| 单词 | 沧海桑田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沧海桑田 —fig. the transformations of the worldlit. the blue sea turned inmulberry fields [idiom.]See also:沧桑 n—vicissitude n 沧桑—great changes 桑海—Songhay people of Mali and the Sahara
|
在过去的岁月 里，Biltmore 饱经沧桑，包 括在二战后期成为 VA 医院，但如今它再一次代表了优雅、美丽和 [...] 平静。 igel.com | Over the years, the Biltmore has passed [...] through many incarnations, including a [...]post-World War II stint as a VA hospital, [...]but today it is again a place of elegance, beauty and calm. igel.com |
该管道为之服务 的油田是“中国运营的首个大型海外 油 田 ”。 crisisgroup.org | The oil field served by the pipeline was [...] the “first overseas large oil field operated by China”. crisisgroup.org |
坎儿井被证实具有超常的价值和可持续传统技术，经历历 史 沧桑 ， 从 发源 地古波斯流传到世界上无数个国家，尤其是干旱和半干旱气候的国家。 unesdoc.unesco.org | Qanats have proved to be an extraordinarily valuable and [...] sustainable traditional technology, which throughout [...] the historical ages has been transferred [...]from ancient Persia where it originated [...]to numerous countries all over the world, particularly those with arid and semi-arid climates. unesdoc.unesco.org |
中海油的新深水设备最早将于 2012 年春季在南海北部公司油田投入使用。 crisisgroup.org | CNOOC’s new deep-water equipment will commence work on the [...] company’s blocks in the sea’s northern region as early [...]as spring 2012. crisisgroup.org |
巴哈马、不丹、佛得角、智利、几内亚 、 海 地、 莫桑比克、乌干达和多米尼加共和国成为该决议草案 [...] 共同提案国。 daccess-ods.un.org | The Bahamas, Bhutan, Cape Verde, Chile, the [...] Dominican Republic, Guinea, Haiti, Mozambique and Uganda [...]had become sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
与 840 万朝鲜人遭到日本武 力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角 、 沧海 一粟而已。 daccess-ods.un.org | The abductions of just over a dozen Japanese were a [...] drop in the ocean compared with the 8.4 million Koreans abducted by Japan. daccess-ods.un.org |
创建于 1666 年的纽瓦克如今是 新泽西州重要的城市中心，拥有反映其数百 年 沧桑 变 化 的地标和历史遗址。 unesdoc.unesco.org | Founded in 1666, Newark is today the state of New Jersey’s major urban centre, home to landmarks and historical sites that helped to chart its transformation over the centuries. unesdoc.unesco.org |
阳光油砂股份有限公司（“公司”）今天宣布，2013年1月11日（卡尔加里时间），公司与 中 海 油 田 服 务 有限公司（“中海油服”）签署了一份“谅解备忘录”（“MOU”），双方将在有关在加拿大开展多元热流体油砂勘探技术开发合作方面进行友好协商和互相沟通，如果意见一致，双方将签署合作协议，根据协议，中海油服将在公司所属油砂矿区开展热流体试验，以确认多元热流体技术和其他油砂勘探相关技术的可行性。 tipschina.gov.cn | ("COSL") to amicably negotiate and communicate [...] with each other in respect of cooperation in developing multiple thermal [...]fluid oilsands exploration technology in Canada and, if acceptable, sign a cooperation agreement under which COSL will conduct thermal fluid tests within the oilsands areas of the Company in order to confirm the feasibility of multiple thermal fluid techniques and other relevant technologies with respect of oilsands exploration. tipschina.gov.cn |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之獨立非執行董事，包括：中遠國際控股有限公司、天津發 [...] 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星獅地產（中國）有限公司、新創建集團有限公司、 中 海 油田 服務 股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險（集團）股份有限公司、華富 [...] 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 [...]控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, [...] Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings [...] Limited, China Oilfield Services Limited, [...]Concepta Investments Limited, China Chengtong [...]Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
在 历史长河中，20 年看似短暂，但对当代人而言，这是 沧桑巨变 的 20 年，这一期间，一个独立的国家得以 建立，人们对它在世界上的作用和地位有了新的认 识。 daccess-ods.un.org | In the realm of history, 20 years may seem like a short time, but for the current generation it has served as a time of great change, with the building of independent statehood and a renewed perception of its role and place in the world. daccess-ods.un.org |
坐落在北京老城里国子监向南一条安静的胡同里，美国哥伦比亚大学建筑中心所在大院的前身历 经 沧桑 ， 曾 经是抗战时期兵器工厂、解放后的机床厂，而后一度被废弃，直至最近的两年间彻底地变身成为了创意产业的一个聚居区。 chinese-architects.com | Once an arsenal factory during the Sino-Japan war, then a machinery factory after the founding of the People’s Republic of China, followed by abandonment until two years ago, the compound has now been completely transformed into a compound for creative industries. chinese-architects.com |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火 ； 桑田 术 —如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香 港 沧桑 」 及 「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
文森特先生说，流向几千群众的食物相比海地人民的需求不 过 沧海 一 粟，但是他补充说，这是开始，且随着供给抵达后大型工作预期在近日展开，援助努力正在加强。 business.un.org | The food going to several thousand people is a “drop in the ocean” compared to [...] the needs of the Haitian population, Mr. [...]Vincent said, but added that [...]it is a start and aid efforts are being stepped up, with larger-scale work expected in the coming days as supplies arrive into the country. business.un.org |
北至阿曼沿岸(阿拉伯海)，南至莫桑 比 克 海 峡的 Ilha Magaruque，东至 米尼科伊岛(印度)，都发生过海盗袭击事件。 daccess-ods.un.org | Pirate attacks have been recorded as far away as the coast of Oman (Arabian Sea) to the north, Ilha Magaruque in the Mozambique [...] Channel to the south and Minicoy Island (India) to the east. daccess-ods.un.org |
联席董事长Songning Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司 的 海 上 油 田 项 目 中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
研究发现，虽然有少数 [...] 公司，例如中国石油天然气股份有限公司、 中 海 油田 服务股份有限公司以及紫金矿业集团股份有限公司， [...] 在财务报告的深度上较为突出，但大部分公司所披露 的财务信息相对有限，并且行业内可比性较差。 syntao.com | The study finds that, although a few companies such as [...] PetroChina, China Oilfield Services Limited [...]and Zijin Mining stand out in the depth [...]of their reporting, financial information provided by most companies is limited and in a format which makes it difficult to compare companies. syntao.com |
从长期来看，海平面上升、农田盐碱 化、荒漠化以及水资源日益短缺等气候现象 可能致使个人和社区踏上移徙之路，以享有他们的人权，例如获得水资源的权利。 daccess-ods.un.org | In the longer term, climate [...] processes such as sea-level rise, salinization of agricultural land, desertification [...]and growing water [...]scarcity may cause individuals and communities to set off on migratory movements to fulfil their human rights, such as the right to water. daccess-ods.un.org |
中海油田服务 股份有限公司（中海油服）是由国有企业中国海洋石油总公司（中 海油）集团控股的子公司，为近海市场提供服务，服务贯穿海上石油及天然气勘探，开 [...] 发及生产的各个阶段。 eisourcebook.org | China Oilfield Services (COSL), a majority-owned [...] subsidiary of the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation [...](CNOOC) Group, provides services in the offshore market, covering each phase of offshore oil and gas exploration, development and production. eisourcebook.org |
在将近一个世纪的岁月里，Tank表历经 沧桑 ， 并 为同一主题下的多款差异产品带来了启迪。 hautehorlogerie.org | Almost a century later, the Tank has lived through other devastating conflicts and inspired multiple variations on a theme. hautehorlogerie.org |
2003 年 7 月，小岛屿之声通过支持印度洋和太平洋地区的青年小组的代表参与加勒比 “桑德瓦奇”海滩监 测计划鼓励了进一步开展机构间合作，这项计划的目的是提高和加强青 年人的能力。 unesdoc.unesco.org | In July 2003, Small Islands Voice encouraged greater inter-regional collaboration by supporting representatives of youth groups from the Indian Ocean and Pacific to participate in the Caribbean-based “Sandwatch” beach monitoring programme which aims to empower and strengthen the capacities of young people. unesdoc.unesco.org |
ODINAFRICA-II 海洋数据管理计划举办了如下培训班：马达加斯加图莱亚 尔，2003 年 6 月 [...] 30 日至 7 月 11 日（促进编绘新的马达加斯加国家海 洋 图 ）； 莫 桑 比 克 马普 托，2003 年 8 月 11 至 22 日；比利时布鲁塞尔，2003 [...]年 9 月 1 至 5 日。 unesdoc.unesco.org | The following training courses were held as part of the ODINAFRICA-II programme for ocean data management: Tulear, Madagascar from 30 June to 11 July 2003 (to [...] facilitate the development [...] of a new national marine atlas of Madagascar); Maputo, Mozambique between [...]11 and 22 August 2003; Brussels, [...]Belgium, between 1 and 5 September 2003. unesdoc.unesco.org |
此外，5 [...] 个已签署但尚未批准《公约》的国家按照议事规则第44条第1款 参加了审查会议，但无权参与决定的作出，这5 个国家是：科特迪瓦、埃及、海 地、缅甸和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | In addition, five states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Conference without taking part in the making of decisions, as provided for in [...] rule 44, paragraph 1 of the Rules of Procedure: Côte [...] d’Ivoire, Egypt, Haiti, Myanmar and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
来自安提瓜和巴尔布达、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那 、 海 地 、 莫 桑 比 克 、俄罗 斯联邦、多哥、乌兹别克和赞比亚的记者将参加为期六周的这一方案的培训。 daccess-ods.un.org | Journalists from Antigua and Barbuda, Bahrain, [...] Bosnia and Herzegovina, Haiti, Mozambique, the Russian [...]Federation, Togo, Uzbekistan and Zambia [...]will take part in the six-week programme. daccess-ods.un.org |
广州汽车也试图开发其自有品牌，减少该公司对其与日本汽车制造商 尼 桑 （ To kyo: 7201）和丰田（To kyo: 7203）成立的合资企业的依赖，目前合资企业占其销售的很大比重。 youngchinabiz.com | Guangzhou Auto is also trying to develop its own brands to lessen the company’s dependence on its joint [...] ventures with Japanese automakers [...] Nissan (Tokyo: 7201) and Toyota (Tokyo: 7203), which now [...]account for a large part of its sales. youngchinabiz.com |
沧海横流 ，方显英雄本色”，二十年来，在公司董事长的带领下，经历了从小到大、从弱到强的发展过程；从起步时的简单生产到现在拥有世界领先的核心技术。 cn.lvd.cc | sea cross-flow, the hero character". Over the past two dacades, under [...] the leading of chairman Li Weide, LVD experienced [...]the process of from small to large, from weak to strong and from the start of simple production to owning the world‘s leading core technology. en.lvd.cc |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer [...] Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而 锦 沧 文 华 酒店是 上 海 市 历 史最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced [...] it will take over operation of [...] the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest [...]5-star hotels whose image has [...]faded somewhat in recent years as many of the bigger brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
位于中信泰富广场的德事商务中心（The Executive Centre）提供国际标准的办公楼，在上海高速发展的大环境下独树一帜，中心座落在繁华的浦西南京西路，地处 上 海 商 业 区的中心地段，位于地铁站口，步行前往波特曼和 锦 沧 文 华 大酒店仅需两分钟，为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能的市场平台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale Xintiandi business and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。