎壞，變成 “ 甩皮甩 [...] 骨 ”。 legco.gov.hk	MS CYD HO (in Cantonese): [...] Madam President, as the saying goes, ruling a large country is like cooking a small fish. We all know that [...] when we fry a fish, [...] if we turn it over before it is done, then the fish will be spoiled and it will break into pieces. legco.gov.hk
過快烹飪或過大的壓力拋光的硬琺瑯小的損失數万小時的耐心的工作，造成不可逆的破壞。 zh.horloger-paris.com	Too fast in cooking or too much pressure polishing causes irreversible destruction of small hard enamel and [...] the loss of tens of hours of patient work. en.horloger-paris.com
这个提案反映了复杂的全球政治格局，这种格局基本上意味着存在少数大国、若干中等大小的国家和大多数小国，此外还有区域组织，而这些区域组织在国际和区域和平与安全方面起着重要作用。 daccess-ods.un.org	That formula reflects a [...] complex global political configuration, which essentially implies the presence of a few large States, a number of medium-sized States and a majority of smaller States, and the [...] emergence of regional [...] organizations, which play an important role in international and regional peace and security. daccess-ods.un.org
將蔬菜切小塊更能烹煮均勻，食譜中建議的烹調時間也因食物材質，大小及個人喜好而異。 nutrimaxorganic.com	The cooking times stated are approximate cooking time varies depending on quality, ripeness and size of the ingredients as well as your personal [...] preferences. nutrimaxorganic.com
在此，您能品尝到由意大利主厨用新鲜食材烹饪而成的纯正而传统的意大利美食，还能啜饮精选的意大利红酒，或是在打完高尔夫球后喝上一杯冰镇饮品，或是与友人一起畅饮独家进口的德国和意大利啤酒，更有大量的意大利烈酒和意大利咖啡任你选择。 sunislandclub.com	Chill by the bar after a round of golf with friends sipping our imported German and Italian beers, wide selection of Italian spirits, cold and hot drinks and of course Illy Espresso Coffee! sunislandclub.com
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所；加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org	Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the [...] Nigerian Institute for [...] Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry [...] of Foreign Affairs [...] and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org
他们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org	That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated [...] the camps; they kept [...] the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org
2009 年，儿童基金会参与若干在朝鲜民主主义人民共和国的一些活动，例如在 105 个道一级儿童医院和郡一级医院提供病例管理和设施支助的培训，帮助改善了对患有严重营养不良的 5 岁以下儿童的治疗。 daccess-ods.un.org	In 2009, UNICEF was involved in a number of [...] activities [...] in the Democratic People’s Republic of Korea, such as providing training in case management and facility support in 105 provincial paediatric and county hospitals, which helped to improve the medical treatment of children under 5 suffering from acute malnutrition. daccess-ods.un.org
朝鲜若愿意合作，诸如邀请特别报告员走访该国，那么就有可能比较直接地反映该国境内的一些关键事态发展，尤其是通过实地走访及国家和地方各级的接触。 daccess-ods.un.org	Had it cooperated, such as to invite the Special Rapporteur into the country, there would have been an opening to reflect more directly key developments in the country, particularly through site visits and contact at the national and local levels. daccess-ods.un.org
(b) 若你同意政府的建議，把生產者責任計劃推展至盡量涵蓋所有零售商，你認為計劃應否涵蓋所有企業而不論其業務規模大小？ legco.gov.hk	(b) Should you agree with the Government’s proposal in extending the coverage of this PRS to all retailers, do you agree that all retailers, regardless of their business scale, should be covered? legco.gov.hk
人口基金正在通过执行赞助方小组、机构间治理小组及其他机制，与使用 Atlas 系统的其他伙伴组织(开发署、儿基会、项目厅、妇女署和联合国大学 )密切配合，确保协调有关 Atlas 系统的活动，主动预测和解决质量保证、资源可供性和资源管理、系统性能和升级换代等在 Atlas 系统方面可能出现的任何问题，包括《国际公共部门会计准则》的要求带来的问题。 daccess-ods.un.org	Through the Executive Sponsors Group, the Inter-agency Governance Group and other mechanisms, UNFPA is working very closely with other Atlas partner organizations [...] (UNDP, UNICEF, UNOPS, UN-Women, and the [...] United Nations University) to ensure coordination of Atlas activities in anticipating and resolving any issues that may arise with regard to Atlas, such as quality assurance, availability and management of resources, system performance and upgrades, including those driven by the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) requirements. daccess-ods.un.org
关于地区发展的法律与摩尔多瓦共和国融入欧洲的强烈愿望基本一致，该法律要求成立两个欧洲区 NUTS II(北部区和中部区)，同时成立若干小行政区 NUTS III (南部区、ATU Gagauzia 区、transnestrian 区、基希那乌自治市)。 daccess-ods.un.org	Law on regional development corresponds to the aspirations of the Republic [...] of Moldova of [...] European Integration and provides for the creation of two European level regions NUTS II (Northern, Central region), as well as of small regions of level NUTS III (Southern region, ATU Gagauzia, the transnestrian region and the municipality of Chisinau). daccess-ods.un.org
经济和社会事务部作为行动计划C1、C7eGov和C11 的牵头协调单位，6作为新当选的联合国信息社会小组副主席以及因特网治理论坛管理者，在工作中通过公发司着重于通过若干模式和倡议，确保全面交流意见、信息和经验，促进为联合国若干机构、政府间和非政府利益攸关方和伙伴实施信息社会问题世界首脑会议成果开展政策对话和宣传。 daccess-ods.un.org	The Department of Economic and Social Affairs, as the leading [...] facilitator for action lines [...] C1, C7eGov, and C11,6 the newly elected Vice-Chair of the United Nations Group on the Information Society and administrator of the Internet Governance Forum, focused its efforts through the Division to ensure the comprehensive exchange [...] of views, information [...] and experiences, to promote policy dialogue and advocacy for the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by a variety of United Nations bodies, governmental and non-governmental stakeholders and partners through a number of modalities and initiatives. daccess-ods.un.org
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 [...] 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在国民的努力下，也迫于国际压力，秘鲁当即召集成立了制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org	The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the last anti-democratic decision was taken to dissolve [...] Congress, which was [...] immediately followed — thanks in large part to international pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent [...] Assembly [...] that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org
倘若把政府政治助理與議員助理的薪酬及能力互作比較，議員助理的薪津安排有很大的改善空間。 legco.gov.hk	Comparing the salaries and capability of Political Assistants in the Government and Members' PAs, there was much scope for improving [...] PAs' remuneration package. legco.gov.hk
入住北京香格里拉饭店新阁超豪华客房（两晚）的宾客还可体验由新餐厅S.T.A.Y.思为您准备的的特色厨师餐桌、参观拥有新鲜食材的集市、享受为您量身定制的早餐、参与精美点心烹饪课堂和中国茶艺表演。 shangri-la.com	Experience Shangri-La Hotel, Beijing’s gourmet legacy through an exclusive Chef’s table, showcasing the specialties from our new restaurant S.T.A.Y. This luxurious two-night Premier Room stay also features local market visit, customized breakfast, dim sum lesson and Chinese tea ceremony. shangri-la.com
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members [...] made statements: [...] Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; [...] Sri Lanka; Thailand; [...] Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, [...] Bangladesh, Brazil, [...] Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary [...] (on behalf of the European [...] Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org	Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations [...] that are members of the [...] Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are [...] members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实，事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org	e) It was [...] confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north Korean naval base in the West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2 to 3 days after the attack, and that all submarines from neighbouring countries were [...] either in or near [...] their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org
治大國如烹小鮮經營新事業就如同煎一條小魚一般不能一開始就用大鍋子配大火也不該找一堆人來盯著鍋裡那條魚人們可能會不時地跑過來把魚翻一翻 [...] 最後只會毀了這條魚我們應該用小煎鍋配上文火慢慢將魚煎到可以上菜時才起鍋 apecscmc.org	President Hou has expressed his opinion on the start-up management strategy [...] in an amusing way, “Starting a new business [...] is like cooking a fish. At the beginning, you don’t use a huge frying pan with a high fire to cook a small fish and assign many people to look after this fish. apecscmc.org
Sofra Bld餐厅每日供应丰盛的自助早餐、午餐和晚餐，种类丰富的环球美食包括亚洲、阿拉伯、西餐、摩洛哥和印度菜肴，以及现场烹饪的新鲜海鲜和混合烧烤。 shangri-la.com	Enjoy a sumptuous buffet every day for breakfast, lunch and dinner with cuisines from all over the world - [...] including Asian, Arabic, Western, Moroccan and Indian - as well [...] as the freshest seafood or mixed grills from live cooking stations. shangri-la.com
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用，大会第1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治的小国的经验，1. daccess-ods.un.org	Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political [...] status options as clearly [...] defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org
若干小岛屿发展中国家的代表提请与会代表注意进入其所在国家港口的外国船舶的氟氯烃消耗问题，认为这对其本国 [...] 的遵约问题构成了日益严重的挑战。 conf.montreal-protocol.org	Some representatives of small-island developing States drew [...] attention to the consumption of HCFCs by foreign ships coming [...] into their ports as a growing compliance-related challenge. conf.montreal-protocol.org
热带气旋专题小组的代表表示，气候变化是亚洲及太平洋区域面临的最严峻挑战之一，最近若干大规模的灾害证明了这一点。 daccess-ods.un.org	The representative of the Panel on Tropical Cyclones took the view that climate change was one of the greatest challenges facing the Asia-Pacific region, as evidenced by a number of recent large-scale disasters. daccess-ods.un.org

治大国若烹小鲜 ()—

ruling a large nation is like cooking a small delicacy [idiom.]

effective government requires minimal intervention

See also:

大大小小—

▾
External sources (not reviewed)

治大国若烹小鲜 ()—

ruling a large nation is like cooking a small delicacy [idiom.]

effective government requires minimal intervention

See also:

大大小小—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)