| 单词 | 河豚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河豚 noun —puffer fish n (often used)less common: globefish n • blowfish n 河豚 —blowfish (Tetraodontidae)Examples:河豚毒素—tetrodotoxin • tetrodonic acid C11H17N3O8 • tetrodox (TTX) See also:河 n—river n 豚—suckling pig 猳—mythical ape
|
除了執 [...] 行有關食物安全的法例外，政府亦不時透過食物安全刊物和其他 資訊，教育市民及業界有關河豚毒素 的危險性和預防中毒的建 議。 legco.gov.hk | Apart from law-enforcement action on food safety, the Government has been providing the [...] public and the trade with information on the [...] hazards of tetrodotoxin and offering [...]advice on prevention of poisoning through [...]the periodic publications on food safety and other information materials. legco.gov.hk |
由於檢獲的河豚及相 關製品經化驗後發現並不含毒素， 因此並無證據證明有關商戶出售不宜供人食用的食物，故此，該 [...] 署並無提出檢控。 legco.gov.hk | As the results of [...] the test on the puffer fish and the related [...]products seized indicated that they were non-toxic and there [...]was no evidence to prove that the food sold by the traders was unfit for human consumption, no prosecution had been taken against the traders concerned by the FEHD. legco.gov.hk |
如果化驗結果證實檢獲河豚不宜 供人食用，有關商 販會被檢控。 legco.gov.hk | The FEHD would take prosecution against the trader if the test result [...] indicates that the puffer fish is not fit [...]for human consumption. legco.gov.hk |
由此可見，河豚是一 種非常高風險的食物。 legco.gov.hk | Puffer fish is therefore considered [...] to be a very high risk food. legco.gov.hk |
政府一直向市民建議，避免進食河豚是 防止由河豚毒素 引致中毒的最有效方法。 legco.gov.hk | The Government has been advising the public that the most effective way to prevent tetrodotoxin poisoning is to avoid purchasing and consuming puffer fish or other unknown fish. legco.gov.hk |
魚類統營處的紀 錄顯示，過去並沒有河豚在魚 類批發市場出售。 legco.gov.hk | Records of the [...] FMO show that no puffer fish has been [...]offered for sale at its wholesale fish markets. legco.gov.hk |
我們知悉除日本外，其他海外地方均未有就在食肆出售及 烹調河豚推行發牌制度。 legco.gov.hk | According to our understanding, licensing on sale and [...] preparation of puffer fish in restaurants [...]is not found in other places except Japan. legco.gov.hk |
當然，我們也須小心， 因為日本雖然有很多河豚專家 及師傅，但每年也有人因進 食 河豚 致 死。 legco.gov.hk | Of course, care must be exercised [...] because, even though [...] there are many puffer fish experts and masters in Japan, there are reports of deaths caused by consumption of puffer fish in the [...]country every year. legco.gov.hk |
由於河豚可能含有毒素，如果食物環境衞生署 （“食環署”）的人員在巡查街市或其他商鋪時發現有人售賣 河豚，會勸止商販出售。 legco.gov.hk | As puffer fish may contain toxin, officers of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) would advise the trader to stop selling it, if its sale is found [...] in markets or [...]other shops during their inspections to these premises. legco.gov.hk |
但 是，基於 公 [...] 眾 安 全 ， 當 發 現有漁 民 擬 在 魚 類批發 市 場批銷 河 豚 時 ， 市 場職 員會勸諭他們收 回 。 legco.gov.hk | For the sake of public health, however, officers of [...] the wholesale fish markets will, upon detection of any [...] fisherman selling globefish, advise them to remove the globefish. legco.gov.hk |
不論這些食物是否真正由“雞泡魚” 或 河豚 製 造 ，如果食物確實適宜供 人食用，便沒有問題，否則，一定會受到我們檢控。 legco.gov.hk | Regardless of whether this food item is really [...] made from globefish or puffer fish, there [...]is no problem if it is fit for human consumption. legco.gov.hk |
對我來 [...] 說，由於我不是專家，所以無法知道哪些是真正 的 河豚 ， 以及哪些有毒或無 毒。 legco.gov.hk | As I am no expert, there is no way for me to tell what [...] is a genuine puffer fish and whether [...]it is poisonous or not. legco.gov.hk |
正如我剛才提出的數個事例，對於是否有商販在食物處所， 例如在日本餐廳出售河豚，根 據食環署的日常巡查，不曾發現 有 河豚 在 食肆 出售。 legco.gov.hk | Regarding whether there are cases of traders selling puffer fish on food premises, such as Japanese restaurants, as in the examples cited by me earlier, it is [...] revealed by the routine [...] inspections conducted by the FEHD that no puffer fish has been found to be sold in restaurants. legco.gov.hk |
如果商販不合作，食環署人員可引用 [...] 《公眾衞生及市政條例》第 59 條賦予的權力把河豚檢取和移走， 並進行化驗。 legco.gov.hk | If the trader fails to follow the advice, officers of [...] the FEHD can invoke the power under section 59 of the Ordinance to seize, remove and [...] conduct testing on the puffer fish. legco.gov.hk |
黃容根議員： 據報，有街市商販公開售賣有毒的 河豚 供 市 民食用，危害 市民的健康。 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Cantonese): It has been [...] reported that some traders in markets openly [...] sell poisonous puffer fish to members [...]of the public for consumption, endangering the health of the public. legco.gov.hk |
黃容根議員： 主席，我想局長回答主體質詢第(三)部分，現時的食肆（包括 壽司店）究竟有否出售河豚，有甚麼辦法得悉出售 的 河豚 是 否 有毒？ legco.gov.hk | Is puffer fish being sold in restaurants (including sushi shops) and [...] what method can be used to ascertain if the puffer fish sold is poisonous? legco.gov.hk |
(二) 過去 3 年，當局對出售河豚的人 提出檢控的個案數目及詳情是甚 麼；及 (三) 政府會採取甚麼措施，遏止商販出售 河豚 和 提醒市民不要胡亂進 食河豚，以 及會不會仿效海外的做法，立法規定只有獲特別許可 的食肆才可出售由合資格廚師烹調的 河豚 ； 如果不會立法，原因 是甚麼？ legco.gov.hk | (c) the measures [...] it will adopt to prevent traders from selling puffer fish and remind members of the public not to consume puffer fish recklessly, and whether it will follow the overseas practice of stipulating by legislation that only restaurants with special permits are allowed to sell puffer fish cooked by qualified chefs; if such legislation [...]will not be enacted, of the reasons for that? legco.gov.hk |
河豚毒素是一種耐熱毒素，不會 在烹煮過程中分解。 legco.gov.hk | Tetrodotoxin is heat-stable and cannot be decomposed by cooking. legco.gov.hk |
不同品种河豚的毒 性不同，毒素在组织的分布情况亦有异。 cfs.gov.hk | There are differences in toxicity and toxin distribution in tissues [...] among different puffer fish species. cfs.gov.hk |
就此，政府 可否告 知本會，現行法例有否規 管 售賣河豚 的事宜； 若 有 ， 有 關規管 為 何， 當中非法 出 售河豚 的 罰 則 為 何 ； 若 否 ， 有 何 監 管 機 制，確 保 在本港出售 的 河 豚 不 會 危 害 市 民健康 ？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government [...] inform this Council [...] whether the sale of globefish is regulated under the existing legislation; if so, of the relevant regulation, including the penalties for the illegal sale of globefish; if not, of the monitoring mechanism in place to ensure that globefish sold in the territory [...]will not endanger the health of the public? legco.gov.hk |
专家相信，河豚毒素 很可能是由经常与海洋生物有关的海洋细菌所产生。 cfs.gov.hk | Tetrodotoxin is considered likely [...] to be produced by marine bacteria that are often associated with marine animals. cfs.gov.hk |
河豚（见插图）和刺规是含河豚毒素 的魨形目常见鱼类。 cfs.gov.hk | Puffer fish (see illustrations) and porcupine fish are common examples of fish containing tetrodotoxin under this order. cfs.gov.hk |
他们隐藏在一个山洞里，直到它们被救出一个 的 河豚 名 为 Haribo索菲亚的士兵。 zh-cn.seekcartoon.com | They hide in a cave until they are [...] rescued by a pufferfish named Haribo [...]with Sophia’s soldiers. ja.seekcartoon.com |
河豚毒素 是一种毒性强烈的海洋生物毒素， 存在于魨形科鱼类体内，并集中在卵巢（卵子）、鱼肝、鱼肠及鱼皮。 cfs.gov.hk | Tetrodotoxin is a potent [...] neurotoxin found in fish of the family Tetraodontidae, and concentrated in the ovaries (eggs), liver, guts and the skin. cfs.gov.hk |
不过，一些有毒的鰕虎鱼，例如云纹裸颊鰕虎鱼(拉丁学名：Yongeichthys nebulosis)，其鱼肉亦含有河豚毒素。 cfs.gov.hk | However, flesh of some toxic gobies such as Yongeichthys [...] nebulosis also contains tetrodotoxin. cfs.gov.hk |
上述因河豚引起 的食物中毒個案數字顯示，大部分因進 食 河豚而 中毒的個案都不是由市面購買的河豚 引 起 ，而是一些市民進食從 海中捕獲河豚所引致的。 legco.gov.hk | The above figures of food poisoning caused by consumption of puffer fish show that the puffer fish in most of the cases were not bought from the market but were associated with catches from the sea by members [...] of the public. legco.gov.hk |
含河豚毒素 的鰕虎鱼品种在本港十分少见，以往从没报告市面上出售的食用鰕虎鱼品种含 有 河豚 毒 素。 cfs.gov.hk | None of the food fish species of goby available in the local market have been reported to contain tetrodotoxin. cfs.gov.hk |
以河豚来说，河豚毒素 主要分布在卵巢(鱼卵)、鱼肝和鱼皮，而鱼肉则通常不含毒素。 cfs.gov.hk | In puffer fish, the distribution of tetrodotoxin [...] is mainly in the ovaries (eggs), liver and skin. cfs.gov.hk |
过去三年，向卫生署呈报的由河豚毒 素 引致的食物中毒个案共有五宗，受影响人士有１２名，其中四宗（涉及１１人）与进 食 河豚 有 关，另一宗（涉及一人）则怀疑与进食刺规鱼干有关（见插图）。 cfs.gov.hk | Of these, four cases (involving eleven people) were related to the consumption of puffer fish and the other one (affecting one person) was suspected to be related to [...] the consumption of dried porcupine [...]fish product (see illustration). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。