| 单词 | 油分分隔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 油分分隔 noun —oil separation nSee also:分隔 v—separate v • divide v 分隔 n—segregation n • divider n • partition n • delimiter n
|
阀块、冷却器、端子箱、磁铁分离器、 油隔块、回油过滤器等，由于选购件 很多，所以可以根据用途选择最适合 的元件。 nachi-fujikoshi.co.jp | A full selection of options include base block, cooler, terminal box, microseparator, oil pan, return filter, [...] and more, so you [...]can configure a unit that meets your particular needs. nachi-fujikoshi.co.jp |
同时，由于传送轴动力夹部的冷却、热源、振动源 等 油 空 调 从机 体 隔 离 ， 进一步达到 了高精度化。 moriseiki.com | Furthermore, high precision was achieved by [...] isolating heat/vibration sources such [...] as the spindle cooling oil controller from the main [...]body and by circulating coolant through [...]the motor bracket to control heat from the feed axis motor. moriseiki.com |
食肆經營者可利用排水事務監督提供的熱線電話查詢服 務；環境保護署轄㆘各分區污 染管制辦事處會就裝置適當的污水處理設施提供意見， 包括印備㆖述的小冊子，說明如何正確㆞設計、裝置和保 養 隔油 池 ；工業署發展支援 部、香港生產力促進局及環境技術㆗心，亦可提供協助。 legco.gov.hk | This assistance is available from the Drainage Authority, which operates an enquiry hotline [...] service; from the EPD's [...] Local Control Offices, which give advice on appropriate effluent treatment facilities; including a booklet on properly designing, installing, and maintaining grease traps; from the Industry Department's [...]Development and [...]Support Division, from the Hong Kong Productivity Council, and from the Centre for Environmental Technology. legco.gov.hk |
隔油池廢物中 的廢水則會由 廢水處理系統適當處理， 然後排入 污水渠 。 legco.gov.hk | The wastewater in the GTW will be properly treated in a wastewater treatment system before discharge to foul sewer. legco.gov.hk |
至於飲食業方面，我們要求設有隔油 池 ，而我們會視乎所涉及的工序多寡， 要求作出少部分的生 物處理，但並非要求作深化處理，所以兩者是有所不同 的。 legco.gov.hk | As to the catering industry, only a grease trap is required in the process, and depending on the number of [...] process involved, we would request a certain [...]degree of biological treatment, but we will not require the catering industry to carry out intensified treatment, thus the two are somewhat different. legco.gov.hk |
我可以大膽說，我們現時的要求較兩個市政局 單單設置隔油格的規定，要求更高。 legco.gov.hk | I daresay that the present requirements [...] are more stringent than the simple requirements stipulated by the two [...] municipal councils for grease traps to be installed. legco.gov.hk |
純天然益生菌清潔劑，富含強效微生物， 能 分 解 油 脂 及 污垢，可有效地應用於多方面：污水處理，下水道 ， 隔 油 池 ，化糞池，池塘及湖泊清理，以及全方位的家庭清潔。 greencouncil.org | An all-natural, Probiotics cleaner containing [...] powerful microbes and their metabolites which break down grease, grime and dirt. It is effective in several aspects: Waste [...]water Treatment [...], Bio-remediation , Cleaning Sewage Systems and Septic Tanks, Cleaning Ponds and Lagoons, Hotel/Restaurant/Resort Cleaning, and All-Purpose Household Cleaner. greencouncil.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙 線 分隔 車 道 改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
它被分隔成一 个专门用于生产铀-235 丰度达到 20%的低浓铀区(1 号和 6 号级联)和一个指定进行研究与发展的区域(2 [...] 号、3 号、4 号和 5 号级联)(见图 6)。 daccess-ods.un.org | It has a cascade hall that can accommodate [...] six cascades, and is divided between an area designated [...]for the production of LEU enriched [...]up to 20% U-235 (Cascades 1 and 6) and an area designated for R&D (Cascades 2, 3, 4 and 5) (see Figure 6). daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采 取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包 ，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle [...] fleets, as accident repair [...] and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to [...]accommodate the increase [...]in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, [...] [...] attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east [...]of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
即使行業持續受到環球經濟增 [...] 長低迷影響，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在 石 油分 部 創 下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully [...] expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a [...] record performance in the oil division. glencore.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙 ；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会 三 分 之 二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council [...] resolution 1860 (2009) and General Assembly [...] resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
必须了解妇女和女孩的特殊保护需 [...] 要，在提供人道主义援助时予以解决，为此目的可采取的办法包括促进与弱势人 口的接触以及分隔平民和武装分子。 un.org | The specific protection needs of women and girls have to be identified and addressed in the delivery of humanitarian aid, [...] including through the promotion of access to vulnerable [...] populations and the separation of civilians and [...]armed elements. un.org |
此外，在設計 醫院時，不單要預留足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更要深入考 [...] 慮方便醫護人員工作的需要；不同的專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 [...] 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不同病人及探病訪客的適當 分隔，以 減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 [...] 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an ageing population, it is also necessary to give in-depth consideration to facilitating the work of health care personnel, the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view [...] to speeding up the transfer flow [...] within hospitals and segregating patients and visitors [...]appropriately to reduce the likelihood [...]of cross-infections in hospitals, so as to ease the pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
以㆘是㆒些減少污水污染程度的方 [...] 法：減少耗水量；在產生污水的㆞方妥為裝置和保養污水處理設施，以減低污水的濃 度，及適當㆞保養隔油池。 legco.gov.hk | However, it is possible for restaurant operators themselves — and indeed all operators subject to the TES — to reduce the charge by reducing the amount of pollution they discharge — this is in accordance with the "polluter pays principle" and not complicated, such as by reducing water consumption; by reducing the strength of [...] their effluent through properly installing and maintaining on-site treatment facilities; and [...] by properly maintaining grease traps. legco.gov.hk |
至於查察酒樓有否使用隔油格的 問題，目前，如 果是市政局發牌的酒樓，理論㆖衛生督察在巡查酒樓時，會查 看 隔油 格。 legco.gov.hk | Regarding the checking of restaurants to [...] ascertain whether grease traps are used, the current practice is that licensed restaurants are, in theory, visited by health inspectors who would check the grease traps. legco.gov.hk |
(d) 改裝西九龍廢物轉運站內現有的廢物接收設施，並 提供新設施，用以接收、卸下和處理 隔油 池 廢 物， 以及回收隔油池廢物油脂 legco.gov.hk | (d) modification of existing waste reception facilities [...] at WKTS and provision of new facilities for reception, [...] unloading, treatment, as well as recovery of oil and grease of GTW legco.gov.hk |
為此，如果食肆能加裝隔油池， 減少污水 中的污染物，便能降低污水的濃度，直接減少排污費的開支。 legco.gov.hk | In this connection, if a grease trap can be installed [...] in the restaurant to reduce the level of pollutants in the effluent, [...]the strength of effluent can thus be reduced and this will directly reduce the expenditure on sewage charges. legco.gov.hk |
如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过 A 线或 B 线，该线一侧的全部 或部分油气田 从该线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开 采问题达成协定。 daccess-ods.un.org | If any oil, gas or condensate field extends [...] across Line A or Line [...] B and the part of such field which is situated on one side of the line is exploitable, wholly or in part, from the [...]other side of the line, [...]the two Governments shall make determined efforts to reach agreement as to the exploitation of such field. daccess-ods.un.org |
聰明咭初期將適用於現時所有㆞鐵及鐵路服務、九巴過 海隧道線，以及部分油 ㆞小輪及城巴服務。 legco.gov.hk | Initially, the smart card can be used for all existing rail services, KMB cross-harbour routes and selected ferry and Citybus services. legco.gov.hk |
鑒於Glencore石油分部對 本集團收益的貢獻相對較高，收益增長主要是由於所生產石油量增加及期間相比平均石油價格微升（如布蘭特增長3%），部分由上文所述 [...] 期間相比金屬價格下降所抵銷所致。 glencore.com | Given the relatively high [...] contribution of Glencore’s oil division to Group revenue, [...]the increase in revenue was primarily [...]due to higher oil volumes handled and a slightly higher period-on-period average oil price (e.g. Brent up 3%), partially offset by lower period-on-period metals prices as noted above. glencore.com |
經 臨時處理設施處理的隔油池廢物未能回收再用，須與煤灰混和後在該 堆填區處置。 legco.gov.hk | The GTW treated by the interim facility is also not ready for reuse and has to be disposed of at the landfill after mixing with pulverised fuel ash. legco.gov.hk |
(v) 艺术、特别是诗歌：艺术、特别是诗歌是非常有威力的（或许是最有威力的）人 [...] 与自然及人与其同类的调解者，特别是它可以使被历史过 度 分隔 、 而 当今过分专 业化的东西相互和解。 unesdoc.unesco.org | (v) art and, in particular, poetry: they play a powerful (the most powerful?) part in mediation between people and nature, between individuals and their [...] fellows, thereby enabling that which has [...] wrongly been compartmentalized by history and [...]that which is threatened today by over-specialization to be reconciled. unesdoc.unesco.org |
视察的重点将放在安全方面的 [...] 考虑是否充分、是否有足够大的空间保证实验室各个部分保持应有 的 分隔 ， 并 对其 他关键的支持条件进行初步的审查。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be placed on the adequacy of security considerations, [...] the physical layout of the space to ensure [...] that adequate separation of various parts [...]of the Laboratory are maintained, and [...]to provide a preliminary review of other key support elements. unesdoc.unesco.org |
一位業界代表問，使用“/”這符號 分隔 指 同 一致敏物質但在不同國家使用 的不同名稱是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether it [...] was acceptable to use the symbol [...] “ / ” to separate the words which shared the same meaning [...]of allergenic substance with [...]different names in different countries. cfs.gov.hk |
從缸車 卸下的隔油池廢物會由 處理系統處理，把隔油池廢物中 的油脂濃縮至 半固體狀態，然後回收再用作工業替代 燃料， 從 而 減少倚賴化 石燃料。 legco.gov.hk | The GTW unloaded from the [...] collection tankers will be processed in a treatment system where the oil and grease [...]in GTW will be concentrated [...]into a semi-solid state which can then be recovered for reuse as an alternative industrial fuel, hence reducing reliance on fossil fuel. legco.gov.hk |
观察员部队还计划减少 [...] 车辆维护费，按照制造商的建议，将换 机 油 的 间 隔 时 间 从现在的 5 000 公里改 为 10 000 公里(同上，第 [...] 14 段)，并通过加强与该区域各特派团的合作，减少通 信和信息技术的业务费用，以实现规模效益(同上，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | UNDOF also proposes to reduce vehicle maintenance costs [...] by adjusting intervals between oil changes from the [...]current 5,000 km to 10,000 km, in [...]keeping with the manufacturer’s recommendations (ibid., para. 14), and reduce its operational costs for communications and information technology through greater cooperation with missions in the region in order to achieve economies of scale (ibid., para. 15). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚政府官员报告说，大约 1 000 个来自亚美尼亚的定居家庭居 [...] 住在纳戈尔诺-卡拉巴赫和拉钦走廊，后者是一条将纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚 美尼亚分隔开来的狭长土地……。 daccess-ods.un.org | Government officials in Armenia have reported that about 1,000 settler families from [...] Armenia reside in Nagorno-Karabakh and the Lachin Corridor, a strip [...] of land that separates Nagorno-Karabakh [...]from Armenia…. daccess-ods.un.org |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中 央 分隔 车 站，在 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。