| 单词 | 河蟹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河蟹 —river crabSee also:河 n—river n 蟹 n—crab n • crabs pl • lobster n 猳—mythical ape
|
內務委員會主席請議員注意，抗河蟹大 聯 盟和謝世傑先生分別提交了兩份意見書，而有 關意見書已在會議席上提交。 legco.gov.hk | The Chairman drew to Members' attention the two submissions from the Anti "False Harmony" Alliance and Mr TSE Sai-kit respectively which were tabled at the meeting. legco.gov.hk |
主要淡水物种包括克氏原螯虾、河蟹 、长 臂虾和罗氏沼虾。 fao.org | Major freshwater species include red swamp [...] crayfish, Chinese mitten crab, oriental shrimp and giant river prawn. fao.org |
我當然覺得這是不太恰當的批 評，但我看到很多市民關注的，例如昨天還在討論大澳居民的 “ 河蟹 ”事 件，其實大澳居民是做甚麼出身的呢？ legco.gov.hk | Of course I find such comment rather inappropriate, but I noticed that many people are concerned, for example the "harmony" incident relating to the Tai O residents was still discussed yesterday. legco.gov.hk |
雖然他 明知“河蟹事件 ”的議案不能獲得通過，也要爭取，希望有更多人討論， 更多人支持，這是為業界服務的好例子。 legco.gov.hk | Although he knew very well that [...] his motion on the "River Crab Incident" would unlikely [...]be passed, he still fought for it [...]so that there will be more discussion and support. legco.gov.hk |
中國諾貝爾和平獎得主劉曉波曾抨擊中宣部，說人命被奧運 “河 蟹 ”了。 legco.gov.hk | Chinese Nobel Peace Prize laureate LIU Xiaobo once lashed out against the Central Propaganda Department for putting "harmony" before human lives during the Olympics. legco.gov.hk |
可是，很不幸地，現在的青少年政策由 “ 河蟹 ” 局 長負責， 即由民政事務局局長曾德成負責。 legco.gov.hk | But most regrettably, the existing youth policy is under the charge of the Secretary for Home Affairs, TSANG Tak-sing, who has all along been stressing the importance of "harmony". legco.gov.hk |
原本佔輪候冊個案總數五成半的“非長者一人”申請者，就這樣 被 “河蟹”了。 legco.gov.hk | These non-elderly one-person applicants who originally account for 55% of the total number of applicants on the Waiting List are separated. legco.gov.hk |
可是，大國崛起的背後，是被迫“河 蟹 ”， 報善不報惡的傳媒；經濟增長下，是世界工廠帶來的環境污染 與飽受壓榨的勞工；依法治國的真相，是為受毒奶粉、豆腐渣工程之 害的寶寶爭取公義的趙連海和譚作人等人，被控以尋釁滋事罪，鎖在 鐵窗之後。 legco.gov.hk | The truth of ruling the country by law is that people like ZHAO Lianhai and TAN Zuoren, who fought for justice for infants who had fallen victim to tainted formula and tofu-dreg projects, were charged for the crime of "picking quarrels and provoking troubles" and locked up behind bars. legco.gov.hk |
你們自己的子女要 讀國際學校，甚麼加利福尼亞、甚麼加拿大，甚麼也可以，用錢搭夠； 也即是說，沒有錢，便沒有機會辦自己的教育，有錢便可以 像 河蟹般 橫行。 legco.gov.hk | That is to say, if you have no money, you cannot run your own school; and when you have got money, you can have your own way. legco.gov.hk |
我想瞭解的是，在行政配合方面的 溝通，當然大家也可以理解，但在司法方面，局長曾否接過任何正式或 [...] 非正式、明示或暗示的投訴，即類似司法界的 “ 河蟹 ” 事件，投訴司法人 員的判決受到行政當局的阻撓？ legco.gov.hk | But insofar as administration of justice is concerned, has the Secretary ever received any formal or informal complaints made either in a direct or indirect manner about judgments made by [...] judicial officers having been interfered by the executive authorities, that is, a judicial [...] version of the "harmony" incident? legco.gov.hk |
我再看過去十多年的辯論內 容，泛民在有關六四事件的辯論中也表現得越來越和諧( 即越來越 “河蟹”)，在討論問題上，則感性甚足，但對專政政權的譴責及批評， 都是越來越“河蟹”。 legco.gov.hk | If I look at the contents of the debates in the past decade or [...] so, the attitude of [...] the pan-democratic camp has become increasingly harmonious (that is, more "river crab(4) " like) in the debates on the 4 June incident. legco.gov.hk |
蟹粉蝦仁」口感豐厚柔滑，而河蝦的 鮮甜 和 蟹 粉 的 甘味互相融合，相得益彰，令人回味無窮。 yp.mo | The dish [...] combines both the freshness of river prawns and the sweetness of crab roe yp.mo |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚 、 蟹 类 和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山相似的脆弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was prohibited in several areas of Alaska to [...] protect red tree corals, sensitive [...] benthic habitats used by crabs and other species, [...]and pinnacles that have vulnerable ecosystems similar to seamounts. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
来自对虾和 蟹壳的 甲壳素和壳聚糖有许多用途，例如水处理、化妆品和梳洗用品、食物和饮 料、农药和制药。 fao.org | Chitin and chitosan [...] obtained from shrimp and crab shells have a variety [...]of uses, such as in water treatments, cosmetics [...]and toiletries, food and beverages, agrochemicals and pharmaceuticals. fao.org |
例子包括冷凍或超低溫冷凍的蜆、鱈魚柳 、 蟹 、 鰭 魚、黑線鱈、無鬚 鱈、龍蝦、碎魚肉、蝦及小蝦、冷凍魚子、冷凍的魚肉漿，以及冷凍鯨魚 肉。 cfs.gov.hk | Examples include: frozen or deep frozen [...] clams, cod fillets, crab, finfish, haddock, [...]hake, lobster, minced fish, prawns and [...]shrimp; frozen fish roe; frozen surimi; and frozen whale meat. cfs.gov.hk |
本分類包括水棲脊椎動物(魚及水棲哺乳類動物(例如 [...] 鯨魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、以及軟體類(例如蜆、螺)、甲殼類(例 如小蝦、蟹、龍蝦)及棘皮類動物(例如海膽、海參)。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as [...] molluscs (e.g. clams, snails), [...] crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms [...](e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
研究结果显示：中华绒螯蟹的成 熟胚胎由三层明显的卵膜组成，即E1、E2和E3层，但胚胎附着系统的卵柄及被膜仅为外层（E1）。 actazool.org | Our data show that the mature embryo of E. sinensis consisted of three layers，E1，E2 and E3，whereas the embryo attachment system is composed of only the outermost singular layer E1. actazool.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
这些措施涉及鲨鱼，涉及减少附带捕获海鸟，管理脆弱的深水生境和生 态系统，设定螃蟹和洋 枪鱼的捕捞限额，规定受禁的渔业和底层捕捞活动的恢复 [...] 条件。 daccess-ods.un.org | Those measures related to sharks, reducing incidental by-catch of seabirds, management of vulnerable [...] deep-water habitats and ecosystems, [...] fixing catch limits for crabs and toothfish, conditions [...]for the resumption of closed fisheries [...]and bottom fishing activities. daccess-ods.un.org |
离底浮捕笼使 [...] 捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的 螃蟹，与 放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org | It also avoids [...] non‐target catch of crabs and may also reduce [...]the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。