| 单词 | 河段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河段 noun—reach nSee also:河 n—river n 段 n—section n • paragraph n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
因此，我們會避免 [...] 在整個施工計劃的度冬期間，在米埔至落馬洲管制站段及落馬洲管制 站至梧桐河段進行有關建造工程。 legco.gov.hk | Thus, we will avoid such construction works for the Mai Po to Lok Ma Chau Control [...] Point Section and the Lok Ma Chau [...] Control Point to Ng Tung River Section during the wintering [...]periods throughout the construction programme. legco.gov.hk |
此外，當局亦不時疏浚屯門河某些 河段 ， 使 水質得以暫時改善。 legco.gov.hk | From time to time certain [...] sections of the river have been dredged, [...]resulting in some temporary improvement. legco.gov.hk |
很高興看到政府採納了我們的建議，落實為啟德 新區內的河段進行活化，然而，政府卻未有在新蒲崗分區計劃內，提出 任何明渠優化方案。 legco.gov.hk | We are very glad to see that the Government has adopted our proposal of revitalizing the section in the new Kai Tak area. legco.gov.hk |
同一條明渠，位於新舊區的不同河段 有 不 同的待 遇，實在是匪夷所思。 legco.gov.hk | It is indeed inconceivable that different sections of the same Nullah in the old and new districts are given different treatment. legco.gov.hk |
在这一 场址，矿工们在一处河段修建 水坝，并从水坝排水以获取下面的产金刚石砾石。 daccess-ods.un.org | At this site, miners had constructed a dam [...] within a segment of the river from which they drained [...]water in order to reach the diamondiferous gravel underneath. daccess-ods.un.org |
a. 須盡㆒切可行方法，將東涌河的㉂然狀 回復原貌， 這方面可參考石門㆙附近未受影響的 河段。 devb.gov.hk | a. The physical setting of the stream should be reinstated to its original conditions as far as possible. devb.gov.hk |
不丹的塔拉水电项目已经使王楚 (Wangchu) 河的 30 公里河段干枯 ，并对附近很大一片区域的丰富 物种产生了不利影响。 banktrack.org | The Tala Hydropower Project in Bhutan has [...] almost totally dried up a 30 kilometer-long stretch of the Wangchu River, and adversely [...]impacted the rich biodiversity of a much larger region. banktrack.org |
泰国的能源公司目前正在湄公河地区进行项目 可行性研究，特别是在老挝境内，正在评估的水电 [...] 计划就超过了 10 个，其中包括计划在湄公河主河 段上建造的两个备受争议的项目。 banktrack.org | Thai energy companies are now conducting feasibility studies throughout the region, especially in Laos where [...] they are evaluating more than 10 hydropower schemes, including two controversial [...] projects on the Mekong River’s mainstream. banktrack.org |
第 49號法律公告取代該命令的附表及圖則，以指明落馬洲邊境 管制站至梧桐河段輔助 邊界圍網完工後的邊境禁區範圍。 legco.gov.hk | It substitutes the Schedule and plans to the Order to specify the boundary of the FCA [...] after completion of the construction of SBF between the Lok Ma Chau Boundary [...] Control Point and River Indus (Ng Tung River). legco.gov.hk |
(f) 現正進行的｢元朗區和北區雨水排放系統整體計劃檢討｣將會研究有關覆 蓋東渠上游河段的建議及對其排洪能力的影響，有關的研究報告預計於 2011 年年底完成。 legco.gov.hk | (f) The proposal of decking the upstream part of the Eastern Channel of Yuen Long Town Nullahs and its associated impact on nullah drainage capacity will be studied under the “Review of Drainage Master Plan in Yuen Long District and North District” which is currently in progress. legco.gov.hk |
第 I 和第 II 階段工程完成後，流 經 羅湖深圳河下游河段的排水量已能應付 五十年一 遇 的暴雨重現期1。 legco.gov.hk | With the [...] completion of the stages I and II works, the River downstream of [...]Lo Wu has attained the required drainage capacity of a 50-year return period1 . legco.gov.hk |
该《规约》是两国于 1975 年 2 月 26 日 签署的条约(下称“1975 [...] 年《规约》”)，目的是建立一套必要的联合机制，使构 成两国共同边界的河段得到 最佳、合理的利用。 daccess-ods.un.org | On 4 May 2006, Argentina filed an application instituting proceedings against Uruguay concerning alleged breaches by Uruguay of obligations incumbent upon it under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed between the two States on 26 February 1975 (hereinafter “the 1975 statute”) for the purpose of establishing the joint [...] machinery necessary for the optimum and rational utilization [...] of that part of the river which constitutes their [...]joint boundary. daccess-ods.un.org |
港 島 東 區 走廊北 角 交 匯 處至西 灣 河 段改善工 程 — 設 計 及建造 茂盛(亞 洲 )工程顧 問有限 公 司 legco.gov.hk | Improvements to Island Eastern Corridor section between North Point Interchange and Sai Wan Ho - design and construction Maunsell Consultants Asia Ltd. legco.gov.hk |
我們已在和合石馬會道交匯處至九龍坑的麻笏河下 游 河段展 開排水道敷設工程，有關工程會在 2008 [...] 年年底完成。 legco.gov.hk | We have commenced the construction [...] of drainage channel for the downstream [...] section of Ma Wat River from Jockey Club [...]Road Interchange at Wo Hop Shek to Kau Lung [...]Hang for completion in end 2008. legco.gov.hk |
6 目前，中国南方电网有限责任公司正对柬埔寨 桔井省境内湄公河主要河段上建 造松博大坝的可行 性进行考察。这座大坝对河流渔业的环境影响将是 [...] 巨大的。 banktrack.org | The environmental consequences of [...] this dam on the river’s fisheries would [...]be severe. banktrack.org |
第49號法 律公告指明落馬洲邊境管制站至梧桐 河段 輔助 邊界圍網完工後的邊境禁區範圍，而第50號法 [...] 律公告則對主體公告內就邊境禁區的相關提述 作出相應修訂。 legco.gov.hk | L.N. 49 was to specify the boundary of FCA after completion of the construction of secondary boundary [...] fence between the Lok Ma Chau [...] Boundary Control Point and River Indus (Ng Tung River), [...]whereas L.N. 50 was to introduce consequential [...]amendments to the corresponding references to FCA in the principal Notice. legco.gov.hk |
由於 7053CD 一項工 程 ─ 即 上 梧桐河 的 河 道 治 理工程受到 延 誤 ， 因 此 ， 我們已抽 出合約中部分工 程 ， 在本年 9 月 轉 批 給 另 一 名 承建商，以期在 2002 年 雨季來 臨 之 前 ， 完 成上梧桐河 最重要 的 河 道 工 程，提 高有關河 段 的 流 量，作為臨 時 的 改善措 施。 legco.gov.hk | However, we have excised part of the contract and awarded to a new contractor in September 2001, targeting to complete the critical channel works in the Upper River Indus to provide an interim improvement to the flow capacity before the onset of the next rainy season in 2002. legco.gov.hk |
同时，中方还 同老挝方面签订了一系列谅解备忘录，为另外至 少 10 个项目开展可行性研究。中国水利电力对外 [...] 公司在这方面一直走在前面，他们签订了五份谅 解备忘录，包括为在南乌江上建造一座 1,100 兆瓦 的水电站，这一项目可能影响 5 万人，同时还会淹 没 Phou Dendin [...] 国家级生物多样性保护区的部分区 域，另一项目是在湄公河主河段上建 造巴莱大坝， 该项目同样面临不少的争议。 banktrack.org | Sinohydro Corporation has spearheaded this push, signing five MoUs, including for a 1,100 MW cascade on the Nam Ou River that could potentially impact 50,000 people and inundate part of Phou [...] Dendin National Biodiversity Conservation Area, and the controversial Pak Lay Dam [...] proposed on the Mekong River mainstream. banktrack.org |
第 II 階段( 31CD) 為擴闊並挖深 落馬洲河曲至后海灣和落馬洲河曲至料壆河曲的 兩 段河 道。 legco.gov.hk | Stage II (31CD) covers the widening and deepening of sections of the River from Lok Ma Chau bend to Deep Bay and from Lok Ma Chau bend to the Liu Pok bend. legco.gov.hk |
尼泊尔的西赛提水电项目将淹没 22 平方公里的 [...] 土地，迁移至少 1500 个家庭，使赛提河的一大 段河流干枯。 banktrack.org | The West Seti Hydropower Project in Nepal [...] will submerge 22 square kilometers of land, displace at least 1500 families, and dry out a [...] long stretch of the Seti River. banktrack.org |
渠務署署長建議把 90CD 號工程計劃提升為甲級，以便進行治理深 圳河計劃第 III 階段工程，即羅湖至老鼠嶺一段河道 的 治理工程。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for Works, proposes to upgrade 90CD to Category A for implementing the [...] stage III works of the [...] Shenzhen River regulation project to regulate the section of the River from Lo Wu to Lo [...]Shue Ling. legco.gov.hk |
我們會繼 續策劃和進行涉及改善打鼓嶺一段河 道 的 餘下工程的詳細設計工作。 legco.gov.hk | We will continue to plan and conduct detailed design of the remaining works involving the [...] improvement of a section of river in Ta Kwu Ling. legco.gov.hk |
第 III 階段工程會把有關一段河道的 排水量提升至所 需 標準，進一步 紓 緩 有關地區 的水浸問題。 legco.gov.hk | Stage III works will bring the drainage capacity of this section of the River to the required standard [...] and further alleviate [...]the flooding problem in the areas concerned. legco.gov.hk |
當局亦會採取執法行動，移走位於政府土地的一 段河道上的非法構築物 legco.gov.hk | Enforcement action will also be taken to remove illegal structure on a section of stream course located within GL legco.gov.hk |
第 III 階段 ( 90CD) 為擴闊並挖深羅湖至老鼠嶺的一段河 道。 legco.gov.hk | Stage III (90CD) covers the widening [...] and deepening of the River from Lo Wu to Lo Shue Ling. legco.gov.hk |
工程共分為 3 個階段，第 I 階段是把落馬洲和料壆 之間的河道彎位拉直；第 II 階段治理羅湖至河口之間的㆒段河道 ； 而第 III 階段則治理羅 湖逆流至木湖之間的其餘㆒段河道。 legco.gov.hk | Stage I involves the straightening of the bends at Lok Ma Chau and Liu Pok; [...] Stage II covers the stretch of the river from Lo [...] Wu to the estuary; and Stage III covers the remaining stretch of the river from Lo Wu upstream to Muk Wu. legco.gov.hk |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規 限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no [...]Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。