| 单词 | 河姆渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河姆渡—Hemudu neolithic archaeological site near Ningbo in |
其亦翻新了Lubumbashi的道路， 并出资调试Lualaba河的一艘新渡轮。 glencore.com | It has also refurbished roads in Lubumbashi and contributed to the [...] commissioningof a new ferryfor the Lualaba river. glencore.com |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 [...] 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power [...] stations in the upstream flow of the [...] Syrdaria and Amudaria rivers, which will further [...]deteriorate the condition of the Aral [...]Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
二零一二年的显着增幅，主要來自获得澳门银河娱樂渡假村第二期的大额工程合约。 hsinchong.com | Allied to its record year end order book, during the year under review, Hsin Chong Construction delivered its contract works to establish a new record year of performance. hsinchong.com |
我 们与联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过渡行政当局的经历，是当维和行动完全遵守上述各 [...] 项标准时如何能够取得极佳成果的鲜明例子。 daccess-ods.un.org | Our experience with the [...] United Nations TransitionalAdministration [...]for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is [...]a telling example of how a peacekeeping operation, when acting in full compliance with all the aforementioned criteria, can achieve excellent results. daccess-ods.un.org |
就埃尔姆斯-多拉德河口所缔结的各项协定被许 多人认为是在两个国家间无法就边界达成任何协定的情况下处理问题的典范。 daccess-ods.un.org | The agreements that have been concluded with respect to the Ems-Dollard estuary are regarded by many as exemplary of how to deal with a situation where no agreement concerning a boundary can be reached between two countries. daccess-ods.un.org |
在过去几年内，合理使用水资源的问题变得十分尖锐，这是因为有计划在阿姆河和希拉河上游建造巨型水电站，而这两条河几乎是整个中亚的唯一水源。 daccess-ods.un.org | During the past several years, the problem of rationalizing the utilization of water resources has become most acute owing to plans to construct giant hydroelectric power [...] stations in the upstream waters of the [...] Amudaria and Syrdaria rivers, whichare almost [...]the only source of water for the whole of Central Asia. daccess-ods.un.org |
专家们提请联合国注意，由于本地区近年来地震高发率不断上升，在阿姆河和希拉河上游水域建造新的水电站会形成潜在的威胁。 daccess-ods.un.org | Experts point the attention of the United Nations to the potential threats related to the construction of new hydroelectric power [...] stations in the upstream waters of the [...] Amudaria and Syrdaria rivers due tothe high [...]seismicity in the region, which has been increasing in recent years. daccess-ods.un.org |
屡获国际殊荣、全球最畅销的乐器演奏家Kenny G，将於2012年10月12日星期五，亲临「澳门银河™」综合渡假城的顶级私人会所红伶，以浪漫深情的色士风演奏，触动宾客心灵。 yp.mo | On October 12, multi-award-winning saxophonist and the world’s biggest selling instrumental musician, Kenny G, will be playing his own unique brand of smooth jazz at China Rough,Galaxy Macau. yp.mo |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点击卡利姆诺斯（Kalymnos）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to [...] sail to or from a different Ferry Port then please click on one of the Kalymnos alternative links. ferries.co.uk |
代表团还忆及本国为保护非物质文化遗产而采取的许多措施，如 [...] 将佩特拉（Petra）遗产地与朗姆干涸河道（Wadi Rum）联接起来的措施，并且强调了 [...]清查这些遗产以期将其列入名录的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Delegation also recalled a number of measures taken in the country to preserve intangible cultural [...] heritage, such as those connected to the sites [...] of Petra andWadi Rum, and stressed the [...]importance of inventorying such heritage [...]in view of its inscription on lists. unesdoc.unesco.org |
Alderon总裁和首席执行官塔伊丰·埃尔代姆说：“与河北钢铁集团有限公司完成这笔交易是卡米项目发展中的一个重要里程碑，并进一步加强我们通过包括中国的一些银行在内的全球金融市场对剩余资本进行融资的潜力。 tipschina.gov.cn | Tayfun Eldem, the President and CEO of Alderon, said “The conclusion of this transaction with HBIS marks a significant milestone in the development of the Kami Project and further strengthens our potential to finance the remainder of the capital for the Kami projectthrough global financial markets, including Chinese banks. tipschina.gov.cn |
在加姆取得的主要成果包括（i）在加姆重建一座项目民居，（ii）清理加姆河河道，以保护光塔的塔基；修缮 2002 [...] 年洪水毁坏的石笼堤坝。 unesdoc.unesco.org | Major results achieved in Jam include: (i) the reconstruction of a project house in Jam; (ii) the protection [...] of the foundations of the Minaret by [...] clearing of the Jam river bed and the repairing [...]of the gabions damaged by the high flood in April 2002. unesdoc.unesco.org |
现已确定，这 一文明覆盖从阿姆河以北(大夏)到扎拉夫尚(中粟特)的广大区域，称为大夏-马 尔基安文明，存在于公元前三世纪下半叶到公元前二世纪中叶，独特之处在于拥 有高度发达的建筑和施工技术(城堡、宫殿和大型意识形态中心，例如筑有堡垒 的寺庙)以及与后来的波斯袄教有关联的宗教仪式。 daccess-ods.un.org | This civilization was called Bactrian Margiana and dated from the second half of the third century to the middle of the second century B.C.E. It is notable for the highly developed architectural and construction skills on display in its fortresses and palaces and its major ideological centres, temple-fortresses where the rituals held were similar to those found later in Zoroastrianism. daccess-ods.un.org |
五枚精致的“小方寸”带领我们横渡历史长河，走一段标志性的旅程，见证了多年来中华总商会服务和代表本地商业社群的优良传统，倾注心血推动文化、教育以及社会发展三大领域的不懈努力。 chinese.sccci.org.sg | The five stamps take us [...] through a symbolic journey of ahistory rich in the [...]tradition of serving and representing local [...]enterprises, and in serving, with a heart, in other important areas like culture, education and community development. english.sccci.org.sg |
2012 年 5 月 16 日 23 时 30 [...] 分，一个武装恐怖团伙试图从伊拉克越境进入 叙利亚，他们在 Tall Adas 附近使用充气艇渡过底格里斯河。daccess-ods.un.org | At 2330 hours on 16 May 2012, an armed terrorist group attempted to infiltrate from [...] Iraqi territory into Syrian territory, using an inflatable boat [...] to cross the Tigris Riverinthe vicinity of [...]Tall Adas. daccess-ods.un.org |
(iv) 澳门地标建设工程：银河娱乐渡假村及娱乐场第二期及威尼斯人金沙综合渡假村。 hsinchong.com | (iv) Macau landmark buildings: Galaxy Resort and Casino Phase II and Venetian Sands Integrated Resorts. hsinchong.com |
这种型号还装有飓风双轴稳定系统及增强的D-10T2s100mm 炮，这是T-54系列把OPVT涉渡装备作为标准化的配备，可以潜渡深5米，宽70CM的河流，波兰仿造并改进的T-54B 被称为T-54AM。 trumpeter-china.com | This version also introduced the Tsiklon (Cyclone)2-axis stabilization system and the improved D-10T2S 100mm gun. This was the first version of the T-54 [...] series regularly fitted with the OPVT riverfording [...] equipment allowing crossing of rivers up to5meters deep and [...]700Mwide. trumpeter-china.com |
作为造价19亿美元的路凼城新地标──“澳门银河”综合渡假城之一部分，占地3,400 平方米的悦榕Spa 将于今年夏季开业。 galaxymacau.com | The 3,400-square-metre Spa is scheduled to open later this summer as part of the US$1.9 billion Galaxy Macau resort launch in Cotai city. galaxymacau.com |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...]程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...] progress in the accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitionalperiod including [...]the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡米尔乌姆过渡时期行政当局是最成功的联合国维持和平特派 [...] 团之一，含有很多建设和平的内容，包括非军事化、 和解和体制建设。 daccess-ods.un.org | On the basis of its own national experience regarding one of the most successful [...] United Nations peacekeeping missions, the [...] UnitedNations Transitional Administration [...]for Eastern Slavonia, Baranja and Western [...]Sirmium, which contained significant elements of peacebuilding, including demilitarization, reconciliation and institution-building, Croatia supports the Council’s intention to further strengthen coherence between peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in its work. daccess-ods.un.org |
在黄昏时后，一条很宽的河阻断了他们的去路，他们发现一条渡船河的中央，正向河的另一头驶去，所有人都不知怎么办好。 chinesestoryonline.com | At dusk, they were stopped by a wideriver and found a ferryboat in the middle of the riversailing towards the other side. chinesestoryonline.com |
还需要有渡河能力，以便于渡过尼罗河和索巴特河进行巡逻。 daccess-ods.un.org | There is also a [...] requirement for river crossingcapabilities [...]to facilitate patrolling across the Nile and Sobat Rivers. daccess-ods.un.org |
例如，阿姆河和锡尔河综合水资源管理计划平均每年分配 6.42 立方公 里的水量流入咸海。 daccess-ods.un.org | For example, the integrated water resource management plans for the AmuDarya and Syr Daryaallocated an average of 6.42 cubic kilometres to the Aral Sea per year. daccess-ods.un.org |
在进行开放式的建设性对话过程中，会议与会者详细讨论了该地区与保证为 [...] 所有领域的人类活动和环境可持续供水的相关问题，同时考虑到气候变化以及人 类活动对阿姆河和锡尔河之间流域的消极影响。 daccess-ods.un.org | In the course of an open and constructive dialogue, the conference participants discussed in detail the regional issues related to the guaranteed and sustainable supply of water for all areas of human activity and the environment, taking into consideration [...] climate changes and the negative impact of anthropogenic action on the basin between [...] the Amu Darya and Syr Daryarivers. daccess-ods.un.org |
这些协定是在希拉河与阿姆河两个河流流域合理使用水电站的双边和多边规 则的基础。 daccess-ods.un.org | These agreements are the base for bilateral and multilateral rules on the rational use of hydroelectric power stations in the basins of the two major rivers, the Syrdaria and Amudaria. daccess-ods.un.org |
加莱，在法国北部加莱是一个部门的当前区域包围的北部 - 加来海峡Nord和索姆河和英吉利海峡和北海部门的组成部分。 leapfrog-properties.com | Pas-de-Calais is a department in northern France forming part of the current [...] region of Nord-Pas-de-Calais surrounded by the [...] departments of Nord and Somme andthe English [...]Channel and the North Sea. leapfrog-properties.com |
其中，广西沿海诸独立水系(防城河、峒中河、北仑河、南流江)和横穿广东和广西的西江水系与广东漠阳江和潭江水系关系密切；而海南岛万泉河和南渡江与广东鉴江水系关系密切。 actazool.org | Populations from the separate drainages in Guangxi (Fangcheng, Dongzhong, Beilun, and Nanliujiang Rivers) and the Xijiang River drainages across Guangxi and Guangdong Provinces were closely related to those from the Moyangjiang and Tanjiang River drainages in Guangdong Province; populations [...] from the Wanquanhe and [...] NandujiangRiver drainages on Hainan Island were closely related to those from the Jianjiang River drainage in Guangdong [...]Province. actazool.org |
案例研究 3：中亚为当地生计和健康恢复湿地 [...] 在中亚，灌溉活动的强化与扩展导致了咸海的缩小和乌兹别克斯坦阿姆河三角洲的退化，如今湿地面积 仅为原来的 10%。 teebweb.org | Case Study 3: Restoration of wetlands for local livelihoods and health, Central Asia Intensification and expansion of irrigation activities in Central Asia [...] led to shrinking of the Aral Sea and [...] degradation of the Amu Daryadelta in Uzbekistan, [...]leaving only 10% of the original wetlands. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。