| 单词 | 沸沸扬扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沸沸扬扬 —abuzzless common: hubbubing • bubbling and gurgling
|
经过外界无数沸沸扬扬的猜测和推断，开功策划公司荣幸地宣布——让中国乐迷苦候多年的音速青年乐队（Sonic [...] Youth）将会在四月中旬空降北京与上海。 spli-t.com | After several false alarms and much [...] speculation, we are delighted to announce that Sonic Youth are indeed coming to China. spli-t.com |
有鉴于此，宪法规定的召集联邦议 会会议的 3 周期限的开始日期就被推迟了，这也解 释了为什么官方还没有确认或者还没能确认副总统 辞职的消息，即便是一些细节已传得 沸 沸扬 扬 ， 国 际上也对此进行了报道，并且官方在公开场合也已 有所暗示。 crisisgroup.org | This delayed the start of the 21-day constitutional deadline for convening the Union legislature and explains why no official confirmation was or could be given of the resignation, even though details were widely rumoured, reported internationally and publicly hinted. crisisgroup.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注 入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or [...] distorted container with boiling water to prepare [...]the noodle. cfs.gov.hk |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
开 始使用部分真空可以防止产生爆沸现 象 ，可以减少样品因为起泡和飞溅引起的损失。 cn.lubrizol.com | The partial vacuum is used initially [...] to prevent excessive boiling and possible loss of [...]sample due to foaming and splashing. lubrizol.com |
提問者通常會要求被訪者想像一個攝氏溫度計，0度表示冰冷，100度表 示 沸 騰 ，50度表示不冷不熱，然後要求被訪者打分形容其對某人的感覺。 hkupop.hku.hk | The interviewer would normally ask the respondent to imagine a [...] Celsius thermometer, with 0 degree as the freezing point, [...] 100 degree as the boiling point, and 50 degree [...]as half and half. hkupop.hku.hk |
这种独特 的控制方式以更平稳的方式接近沸点， 防止了过度抽气或爆沸的现象，更有利 于样品的保护和实现最佳的溶剂回收效 果。 vacuubrand.com | This unique control approaches boiling points gently to prevent overpumping [...] and foaming, for sample protection and optimum solvent recovery. vacuubrand.com |
伎樂天”共二十八位擁有超凡技藝的成員將於這個二月為澳門觀眾傾力獻上一個熱鬧精彩、令人看得熱 血 沸 騰 的超感官娛樂體驗。 yp.mo | Twenty-eight elite entertainers from this rising Japanese performance group are set to offer a sensational and breathtaking musical show to Macao, the first stop of the group’s overseas debut. yp.mo |
如果不可能買到瓶裝水或煮沸的水，考慮帶可攜帶的 過濾器來淨化水。 nyc.gov | If it’s not possible to buy [...] bottled water or to boil water, consider [...]bringing a portable water filter to purify water. nyc.gov |
我們明白到，今天香港特別行政區（“特區＂）政府備受種種批評，除 了是董建華政府只得到北京及大財團的支持，以及要維護他們的既得利益 [...] 外，更重要的是，特區政府缺乏了民意授權，而且施政方針又經常與巿民背 道而馳所致，才會出現今天民怨沸騰 的 局面。 legco.gov.hk | Insofar as we understand it, that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is facing much criticism today not only because the TUNG Chee-hwa Administration, supported only by Beijing and major consortia, is minded to protect their vested interests, but more importantly, the SAR Government lacks a popular mandate [...] and its policy objectives have always run counter to the people, resulting [...] in today's scenario of boiling public anger. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 [...] 月刊介绍：可弯曲热导管、密集喷雾冷却型 DC-DC 转换器、使用沸腾与凝结方法的液体冷却，以及汽车领域的热管理。 digikey.cn | The January 2011 issue covers: Bendable heat [...] Pipes, Dense Spray Cooled DC-DC Converters, [...] Liquid Cooling Using Boiling and Condensation, [...]Thermal Management in Automotives. digikey.ca |
爆香洋葱，胡萝卜和芹菜，直到香气扑鼻，然后倒 入 沸 水 中。 shangri-la.com | To prepare the stock, sautee onion, carrot, celery until the aroma [...] released and pour into boiling water. shangri-la.com |
例子包括鹹鯷魚、小蝦及 西鯡、煙燻白鮭、墨魚及八爪魚、魚肉火腿、鹽醃的乾鱈科魚、煙燻或鹽 [...] 醃的魚糊及魚子、醃製及煙燻的裸蓋魚、西鯡及三文魚、乾貝類、乾鰹魚 (katsuobushi)，以及沸煮並 脫水的魚(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, shrimp, and shad; smoked chub, cuttlefish and octopus; fish ham; dried and salted species of the Gadidae species; smoked or salted fish paste and fish roe; [...] cured and smoked sablefish, shad, and salmon; dried shellfish, dried bonito [...] (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
该公司承认，改变 CTC 和 HF 的比率后该公司还产出少量 的副产品 [...] CFC-13；但该公司没有能力追踪这一物质的产出，因为 CFC-13 的沸点低（负 81 摄氏度），并具有不凝性气体的性质。 multilateralfund.org | The company recognizes that it coproduces small quantities of CFC-13 by changing the ratios of CTC and HF; however, it does not have the capacity to [...] trace the production of the substance [...] because CFC-13 has a low boiling point (-81°C) and [...]behaves as a non-condensable gas. multilateralfund.org |
此外， 學生應能明白測定熔點和沸點是 顯示物質純度的重要方法。 334.edb.hkedcity.net | Students are also expected to understand that the determination [...] of melting point and boiling point is an important [...]way to indicate the purity of a substance. 334.edb.hkedcity.net |
此外，有一些前 高官更指出，當局在委任首批副局長和政治助理的過程中犯了多項錯失，情 況慘不忍睹，不但令全城沸騰， 打擊公務員士氣，亦影響了這些政治委任官 員與公務員的磨合。 legco.gov.hk | In addition, some former high-ranking officials have pointed out that the Administration has made a number of mistakes in the process of appointing the first batch of Under Secretaries and Political Assistants, and the situation is so deplorable that it has not only agitated the community at large and dealt a blow to the morale of civil servants, but has also made an impact on the integration between these politically appointed officials and civil servants. legco.gov.hk |
当霍顿拒绝，尽管他的衷心的讲话中，她的动物绳子和笼子里他已经Whoville破坏了一盆 的 沸 腾 beezelnut油作为惩罚的手段，“使人们对斑点的故事”。 zh-cn.seekcartoon.com | When Horton refuses, in spite of his heartfelt speech, she orders the animals to rope and [...] cage him and to have Whoville destroyed by [...] means of a pot of boiling beezelnut oil as punishment [...]for “making up stories about people on specks”. seekcartoon.com |
問：如何解讀現時民怨沸騰的狀況？ hkupop.hku.hk | Q: How to interpret the [...] current situation of 'boiling grievance'? hkupop.hku.hk |
2010 年 4 月刊介绍：射流冲击冷却第 [...] 2 篇：单相、高级 MC 的热问题和冷却限制、使用池沸腾进 行大功率元件热管理、冷却技术新闻，以及数据中心中的自适应冷却。 digikey.cn | The April 2010 issue covers: Jet Impingement Cooling, Part 2: Single Phase, Advanced MCs: [...] Their Thermal Problems and Cooling [...] Limitations, Use of Pool Boiling to Thermally Manage [...]High Power Components, Cooling News, [...]and Adaptive Cooling in Data Centers. digikey.ca |
一成员表示，根据本国的氟氯烃淘汰经验，她认为液态二氧化碳对于第 5 条国家来 [...] 说是两个选择当中比较好的一个，因为 HFC- 245fa 价格高昂，沸点低，在运输时需要予 以更多注意。 multilateralfund.org | One Member said that, on the basis of experience with HCFC phase-out in her country, she considered liquid carbon dioxide to be the better of the two alternatives for Article [...] 5 countries, as HFC- 245fa was [...] expensive, had a very low boiling point and required greater [...]care when being transported, [...]and requested the World Bank to consider that in its project preparation. multilateralfund.org |
他的主要科学贡 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 [...] 型浮石场，为板内火山活动提供第一手证据；发 现 沸 石 矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 [...] 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 [...] 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice field, which [...] provided first evidence for intraplate [...] volcanism; discovery of zeolite deposits and their [...]relation to nodules and volcanics in [...]Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。