| 单词 | 油污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 油污 —oil pollutionless common: greasy and dirty Examples:油污染 n—oil contamination n
|
(b) 船東在燃油污染損害方面的法律責 任，以及關於該等法律責任的強制 保險。 legco.gov.hk | (b) the liability of [...] shipowners for bunker oil pollution damage and compulsory [...]insurance in respect of such liability. legco.gov.hk |
如果您正在使用的流体可能被油污染 了 ，请使用 适当的溶剂将污染冲出。 graco.com | If the fluid you are using may [...] be contaminated by the oil, flush it out with [...]a compatible solvent. graco.com |
於事故中收集的油污及其 他受污染的廢物，必須按 化學廢物管制規例的要求處理，並交由持牌的收集商送往適當的 [...] 處置設施棄置。 legco.gov.hk | Oil and other polluted waste collected [...] in the incident should be handled in accordance with the requirements of the chemical [...]waste control regulations and then passed to a licensed collector for delivery to the proper facilities for disposal. legco.gov.hk |
评估团发现部分海岸线有焦油球形状 的 油污 染 的 痕迹，这是海滩上经常看到 的，估计每平方米有25-30 [...] 毫克。 daccess-ods.un.org | The mission [...] found traces of oil pollution along part of the [...]coastline in the form of tar balls, which were frequently found [...]on beaches, with estimates of 25-30 mg per square metre. daccess-ods.un.org |
海上石油泄漏导致排放了 15 000 吨 的燃料油，污染了 黎巴嫩 150 公里的海岸线，对生 计、资源、渔业、生物多样性和人类健康造成了影 响。 daccess-ods.un.org | There had [...] been a marine oil spill of 15,000 tons of fuel and contamination of 150 kilometres [...]of Lebanese coastline, which [...]had implications for livelihood, resources, fisheries, biodiversity and human health. daccess-ods.un.org |
这些条约包括具有里程碑意义的1973年国际防止船舶造成污染公约及其1978年有关议定书修正，和1954年的国际防止海 上 油污 公 约。 un.org | These include the landmark International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 (MARPOL), as modified by a 1978 Protocol [...] (MARPOL), and the 1954 International Convention for [...] the Prevention of Pollution of the Sea by Oil (the “OILPOL Convention”). un.org |
援助活动侧重于批准、执 [...] 行和实施经 1978 [...] 年议定书修订的《国际防止船舶造成污染公约》(1973 年)和海 洋环境保护委员会的相关规则、标准、指导方针和建议；《国 际 油污 防 备 、反应 和合作公约》(1990 年)及其《对危险和有毒物质污染事故防备、反应和合作的议 定书》(2000 [...]年)；《控制船舶有害防污系统国际公约》(2001 [...]年)和《控制和管理 船只压载水和沉积物国际公约》(2004 年)。 daccess-ods.un.org | Assistance has focused on the ratification, implementation and enforcement of the following conventions: the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973), as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and related rules, standards, guidelines and [...] recommendations of the Marine [...] Environment Protection Committee; the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response [...]and Cooperation [...](1990) and its Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (2000); the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (2001); and the International Convention on the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004). daccess-ods.un.org |
讲习班和会议探讨了一 些议题，包括如下：回顾了所取得的进展，交流了经验；拟定了国家和区域行动 计划；提供了有关《国际油污防备 、反应和合作公约》和修正 1969 年《国际油 污损害民事责任公约》的 1992 年《议定书》(《1992 年民事责任公约》)、1971 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》和修正该公约的 1992 年《议 定书》(1992 年基金公约)的培训；审视了《保护和发展中西非区域海洋和沿海环 境合作公约》的《关于在紧急情况下合作抗治污染的议定书》。 daccess-ods.un.org | The workshop and conference, in which the secretariat of the International Oil Pollution Compensation Funds also participated, covered a number of topics, including the following: review of progress achieved and an exchange of experiences; developing national and regional action plans; delivering [...] training on the [...] International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and the 1992 Protocol to amend the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 Civil Liability Convention); the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971) and [...]the 1992 Protocol to [...]amend that Convention (1992 Fund Convention); and reviewing the Protocol (to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region) Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency. daccess-ods.un.org |
Sunnyvale市的北行101號公路週四凌晨發生大車禍，一輛大貨車撞上分隔欄，在路面漏出大量燃油，當局一度需要封閉多條行車線，以清理現場 的 油污。 ktsf.com | All lanes of northbound U.S. Highway 101 in Sunnyvale are open following a big rig collision and fuel spill Thursday morning, according to the California Highway Patrol. ktsf.com |
RE-100 不僅俱優異之吸濕快乾性能，同時兼具 防 油污 ( 易 去 污)功能，當處理後紡織品 被 油污 等 髒 物附著後，可被輕易洗除。 trade-taiwan.org | It means that if soleils (such as oils or dirt etc.) are attached to the fabric, it [...] is easily removed by washing... trade-taiwan.org |
已申请专利的新型 [...] ACER 技术可减小能耗，控制和平衡制程室中的空气，减小 焦 油污 染。 cn.despatch.com | New patent pending ACER Technology is an [...] option that reduces energy consumption, controls and balances the air in the process chamber [...] and reduces tar contamination. despatch.com |
报告将分析概述船舶造成石 油污染的 复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发展中国家的决策者评估通过 和落实有关船舶造成石油污染的 国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical overview of [...] the complex legal [...] framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers – particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
应充分脱脂 ・ 清洗，去除油污与异物。 kosmek.co.jp | Thoroughly degrease and flush [...] it to get rid of oil and foreign substance. kosmek.co.jp |
出版物《船舶造成石油污染的 责任和赔偿：油船 石 油污 染 赔偿的国际法律 框架概述》分析了这一复杂的法律框架，并着重指出国内政策制定中应考虑的因 素，以便帮助政策制定者，特别是发展中国家的政策制定者评价通过并执行相关 国际法律文书的好处。 daccess-ods.un.org | The publication Liability and Compensation [...] for Ship-Source Oil Pollution: An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers. provides an [...]analytical overview of [...]the complex legal framework and highlights considerations for national policymaking, so as to help policymakers, particularly in developing countries, assess the merits of adoption and implementation of the relevant international legal instruments. daccess-ods.un.org |
它可以降低水體，土壤等環境遭到石 油污 染 的程度,而且對排水系統以及自然環境都是無害的。 greencouncil.org | In addition, CAAPS itself is unharmful to either the sewage system or our [...] natural environment. greencouncil.org |
它可以有效地把石油類油污及食 物類油漬清除。 greencouncil.org | It not only can break down petroleum stain [...] but also various types of grease build-up. greencouncil.org |
航运带来各种环境影响，如二氧化硫、微粒物质、氮氧化物和二氧化碳排放、 臭氧层消耗物质、焚烧物排放、压仓水排放、防污涂料 、 污 水 、 含 油污 水 以 及各 种货物残留物。 daccess-ods.un.org | Shipping causes various environmental impacts such as sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen oxides and carbon dioxide emissions, [...] ozone-depleting substances, incineration emissions, ballast water charge, [...] antifouling paint, sewage, oily water, and cargo residues. daccess-ods.un.org |
压板・ 锥套・ 活塞杆的连接部位若附有油污或异 物，压板有可能 会松动。 kosmek.co.jp | If the tightening part of the lever/taper [...] sleeve/piston rod is contaminated with oil or foreign substance, [...]the lever may be loosened. kosmek.co.jp |
环境负荷低的清洗剂，在预冲洗阶段具有油水分离能力 （ 油污 能 在 在预冲洗箱中容易地分离出来），由温度控制来触发。 chemical.kao.com | Low environmental load [...] cleaner having oil/water separation ability at pre-rinse (oil dirt can be separated [...]at pre-rinse tank [...]easily), it can be triggered by temperature control. chemical.kao.com |
汉高研究部门开发了Biocrack，用于治理受 到 油污 染 的 土壤。 henkel.cn | Henkel Research developed Biocrack for [...] the remediation of oil-contaminated soil. henkel.com |
辛酸 / 三酸甘油酯 (Caprylic/Capric Triglyceride) ： [...] 一种乳化剂，能将油性物质乳化后，配合水的加入， 将 油污 从 皮肤的表面去除。 cosme-de.com | Caprylic/Capric Triglyceride: is an emulsifying agent that is activated by the addition of water to [...] release the bonded oils from the skin's [...]surface. cosme-de.com |
这种分析方法极为先进，即使在部分代码因污染微粒而肉眼完全看不到情况下，它也可以计算位置；更令人称奇的是，它还能克服通常会引起报警 的 油污 或 油 渍 的 散射影响。 renishaw.com.cn | This analysis is so advanced that it can even calculate position in cases where parts of the code appear to the human eye to be completely obliterated by particulate [...] contamination and even more impressively, overcome the [...] light-scattering effects of oily or greasy smears that [...]usually raise alarms. renishaw.com |
6.决定利用自愿捐款设立东地中海漏油复原信托基金，以便援助及支助直 [...] 接受影响的国家采用无害环境的方式,从清理到妥善处 置 油污 废 料 ，综合处理因 吉耶发电厂的储油罐被毁而造成的环境灾难，并请秘书长在大会第六十三届会议 [...]结束前落实这一决定 daccess-ods.un.org | to establish an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound [...] management, from clean-up [...] to safe disposal of oily waste, of this environmental [...]disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric [...]power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session of the General Assembly daccess-ods.un.org |
如果锅炉内部完全 被油污覆盖，则应请专业的清洁公司 进行清理。 aalborg-industries.com | In case the [...] boiler is completely oily inside, the cleaning [...]work could be turned over to a cleaning company specialised in such work. aalborg-industries.com |
与传统处理技术相比，该研究简化了工艺，提高了 炼 油污 水 的 回用效率，降低了运行成本，减少了处理过程的二次污染（吸附剂的再生），实现废水的资源化多途径利用，在石化废水治理和回用方面具有极高的推广价值， 2003 年通过教育部组织的鉴定，达到国内领先水平。 qdoasis.com | Comparing with the traditional processing technologies, the study has simplified the [...] crafts, improved the [...] reusing efficiency of the oil refining wastewater, reduced the running cost , reduced the secondary pollution during the [...]treating processes (the [...]regeneration of sorbent) , realized the recycling and multiway using of the wastewater, and has the extreme value of popularizing in the treatment and recycling of wastewater in petrochemical industries ,it has passed the appraisal of Ministry of Education in 2003, and has reached a national top standard . qdoasis.com |
環境復育為重要產業，製造業與工業污染土壤、地下水、沉澱物、河湖後，由相關業者負責清理善後，污染原因眾多，包括工業活動、使用違法殺蟲劑、 漏 油 、 污 染 源外洩等，都需要復育專家前往協助再開發，或恢復舊有自然狀態。 thisbigcity.net | Environmental remediation is a vital industry that deals with the removal of pollution and contaminants from soil, groundwater, sediment, and surface water that are left behind by manufacturing and industrial organizations. thisbigcity.net |
一个国家的若干社区诉称，在多次石油泄漏事件发生后，一个外国能源公 司并未通知它们，而儿童、妇女和男子仍在已被 原 油污 染 的 主要水源中洗澡、捕 鱼和饮水。 daccess-ods.un.org | Communities in one country alleged that a foreign energy company had failed to notify them after numerous oil spills had occurred, and that [...] children, women and men continued to bathe, fish and drink in their primary water [...] source, which was contaminated with crude oil. daccess-ods.un.org |
这三方合在一起被称为“Oilguard”，正在等待将这一创新推广到市场上。与此同时，他们还在积极开发其它创新产品：包括用于清 洁 油污 染 海鸟的手套，清洗船体和岩石的织物，以及可在海上泄漏点上直接定点吸油的海绵。 swissworld.org | While the three, who collectively go by the name of “Oilguard”, await the day when they can finally launch their absorbent matting on the market, they are busy developing several [...] other innovative products, including [...] special gloves to clean oil-coated sea birds, cloths [...]to clean boat hulls and rocky coastal [...]areas, and sponges that can be positioned out at sea to soak up the oil directly at the point of leakage. swissworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。