| 单词 | 油商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 油商 noun —oil company n
|
中国政府向以低于成本价出售至消费者的 炼 油商 提 供补 偿金。 crisisgroup.org | The government pays compensation [...] to refiners who sell their oil products to consumers [...]at below-cost prices. crisisgroup.org |
在全球危机发生之前的几年中，石油和非 石 油商 品价格呈普遍上升趋势，继而在 2009 年急剧下降。 daccess-ods.un.org | Following the general upward trend in the [...] prices of oil and non-oil commodities in the years preceding [...]the global crisis, 2009 saw a sharp decline. daccess-ods.un.org |
2图1 简要展 示了非石油商品近期的价格。 daccess-ods.un.org | Figure 1 provides a snapshot [...] of the recent non-oil commodity prices. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及 各 油商 調 整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going up but slow in coming down and the pace of [...]price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
图1 说明了四个主要市场：中国、欧盟、日本和美国非 石 油商 品 进 口的表 现。 daccess-ods.un.org | Figure 1 illustrates the [...] performance of non-oil imports for four [...]major markets: China, the EU, Japan and the United States. daccess-ods.un.org |
其他正在採取或考慮採取的措施包括 [...] 就發電廠設定排放上限、提供財政資助以鼓勵車主盡早更換歐 盟前期及歐盟I期柴油商業車 輛、立法管制停車熄匙，以及推廣 節約能源。 legco.gov.hk | Other measures, including imposing emission caps on power plants, providing financial incentives to [...] encourage early replacement of pre-Euro [...] and Euro I diesel commercial vehicles, banning [...]idling vehicles with running engines, [...]promoting energy conservation and saving, are being undertaken or contemplated. legco.gov.hk |
古玛岚于2011年毕业取得硕士学位，之前他曾供职于瑞士信贷3年从事风险分析以及JP 摩根从事石油商品交易。 hedgespa.com | He worked first developing commodity pricing tools for Oil traders at JP Morgan before spending more than 3 years working on the risk analytics engine at Credit Suisse. hedgespa.com |
发展中国家因制成品、石油商品和非 石 油商 品 出口下滑而 深受打击，使得商品出口国的收入和国库岁入特别是因为价格变化不定和需求低 [...] 迷而受到损失。 daccess-ods.un.org | As a result, the income [...] and public revenues of commodity exporters have suffered, [...]particularly as a result of price volatility and depressed demand. daccess-ods.un.org |
假定油类适合进行循环利用，但潜在的 炼 油商 或其 它使用者可能储放和加工容量有限，可能 需要备用的中转储放点。 itopf.co.uk | Assuming that the oil is suitable for recycling, it is likely that the potential refiners or other users [...] will have limited [...]storage or processing capacity and alternative intermediate storage may be required. itopf.co.uk |
全球不平 衡状况持续存在，发展中国家的净资本不断流向资金 雄厚的发达国家，主要货币汇率持续波动，投机市场 [...] 无管制地扩大，多边贸易谈判陷入僵局或进展缓慢， [...] 气候变化速度加快，加之成熟经济体受到危险的金融 冲击，导致出现衰退、石油和非石 油商 品 价 格波动， 特别是粮食价格出现前所未有的上涨，这些都对实现 [...]持续经济增长、消除贫困以及发展中国家，特别是最 不发达国家的可持续发展构成严峻威胁。 daccess-ods.un.org | Persisting global imbalances, the sustained net capital export from developing countries to the capital-rich developed countries, continued volatility in the exchange rate of major currencies, the unregulated expansion of speculative markets, the deadlock or slow progress in multilateral trade negotiations, and the rapid pace of climate change, coupled with dangerous financial shocks in mature [...] economies, leading to recession, [...] volatility in oil and non-oil commodity prices, particularly [...]the unprecedented food price [...]rise, all pose grave threats to achieving sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries, particularly the LDCs. daccess-ods.un.org |
能源效率措施包 [...] 括：按建筑节能标准进行建筑、供暖、空调和照 明系统的改造，采购高效产品，以及购买 节 油的 商用汽车。 undpcc.org | Energy efficiency measures include: reconstruction and renovation of the buildings, heating, air-conditioning, and lighting systems according to building [...] energy efficiency standards, procurement of high-efficiency products, [...] and purchase of fuel efficient business vehicles. undpcc.org |
Song Yen Ling，《中国石油进口一路飚 升》，《国际石油日报》，2008 年 1 月 25 日；Mari Iwata， 《日本炼油商、交易商 2007 年原油进口-年同比增长 1.8%》，道琼斯，2008 年 1 月 31 日。 crisisgroup.org | Song Yen Ling, [...] “China’s Oil Imports Soar”, International Oil Daily, 25 January 2008; and Mari Iwata, “Japan Refiners, Traders 2007 Crude Imports -1.8% [...]on Yr – METI”, Dow Jones, 31 January 2008. crisisgroup.org |
為配合講座專題，環保促進會還特別邀請榮獲香港環保標籤的 漆 油商 ， 分 享申請香港環保標籤的經驗，以及取得標籤後對產品的銷售、推廣及拓展市場方面的得益等。 greencouncil.org | To coincide with the topic of the seminar, we had also invited a successful applicant of Hong Kong Green Label on paint to share his experience in applying the Scheme, as well as the benefits in terms of sales, promotion and market developments after obtaining the Green Label. greencouncil.org |
奥尔加 卡拉帕诺斯女士代表“ACHAIA [...] CLAUSS”酒厂的马季斯 希拉扎基斯先生，“ELEOURGIKI”橄榄 油商 业 公 司董事亚尼 达拉斯先生，“FAGE”乳制品公司地区出口总经理亚尼 [...] 富窦亚尼先生，“BINGO - TOTTIS”快餐公司的出口经理以及“KATOGI [...] - STROFILIA”酒厂的出口经理亚尼 柏拉克塔瑞斯先生介绍了他们的产品以及其公司的历史。 grpressbeijing.com | Ms Olga Karapanos on behalf of [...] “ACHAIA CLAUSS” winery, Mr. [...] Makis Seiradakis, Commercial Director of olive oil Company “ELEOURGIKI”, [...]Mr. Giannis Daras, Area [...]Export Manager of dairy products company “FAGE”, Mr. Giannis Fotogiannis, Export Manager of “BINGO – TOTTIS” company of snacks, and Mr. Giannis Bairaktaris, Export Manager of “KATOGI – STROFILIA” winery, presented the history and the products of their companies. grpressbeijing.com |
因为需要特 [...] 殊的工具，发动机调整应由 STEYR MOTORS 船用柴油机经销商 执行。 steyr-motors.com | Because of the special tools required, engine alignment is to be [...] performed by a STEYR MOTORS Marine dealer. steyr-motors.com |
注释： 水基涂料用水，油基涂料用溶剂油或 制 造 商 推荐 的其它溶剂。 graco.com | NOTE: Use water for water-base paint, mineral [...] spirits for oil-base paint, or other solvents recommended by manufacturer. graco.com |
如果在这一钻井方案或今后的钻井方 案内发现有商业价值的石油，在 海面开展的任何开采活动将把不利的社会经济、 [...] 安全和环境影响降低到最低水平。 daccess-ods.un.org | In the event that a commercial oil discovery is made [...] during that drilling programme or a future one, any production activity [...]would be developed offshore with a view to keeping onerous socio-economic, health, safety and environmental impacts to a minimum. daccess-ods.un.org |
美国的潜在风险包括商品和石油价格 继续高踞不下，公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include [...] sustained elevated commodity and oil prices, a further [...]worsening in public finances and [...]continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 [...] Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， [...]拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel [...] demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed [...]30 dunums of agricultural land [...]and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
此外根据澳大利亚的经验，划界协定通常载有处理跨越 商定边界的石油资源的合作开发条款。 daccess-ods.un.org | In addition, in Australia’s experience [...] delimitation agreements generally contain unitization clauses [...] that deal with petroleum resources that straddle the agreed boundary. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入 的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the [...] rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term [...] management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
中国海洋石油总公司是中国最大的海 上 油 气 生 产 商 ， 公司将实施Emptoris采购和Emptoris合同管理等Emptoris解决方案套件，以提升采购经营的整体竞争力、透明度和效率。 tipschina.gov.cn | CNOOC, which is also [...] China's largest offshore oil and natural gas producer, will implement [...]the Emptoris Solution Suite, [...]including Emptoris Sourcing and Emptoris Contract Management, to improve the overall competitiveness, transparency and efficiency of its procurement operations. tipschina.gov.cn |
(66) 經營鑄鐵工、機械工程師及農具及其他機器之製造商、工具製造商、黃 銅鑄工、金屬工、鍋爐生產商、技工、機械師、鋼鐵轉爐商、鐵匠、木 工、建築商、油漆工 、冶金家、電器工程師、供水工程師、燃氣生產商 、農民、印刷商、搬運商及商人之業務，以及購買、出售、製造、修理 、轉換、改製、出租及處置各類機械、工具、機車車輛及五金器具，及 經營本公司認為能夠就上述者便利經營或旨在直接或間接提高本公司當 時之任何財產及權利之價值之任何其他業務（製造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) [...] 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 [...] 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平 均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供 应 商 以 往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) [...] the increase in the [...] average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...]the Mission legal [...]review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应 商 ； 在 维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to [...]position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas [...]pipelines that will create an energy and trade [...]corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。