| 单词 | 油舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 油舱 noun —bunker nExamples:燃油舱—oil tank (of ship) See also:舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
不过， 由于使用廉价的燃油舱燃油所导 致的高硫化物排放引起越来越多的关切。 daccess-ods.un.org | However, high sulphur emissions resulting from the use of low-cost bunker fuel are a cause of growing concern. daccess-ods.un.org |
国际航空和船运 (油舱) 的排 放比起多数国家都更巨大且成长更快速。 undpcc.org | Emissions by international aviation and shipping (bunkers) are larger, and growing more rapidly, than those of most countries. undpcc.org |
如果未遵循正确的油 / 水分离和监控规程， 或者关联的设备失灵，那么从船上排放 含 油舱底 水可能会造成污染。 itopf.co.uk | If the correct oil/water separation and monitoring procedures have not been [...] followed, or associated equipment has [...] malfunctioned, discharges of oily bilge water from a vessel [...]can give rise to pollution. itopf.co.uk |
不过，这些船只产生的废物可 能被排入海洋环境，包括污水、可再利用废水、 含 油舱 底 水、压载水、固体废 物和危险废物。 daccess-ods.un.org | However, such vessels generate a number of waste streams that can result in discharges into [...] the marine environment; these include [...] sewage, grey water, oily bilge water, ballast [...]water, solid waste and hazardous waste. daccess-ods.un.org |
领土政 府 2010 年预算报告表示，港口运营状况良好，各方面都有改善：例如提供的燃 油舱的数 量、抵达船只的数量、乘客轮渡和服务以及航运登记处登记的船只数量 都有增加。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2010 budget statement, port business had a successful year and improved on all fronts: the quantity of bunkers supplied, the number of vessels arriving, the increase of passenger ferry links and services, and the number of vessels registered on the shipping registry. daccess-ods.un.org |
油舱中的油类通常可 以从一个位置取样，而燃油舱或舱底 的 内容物足 够均质可从单点取样的情况非常罕见，通常会从 多个箱中的多个深度采用（通常是顶部、中部和 底部）。 itopf.co.uk | While oil in cargo tanks can generally be sampled from one location, the contents of bunker tanks or bilges [...] are rarely sufficiently homogenous [...]to be sampled from a single point and samples are often taken from multiple depths through the tank, usually top, middle and bottom. itopf.co.uk |
特殊设计的特点是互连管架，所有植物成分集中法兰从而最大限度地减少空间需求，使安装和调试快速，简便，容易操作，并提供优良的所有材料和 原 油 洗 舱 水 被 送入逻辑和处理通过各厂运作阶段。 china-environmental.com | A special design feature is the interconnecting pipe rack where all plant components centrally flange thereby minimizing space requirements, making installation and commissioning a quick, simple and easy task [...] and providing excellent operations [...] logic for all crude oil materials and wash [...]water being fed into and processed through the [...]various plant operational phases. china-environmental.com |
为方便操作，船上可安装铰链吊机， 同时船体可设有内置式溢油回收舱。 desmi.com | For convenience, a knuckle crane can be mounted, and the vessel has [...] inbuilt storage for recovered oil. desmi.com |
散装油船最 适于载运数量较大的单一品 种 油 品 ， 阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt [...] [...] of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
而且，很多环境都会有光线低或者黑暗的地方，如：压 载 舱 ， 油 箱 气 罐等等。 elcometer.com | Furthermore, many environments can be in low light or dark [...] areas - ballast tanks, oil and gas tanks, etc. [...]The Elcometer 137 illuminated magnifier [...]is the ideal product for the job. elcometer.com |
(c) 铜与铜合金，例如黄铜、青铜或炮铜，不得用于制造储藏设施 、 油 轮 货 舱 或 接 触油 脂的运货用公路/铁路油罐车，例如，管道、管道接口、密封件、阀门、加热线圈、过滤 [...] 器、泵、温度计或抽样装置。 codexalimentarius.org | (c) Copper and its alloys such as brass, bronze or gun metal should not be used in [...] the construction of the storage [...] installation or in a ship or road/rail tanker used for transport [...]that has contact with the [...]oils or fats such as piping, pipe connections, seals, valves, heating coils, strainers, pumps, temperature gauges or in sampling apparatus. codexalimentarius.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入 的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the [...] rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term [...] management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 [...] 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of [...] requirements for consultants and a proposed requirement [...] that economy class be used for all [...]travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接 到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic [...] product flow, [...] the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for [...]truck loading. cms.autefafilaments.de |
针对运输能源舱位的 开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance [...]with the provisions of the relevant international [...]documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional [...] equipment to Haiti; (d) the increase in the [...] average cost of diesel fuel to $0.60 per [...]litre compared to the budgeted cost of $0.47 [...]per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas [...]pipelines that will create an energy and trade [...]corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel [...] in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品 價格經常加快減慢及 各 油 商 調 整價格 的步伐趨於一致，而石油產品 零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在 石 油 行 業 引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場 可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the [...] adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。